Если дорог тебе твой дом...

Константин Симонов 1942 г.
на украинском языке  (перевод)

Якщо дім твій тобі дорогий,
Де кормили в дитинстві тебе.
Над колискою стріх дощовий,
Наче човен колиска пливе.

Якщо рідне твоє в місті тім
Твої стіни і піч та кути
Батько с дідом лагодили дім
Де підлогу шарпали вони;

Якщо милий тобі бідний сад
В травні цвітом, з дзижчанням бджіл
А під липою віком назад
В землю вкопаний дідовій стіл;

Як не хочеш, щоб в хаті твоїй
Цю підлогу фашист натоптав,
Щоб він сів за дідівський стіл
І дерева в саду поламав…

Якщо мати тобі дорога —
Її груди в дитинстві міг пити
В них давно вже нема молока,
Тільки голову можна схилити;

Якщо в  тобі не вистачить сил,
Щоб фашист, тут постієм стояв,
По щоках зморшкуватим бив,
Коси матері в руку змотав;

Мамці руки з дитинства твого,
Від яких колихалась колиска,
Мили гаду білизна його
І стелили йому твоє ліжко…

Так якщо не хочеш віддати
Ту, з якою ти поруч ходив,
Ту, що довго її цілувати
Сам не смів  - бо так сильно любив,

Щоб фашисти кохану твою
Взяли силою, у куті,
Та в крові розіп'яли живу,
Оголену, на мокрій землі;

Щоб дісталось цим диким псам
Захлинуться в стонах і в крові
Все, що свято беріг ти сам
Всею силою мужній любові…

Якщо гаду фашисту в бою
Не бажаєш навіки віддати
Свою матір й дружину свою,
Все святе то, що міг називати.

Знай: ніхто їх не спасе,
Якщо ти їх не спасеш;
Знай: ніхто гада не вб'є,
Якщо ти гада не вб'єш.

І доки фашиста не вбив,
Промовчи про свою любов,
А той край де виріс і жив,
Не зови Батьківщиною знов.

Бо фашиста вбив твій брат,
Бо фашиста вбив сусід,
Бо це брат і сусід твій мстять,
А тобі оправдатися слід.

За спиною вони не сидять,
Із чужої гвинтівки не мстять.
Раз фашиста вбиває брат,
Це вже він, а не ти солдат.

Так убий фашиста, щоб він,
А не ти на землі лежав,
І не твій а його плакав дім,
В ньому стогін по мертвим стояв.

Так хотів він - його вина,
Так горить його хата золою,
І нехай не дружина твоя,
А його жінка буде вдовою.

Бо відплачеться не твоя,
А його породившая мати,
Не твоя, а його сім'я
Буде вічно, даремно чекати.

Так вбий вже хоч одного!
І не дай цьому гадові жити!
Скільки разів побачиш його,
Стільки разів його треба вбити!