Израильский Разведчик - Не Могу Молчать!

Перевод с английского языка. Источник: “Аруц Шева” – Национальные новости Израиля. Опубликовано 9 мая 2022 года.
Автор: Джонатан Поллард
Об авторе.
Джонатан Джей Поллард (род.7 августа 1954 года) - бывший аналитик разведки правительства Соединенных Штатов. В 1987 году в рамках соглашения о признании вины Поллард признал себя виновным в шпионаже и предоставлении Израилю сверхсекретной информации.
Он был приговорен к пожизненному заключению за нарушения Закона о шпионаже, что сделало его единственным американцем, получившим пожизненное заключение за передачу секретной информации союзнику США.
Поллард был освобожден 20 ноября 2015 года в соответствии с федеральными правилами, действовавшими на момент вынесения ему приговора.
20 ноября 2020 года срок его условно-досрочного освобождения истек, и все ограничения были сняты. 30 декабря 2020 года Поллард и его вторая жена переехали в Израиль и поселились в Иерусалиме.
***


После всех лет, которые я провел [в тюрьме], естественная склонность состоит в том, чтобы попытаться сосредоточиться на восстановлении своей жизни. Это то, что мы с моей любимой женой Эстер пытались сделать в течение того единственного года благодати, который нам был дан здесь вместе, и это то, что я пытаюсь сделать сейчас, после того, как потерял ее.

Но ясное осознание катастрофы, к которой мы сами себя ведем, с образами последних нескольких месяцев, и в частности душераздирающей резни в Эладе, не дают мне покоя.

Я просто не могу больше молчать.

На протяжении десятилетий Эстер ходила вместо меня, чтобы быть с семьями погибших солдат ЦАХАЛа и жертв террора в самые трудные моменты. Я не понимаю, как она могла это выносить. С тех пор, как она ушла из жизни, я пытаюсь пойти по ее стопам, но меня преследуют лица родственников, которые потеряли все, и я дрожу от рукопожатия; объятия на похоронах заставляют мое тело и душу трепетать, тем более что, как и они, и как все остальные, я не могу бежать от осознания того, что эту потерю можно было предотвратить.


В течение 30 лет, которые я провел в тюрьме, я жил с невероятным страхом и беспокойством за свою жизнь. У меня должны были быть глаза на затылке. Я не мог спать по ночам, опасаясь, что кто-нибудь войдет в мою комнату и зарежет ножом меня или моего соседа по комнате до смерти. Я должен был всегда носить с собой нож и быть готовым использовать его без колебаний. Мне постоянно приходилось быть свидетелем ужасных смертей других людей, особенно моих друзей, которые происходили внезапно и без предупреждения. В тюрьме самое неприятное было связано с тем фактом, что чиновники, отвечающие за нашу защиту, в основном боялись жестоких заключенных и приспосабливались к ним, насколько это было возможно.

Проще говоря, наши администраторы хотели мира любой ценой, даже если это означало, что невинные люди были убиты без серьезных последствий для тех, кто на них напал.

Мы даже не могли рассчитывать на защиту охранников, потому что они не хотели, чтобы заключенный пострадал из-за того, что они доставили его в суд. Я быстро понял, что у нас не было права на самооборону ни при каких обстоятельствах. Люди не могут поверить мне, когда я говорю им, что мы всегда были неправы, если пытались защищаться. И те, кто это делал, всегда подвергались чрезмерному наказанию, чтобы показать, что они ничем не лучше своих нападавших. Это было полное безумие.


Я молился, чтобы, когда я вернусь домой, мне не пришлось бы так жить. Я был неправ. Действительно, учитывая то, что я видел за последний год, сейчас мне еще хуже, потому что на этот раз речь идет не о случайном убийстве одного или двух человек, а о том, что целая нация травмирована армией хладнокровных антисемитских психопатов, которых боятся власти“провоцирующий”. Я уже видел этот фильм раньше, и он никогда не заканчивается хорошо.

В тюрьме у меня были один или два хороших друга, которые прикрывали мою спину, а я прикрывал их, и я жил по милости Б-Га и старался помнить, что ты никого не боишься, кроме Б-Га, и наноси удар первым. Здесь, невероятно, я живу с целой страной, которая либо напугана до смерти, либо отрицает это. Мы все страдаем из-за группы интеллектуально отсталых политических и судебных элит, которые обладают бесконечной способностью терпеть страдания наших граждан, все время намекая, что мы каким-то образом несем ответственность за все насилие, с которым мы сталкиваемся.


Я вижу лица захваченных террористов после того, как они устроили ужасную резню в Эладе, и я ясно вижу, как они не боятся тюрьмы. Они знают, что получат условия во много раз лучшие, чем те, с которыми столкнулся бы любой обычный преступник, и стипендию от Палестинской администрации в честь совершенных ими убийств и т.д.

Я прекрасно знаю, как выглядит тюрьма, созданная для того, чтобы лишить заключенного воли к жизни. Но здесь условия для заключенных в тюрьму презренных убийц только поощряют новых террористов вступать в клуб. Как мы можем позволить этой ситуации продолжаться еще хоть минуту?

Я устал от этого. Я устал видеть, как наши так называемые лидеры забирают наш флаг, стирают синий и оставляют только белый цвет капитуляции. Я жду, когда кто-нибудь, лидер, настоящий еврейский лидер, выйдет вперед и вернет синие полосы и Маген-Давида на наш флаг.

Я жду лидера, который вселит страх перед Всевышним в наших врагов. Я жду лидера, который будет действовать, не заботясь о том, что думают другие за пределами нашей страны. Будь то Соединенные Штаты или Европейский союз, ООН или кто-либо еще, кто считает, что может указывать нам, где мы можем жить или как мы должны защищаться.


Мы знаем, почему мы здесь. Б-Г дал нам эту землю, а не Британскую империю, Лигу Наций, Вашингтон или ООН. Но, несмотря на этот факт, мне грустно осознавать, что наша святая миссия по восстановлению Третьего Еврейского Содружества не выполнена даже наполовину. И это происходит из-за нашего собственного страха и трепета, а не из-за действий наших врагов.

Нам все еще не вернули нашу землю. К нам не вернулось самоуважение, к нам не вернулась независимость, как это должно было быть после 2000 лет погромов, крестовых походов, инквизиций и попыток геноцида уничтожить наш народ. Я провел 30 лет в тюрьме, надеясь и молясь, что вернусь домой в государство, которое защитит меня. Был ли я неправ? Это, конечно, так кажется.

На ум приходит история, которую мой отец часто рассказывал мне. Он сказал, что главная обязанность солдата - защищать жизни своих товарищей, а не подводить их из-за того, что какой-то высокопоставленный офицер был слишком напуган, чтобы отдать приказ о необходимых, но неполиткорректных действиях. На мой взгляд, наша жизнь, по сути, превратилась в такое поле боя, где наши граждане, мои братья и сестры, вынуждены защищать себя и окружающих не только от врага, но и от нашего собственного правительства, которое слишком напугано, чтобы сделать то, что требуется для искоренения террористической угрозы. Такое положение дел совершенно неприемлемо!

Нам отчаянно нужно избавиться от этого менталитета "галута", который ставит во главу угла необходимость "понимать" наших врагов, а не безопасность наших людей. Мы просто не можем думать так, как десять шпионов, которые приписывали другим то, что они чувствовали о себе, а именно, что они были похожи на кузнечиков. Что ж, я не кузнечик, как и мои братья и сестры в этой стране.

Мы - потомки гордых и благородных воинов, которые боялись только Всевышнего и никогда не колебались, защищая нашу землю от некоторых из величайших империй, которые когда-либо видел мир. Но на протяжении многих лет наши лидеры неустанно пытались заставить нас забыть этот факт в пользу принятия нами более либерального постмодернизма, где мы "делим" нашу землю с теми, кто открыто стремится уничтожить нас. Нет больше! Мы должны отвергнуть этот тип циничного пораженчества, прежде чем он убьет нас.

Нам пора восстановить как наше индивидуальное, так и коллективное самоуважение. Пришло время нашей нации потребовать, чтобы наши лидеры заботились о нас, а не о своих иностранных хозяевах. Пришло время нашим избранным представителям, наконец, раз и навсегда уничтожить те группы и страны, которые стремятся уничтожить нас. Наконец, мы хотим, чтобы высшее армейское командование проснулось и перестало притворяться, что "управление врагом’ является приемлемой стратегической доктриной. Это не так. Это форма умиротворения, которая сохраняет наших противников, выставляя нас слабыми и глупыми.

Я знаю, что мы можем провести эти важные реформы. Если мы действительно хотим быть независимой страной, у нас нет другого выбора. Действительно, эти цели следует рассматривать как священные обязательства, которые мы должны принять не только ради себя, но и ради наших будущих поколений. Пусть Всевышний дарует нам мудрость и силу для этого.