Справедливое распределение

               перевод из Резауддина Сталина

Я сейчас расскажу всё, что думаю я
О вселенской любви безграничной.
Страх объятий любви – это грех бытия,
Враг, веками испытанный, личный.

Не апостолы – люди живут на земле,
Сила жизни в нас неистребима.
Не под мужней пятой женский рай – в ремесле
Сотворенья детей от любимого.
Матка женщины – Солнца божественный дар
И основа успеха для наций.
Так родительский множит Земля капитал
Для партнёрства и цивилизаций.

Ароматы цветов и глубинную высь
Даст наследнику мать при рождении.
А отцу – на какой бы земле ни родись –
Строить дом и кормить поколение.
Тот очаг и историю жизни твоей
Сам Агастья* запишет на небе,
И ужалит в лицо ястреб жизни сильней,
Если в прошлом в супружестве не был.

Ни публичных лобзаний, ни грубости пыл
Не добавят волненья такие,
Как удел материнства в шуршании крыл
Херувима у Девы Марии.


*Агастья был почитаемым индийским мудрецом индуизма. В индийской традиции он известный отшельник и влиятельный знаток различных языков Индийского субконтинента. Он и его жена Лопамудра — знаменитые авторы гимнов в санскритском тексте «Ригведа» и другой ведической литературы.


Equitable distribution

                Rezauddin Stalin

 I can change your wrong beliefs
The power of love is infinite
The embrace of love, sin, this fear has prevented our union for ages

God calls the apostles men
Their power is absolute
The wife's paradise under the feet of the husband
This is a farce
And sometimes from the ribs of men
You were not born
Men are not the only ones giving birth to children
The uterus of a woman is a solar plant
The standard of civilization is the equitable distribution of wealth
And of course in parental capital
Equal partnership is yours

Taking the fragrance of flowers
Or the right to see the blue sky is innate
You were not born to raise children and to be crucified in the prison of bread
If fire is lit in the past, the present is not elusive
Agastya will go to heaven to burn in the journey of cohabitation
This horrible hawk is stinging the face of the earth

Public kissing is prohibited
But you are accepting the brutality in a hurry
Power that damages your self-esteem
No one
Even if thousands of men touch you
You stay indifferent
Virgin Mary