Когда поёт душа

КОГДА ПОЁТ ДУША


-  Я уверена, что Вы любите петь - глядя на его бесшумно шевелящиеся в такт музыке губы, произнесла Клодетта. Дорогая Кло...
Он и сам знал, что очень любит петь. Голос у него был красивый, сильный и мягкий. Широкого диапазона. Хочешь баритоном нежничай, хочешь тенором закатывай в упоении глаза. А потому он мог и классикой насладить сентиментальных старушек и рок'н' роллом в стиле Пресли вдарить по настроению окружающих.
Любил он петь с самого детства. С первой услышанной песни. По стечению обстоятельств такой песней стала не материнская колыбельная, а дуэт Паворотти с одним из рок-музыкантов, на полную громкость включенный в кабине  мусоровоза приехавшего забирать госпитальный мусор в шесть двадцать семь утра.  Кстати, двадцать семь, причём совсем не кстати, ему исполнилось позавчера. Хотя он и расчитывал протянуть двадцать шесть хотя-бы ещё пару месяцев.
И за все эти годы он ещё ни разу. Слышите? Я по слогам повторю Ни-Раз-У не спел ни одной ноты. Даже под горячим душем. Мама, правда, говорила ему, что она слышала, как по ночам он пел и пританцовывал. Но это было до его рождения. Еще в утробе. И он позволил себе сомневаться.
- Спойте, не стесняйтесь! - Ах милая Кло, если бы ты знала, чем закончилась подобная просьба десять лет назад на том берегу Ла-Манша. Их класс повезли на экскурсию по английским историческим достопримечательностям. Но замков и прочей старой ерунды можно было насмотреться  и дома. Во Франции. И мальчишки сбежали. Не далеко. До ближайшего паба. Это был переполненный пятничным настроением и усталыми работягами "Красный Лев" с зелёно-грязными стенами, опилками на каменном полу и запахом пивной отрыжки. Паскаль, откликаясь на просьбу, открыл рот и, спасибо его ангелу хранителю, тут же получил по голове пивной кружкой. Песни не случилось. Кровь замыли в туалете. Хозяин паба сам наложил швы и выпроводил лягушатников от греха подальше.
Да Паскаль хоть и любил петь, но за всю свою жизнь так и не взял ни одной ноты. Ни единого "до" самым коротким стаккато.
- И вот что я Вам скажу , дорогая Кло, - потертый заброшенный старик поставил пустой стакан на их столик  и неожиданно красивым баритоном пояснил сидящей рядом пожилой даме: - Юноша прав. Такой голос надо беречь.

____________

©Алан Пьер Мюллер.   
Из сборника рассказов "В последние дороги провожая..."
Перевод А. Никаноров