Литературный конкурс от Fitzcarraldo Editions

Издательство "Fitzcarraldo Editions" (Лондон) объявило о приеме заявок на участие в конкурсе новелистов и романистов.
Приз за первое место - $10,000 и публикация в издательствах "Fitzcarraldo Editions" (Великобритания), "Giramondo" (Австралия и Новая Зеландия), "New Directions"(США).
Издательство не вымогает деньги из конкурсантов в качестве вступительных взносов
и обязательном участии в платном печатном сборнике.


Сайт издательства:
https://fitzcarraldoeditions.com/
Сайт конкурса:
https://fitzcarraldoeditions.com/prizes/novel-prize


Правила и сроки приведены ниже и на сайте издательства:

THE NOVEL PRIZE

Fitzcarraldo Editions, Giramondo and New Directions are pleased to announce The Novel Prize, a biennial award for a book-length work of literary fiction written in English by published and unpublished writers around the world, will open for submissions on 1 April 2022.
Издательства Fitzcarraldo Editions, Giramondo и New Directions рады сообщить, что премия The Novel Prize, присуждаемая раз в два года за полноценное литературное произведение, написанное на английском языке, опубликованными и неопубликованными писателями со всего мира, будет открыта для подачи заявок 1 апреля 2022 года.

The Novel Prize is a new, biennial award for a book-length work of literary fiction written in English by published and unpublished writers around the world. It offers $10,000 to the winner and simultaneous publication in the UK and Ireland by the London-based Fitzcarraldo Editions, in Australia and New Zealand by Sydney publisher Giramondo, and in North America by New York’s New Directions. The prize rewards novels which explore and expand the possibilities of the form, and are innovative and imaginative in style.
Novel Prize - это новая премия, присуждаемая раз в два года за полнометражное литературное художественное произведение, написанное на английском языке опубликованными и неопубликованными писателями со всего мира. Она предлагает 10 000 долларов США победителю и одновременную публикацию в Великобритании и Ирландии в лондонском издательстве Fitzcarraldo Editions, в Австралии и Новой Зеландии - в сиднейском издательстве Giramondo, а в Северной Америке - в нью-йоркском издательстве New Directions. Премия присуждается романам, которые исследуют и расширяют возможности формы, а также отличаются новаторским и образным стилем.

Jessica Au won the inaugural Novel Prize in 2020 for Cold Enough for Snow. The novel, selected from over 1500 entries worldwide, was published in English in February 2022 and is set to be published in 18 territories. The other shortlisted entries were Glenn Diaz’s Y;iga, Emily Hall’s The Longcut, Christine Lai’s Landscapes, Nora Lange’s Us Fools, and Lani Yamamoto’s Ours and Others’.
Джессика Ау стала лауреатом инаугурационной премии "Роман" в 2020 году за роман "Cold Enough for Snow". Роман, отобранный из более чем 1500 работ по всему миру, был опубликован на английском языке в феврале 2022 года и будет издан в 18 странах. В шорт-лист вошли также "Y;iga" Глена Диаса, "The Longcut" Эмили Холл, "Landscapes" Кристин Лай, "Us Fools" Норы Ланге и "Ours and Others" Лани Ямамото.

The Novel Prize is managed by the three publishers working in collaboration. Submissions are open from 1 April to 1 June 2022, with Fitzcarraldo Editions reading submissions from Africa and Europe, Giramondo from Asia and Australasia, and New Directions from the Americas. A shortlist will be made public in December 2022, with the winner announced in February 2023. The winning novel will be published in early 2024.
Премия "Роман" управляется тремя издательствами, работающими в сотрудничестве. Прием заявок открыт с 1 апреля по 1 июня 2022 года. Издание Fitzcarraldo будет рассматривать заявки из Африки и Европы, Giramondo - из Азии и Австралазии, а New Directions - из Америки. Короткий список будет обнародован в декабре 2022 года, а победитель будет объявлен в феврале 2023 года. Роман-победитель будет опубликован в начале 2024 года.

Prior to launching The Novel Prize, Fitzcarraldo Editions ran an annual novel prize for authors resident in the UK and Ireland. Adam Mars-Jones was awarded the 2019 Fitzcarraldo Editions Novel Prize for Box Hill, a strangely tragic love story between two men set in the gay biker community during the late 1970s. The winning novel was one of 321 submissions, and one of five to be shortlisted. The other shortlisted entries were Line by Niall Bourke, Zealandia by David Hering, Breath by Amanda Oosthuizen, and Quinn by Em Strang.
До учреждения премии The Novel Prize издательство Fitzcarraldo Editions проводило ежегодную премию за роман для авторов, проживающих в Великобритании и Ирландии. Адам Марс-Джонс был удостоен премии Fitzcarraldo Editions Novel Prize 2019 года за роман "Бокс Хилл", странную трагическую историю любви между двумя мужчинами, происходящую в гей-сообществе байкеров в конце 1970-х годов. Роман-победитель был одним из 321 произведения, представленного на конкурс, и одним из пяти, вошедших в шорт-лист. В шорт-лист также вошли "Линия" Нила Бурке, "Зеландия" Дэвида Херинга, "Дыхание" Аманды Оостуизен и "Куинн" Эма Стрэнга.

Jeremy Cooper won the inaugural Fitzcarraldo Editions Novel Prize in 2018 for Ash before Oak, a novel in the form of a nature diary, obliquely charting the narrator’s slow return to health. The winning novel was one of 181 submissions, and one of six to be shortlisted. The other shortlisted entries were Semblance by Thomas Bunstead, The Cremation Project by Andrea Mason, Tinder and the Moon by Marianne Morris, Total Abstraction by David Musgrave, and Never Connect by Duncan White.
Джереми Купер получил инаугурационную премию Fitzcarraldo Editions Novel Prize в 2018 году за роман "Ясень перед дубом", написанный в форме дневника природы, в котором косвенно показано медленное возвращение здоровья рассказчика. Роман-победитель был одним из 181 заявки и одним из шести, вошедших в шорт-лист. В шорт-лист вошли также "Подобие" Томаса Банстеда, "Проект кремации" Андреа Мейсон, "Тиндер и луна" Марианны Моррис, "Полная абстракция" Дэвида Масгрейва и "Никогда не соединяйтесь" Дункана Уайта.

TERMS AND CONDITIONS
СРОКИ И УСЛОВИЯ

Please read these eligibility and entry rules carefully before submitting. Submission of an entry is taken as acceptance of the entry rules. For any queries not covered below, please info@fitzcarraldoeditions.com.
Перед подачей заявки внимательно ознакомьтесь с правилами отбора и правилами участия. Подача заявки считается согласием с правилами участия. По всем вопросам, не описанным ниже, обращайтесь по адресу info@fitzcarraldoeditions.com.

1) The competition is open to published and unpublished writers around the world. Writers based in Africa and Europe should submit to Fitzcarraldo Editions. Writers based in the Americas should submit via New Directions; writers based in Asia and Australasia should submit to Giramondo. For more information please visit thenovelprize.com. 
1) Конкурс открыт для опубликованных и неопубликованных писателей по всему миру. Писатели, проживающие в Африке и Европе, должны подавать заявки в издательство Fitzcarraldo Editions. Писатели, проживающие в Северной и Южной Америке, должны подавать заявки в New Directions; писатели, проживающие в Азии и Австралазии, должны подавать заявки в Giramondo. Для получения дополнительной информации посетите сайт thenovelprize.com.

2) Entrants residing in Africa and Europe should submit a full manuscript of their novel (minimum 30,000 words) to novelprize@fitzcarraldoeditions.com. The manuscript should be double-spaced, 12pt.
2) Участники, проживающие в Африке и Европе, должны представить полную рукопись своего романа (минимум 30 000 слов) на адрес novelprize@fitzcarraldoeditions.com. Рукопись должна быть напечатана с двойным интервалом, шрифтом 12pt.

3) Each submission should include a cover letter including a biographical note, contact details and brief outline of the novel.
3) Каждая заявка должна содержать сопроводительное письмо, включающее биографическую справку, контактные данные и краткое описание романа.

4) The submission must be original. 
4) Представленная работа должна быть оригинальной.

5) Entries can also be sent by post to Fitzcarraldo Editions, A103, 8-12 Creekside, London SE8 3DX.
5) Заявки также можно отправить по почте по адресу: Fitzcarraldo Editions, A103, 8-12 Creekside, London SE8 3DX.
 
6) Only submissions received by email or by post by midnight on 1 June 2022 (GMT) will be considered.
6) Рассматриваться будут только заявки, полученные по электронной почте или по почте до полуночи 1 июня 2022 года (по Гринвичу).

7) Entries that are incomplete, corrupted or submitted after the deadline will not be considered.
7) Неполные, поврежденные или присланные после истечения срока заявки рассматриваться не будут.

8) The entry must be the entrant’s own original creation and must not infringe upon the right or copyright of any person or entity.
8) Конкурсная работа должна быть собственным оригинальным творением участника и не должна нарушать права или авторские права любого физического или юридического лица.

9) Co-authored entries will not be accepted.
9) Работы, написанные в соавторстве, не принимаются.

10) Writers who have existing contracts, or who have previously held contracts, with publishers for books of fiction or non-fiction are eligible to enter.
10) К участию в конкурсе допускаются писатели, имеющие действующие контракты или ранее заключавшие контракты с издательствами на выпуск художественных или нехудожественных книг.

11) Writers who have published writing (fiction or non-fiction) in magazines and journals are eligible to enter.
11) Писатели, опубликовавшие свои произведения (художественные или нехудожественные) в журналах и журналах, имеют право участвовать в конкурсе.

12) Writers who have published books of poetry are eligible to enter.
12) Писатели, опубликовавшие книги стихов, имеют право участвовать в конкурсе.

13) Writers may submit only one manuscript per iteration of the prize.
13) Писатели могут подавать только одну рукопись на одну итерацию премии.

14) The novel must be written in English (no translations).
14) Роман должен быть написан на английском языке (без переводов).

15) Submissions may be made by the author of the novel or (if they have one) their agent.
15) Заявки на участие в конкурсе могут быть поданы автором романа или (если у него есть такой агент) его агентом.

16) There are no age restrictions, and we welcome submissions from writers of all backgrounds.
16) Возрастных ограничений нет, и мы приветствуем заявки от писателей любого происхождения.

17) Submissions from writers residing outside of Africa or Europe will not be considered or passed on to the relevant publishers.
17) Материалы от писателей, проживающих за пределами Африки или Европы, не будут рассматриваться или передаваться соответствующим издательствам.

18) All submissions should include page numbers.
18) Все представленные материалы должны содержать номера страниц.

19) The novel must be original and should not have been previously published anywhere in full. Published work is taken to mean published in any printed, publicly accessible form, e.g. anthology, magazine, newspaper. It is also taken to mean published online, with the exception of personal blogs and personal websites.
19) Роман должен быть оригинальным и не должен быть ранее нигде опубликован полностью. Под опубликованным произведением понимается произведение, опубликованное в любой печатной, общедоступной форме, например, антология, журнал, газета. Это также означает опубликованное в Интернете, за исключением личных блогов и персональных веб-сайтов.

20) A shortlist of up to six novels will be announced in December 2022. The winner will be announced in February 2023, and published in early 2024.
20) Короткий список из шести романов будет объявлен в декабре 2022 года. Победитель будет объявлен в феврале 2023 года, а опубликован в начале 2024 года.

21) Fitzcarraldo Editions, Giramondo and New Directions reserve the right to organise a meeting or phone call with all shortlisted writers to discuss their novel before the award of the prize.
21) Издательства Fitzcarraldo Editions, Giramondo и New Directions оставляют за собой право организовать встречу или телефонный звонок со всеми писателями, вошедшими в шорт-лист, для обсуждения их романа до вручения премии.

22) Unsuccessful entrants will not be contacted.
22) С неудачливыми участниками конкурса не будут связываться.

23) No editorial feedback will be provided to unsuccessful entrants.
23) Неудачникам не будет предоставлена редакционная поддержка.

24) The decision of the judges is final and no correspondence will be entered into regarding the judging process.
24) Решение судей является окончательным, и переписка по поводу процесса судейства не ведется.

25) Fitzcarraldo Editions, Giramono and New Directions will have the exclusive world rights to publish the winning novel.
25) Fitzcarraldo Editions, Giramono и New Directions будут обладать эксклюзивными правами на публикацию романа-победителя в мире.

26)  Fitzcarraldo Editions, Giramono and New Directions reserve the right not to award the prize this year, or to make multiple offers of publication.
26) Fitzcarraldo Editions, Giramono и New Directions оставляют за собой право не присуждать премию в этом году или сделать несколько предложений о публикации.
 
27) Only submissions which meet all Terms and Conditions will be considered.
27) Будут рассмотрены только те работы, которые соответствуют всем Положениям и условиям.

28) By entering this competition, each entrant agrees to be bound by these Terms and Conditions.
28) Принимая участие в конкурсе, каждый участник соглашается с настоящими Положениями и условиями.