Израиль Убивает Журналистов США

Перевод с английского языка. Источник: “Al Jazeera"
Опубликовано 11 мая 2022 года.
Автор: Али Харб

Адвокаты говорят, что США не должны позволять Израилю расследовать себя в связи с убийством Израилем второго американского гражданина в этом году.

Вашингтон, округ Колумбия. Госдепартамент США часто говорит, что у него “нет более высокого приоритета, чем безопасность граждан США за рубежом”.
В среду утром, журналистка "Аль–Джазиры" Ширин Абу Аклех стала вторым американцем в этом году, убитым Израилем - главным получателем военной помощи США и ближайшим союзником Вашингтона в регионе.


Представитель Госдепартамента Нед Прайс поспешил осудить убийство и призвать к расследованию, но позже в тот же день он подтвердил, что Вашингтон доверяет Израилю провести собственное расследование и не будет призывать к независимому расследованию.

Ахмад Абузнаид, исполнительный директор Американской кампании за права палестинцев, заявил, что призывы к расследованию являются “пустыми жестами”, если расследование должно быть оставлено Израилю.

“Вы не можете просить израильтян провести собственное расследование, когда они нарушают права человека более 70 лет, и ожидать, что они придут к другому результату, к которому они пришли после всех этих десятилетий”, - сказал Абузнаид в интервью "Аль-Джазире".

“Это зверства, свидетелями которых международное сообщество становилось снова и снова – независимо от того, были ли они записаны в прямом эфире или нет, – и мы никогда не видели ответственности”.


В среду Прайс неоднократно заявлял, когда журналисты давили на него на брифинге в Госдепартаменте, что у Израиля есть “необходимые средства и возможности для проведения тщательного, всеобъемлющего расследования” убийства Абу Аклеха.

Он сказал, что для Вашингтона важно, чтобы наследие Абу Аклеха было соблюдено с привлечением к ответственности. “Те, кто несет ответственность за убийство Ширин, должны быть привлечены к ответственности по всей строгости закона”, - заявил Прайс журналистам.

Но недавние инциденты показывают, что, когда Израиль проводит расследования неправомерных действий своих собственных сил, реальная ответственность редко является результатом, заявили палестинские правозащитники.

Несмотря на многочисленные свидетельства очевидцев о том, что она была застрелена израильскими войсками, первоначальной реакцией израильского правительства на убийство Абу Аклеха было обвинение “вооруженных палестинцев” в убийстве журналистки.

“История и действия показали, что Израилю нельзя доверять в расследовании его собственных военных преступлений и нарушений прав человека”, - заявил "Аль-Джазире" Абед Айюб, директор по правовым вопросам Американо-арабского антидискриминационного комитета (ADC).

“Мы требуем независимого расследования, свободного от политического давления и влияния со стороны американских и израильских интересов”.

В январе 78-летний гражданин США Омар Асад перенес сердечный приступ, вызванный стрессом, после того, как израильские силы произвольно задержали его, связали, завязали глаза и заткнули рот кляпом.

В то время Госдепартамент также призвал к “тщательному уголовному расследованию и полной ответственности” по этому делу.

В феврале израильские военные назвали инцидент “явным нарушением моральных норм” и объявили об административном дисциплинарном взыскании в отношении батальона, причастного к убийству Асада, но никаких уголовных обвинений предъявлено не было.

В то время Госдепартамент предположил, что ожидает большего от расследования, заявив, что США продолжают “обсуждать этот тревожный инцидент с израильским правительством”.

Но с тех пор официальные лица США почти ничего не сказали об убийстве пожилого американского гражданина. На просьбу предоставить обновленную информацию по этому делу в среду представитель Госдепартамента поделился комментариями, которые Вашингтон опубликовал ранее в этом году, выразив соболезнования семье Асада.


Тем временем официальные лица США продолжают восхвалять Израиль. А в этом году Вашингтон увеличил свою ежегодную военную помощь Израилю в размере 3,8 миллиарда долларов еще на 1 миллиард долларов, чтобы “пополнить” систему противоракетной обороны "Железный купол" после конфликта с Газой в мае 2021 года.

Когда во время этого конфликта Израиль разбомбил здания Associated Press и Al Jazeera в Газе, Государственный департамент потребовал дополнительных подробностей, подтверждающих заявление Израиля о том, что башня использовалась боевиками ХАМАСА.

На сегодняшний день администрация США не осудила бомбардировку здания в Газе, в котором находились офисы СМИ, и не дала оценку тому, была ли она оправдана.

В среду Прайса спросили о нападении на здание год назад в контексте израильских нападений на СМИ и убийства Абу Аклеха. Он сказал: “Мы выразили нашу обеспокоенность тем фактом, что журналисты подверглись риску, что их офисы подверглись нападению”, добавив, что эти опасения сохраняются и сегодня.

Майя Берри, исполнительный директор Арабо-американского института (AAI), базирующегося в Вашингтоне аналитического центра, сказала, что призывы к расследованию приветствуются, но важен результат таких расследований.

“Вопрос в том, что будет дальше?” Берри рассказал об этом "Аль-Джазире". “Это ключ к разгадке. Что они будут делать дальше? Ожидаем ли мы, что израильские силы проведут собственное расследование и обнаружат, что либо имеет место ”моральная ошибка в суждении", либо не было совершено никакой ошибки?"

Администрация Байдена утверждала, что Израиль оснащен для расследования своих собственных предполагаемых военных преступлений – аргумент, используемый против стремления Палестины к расследованию Международным уголовным судом злоупотреблений Израиля.

Со своей стороны, Берри осудила отсутствие ответственности за Израиль со стороны США, в том числе в тех случаях, когда он издевается над американскими гражданами.

“К сожалению, поскольку мы делаем Израилю исключение в его обращении не только с американскими гражданами, в его нарушениях прав человека – но, конечно, когда дело доходит до обращения с американцами – вы не придете к рациональному объяснению того, что ему позволено делать безнаказанно, вопреки интересам защиты американцев и безусловно, это противоречит нашим собственным интересам США за рубежом”, - сказал Берри в интервью "Аль-Джазире".

Будучи кандидатом, Джо Байден пообещал более беспристрастный подход к конфликту в информационно-пропагандистских усилиях среди американских избирателей арабского и мусульманского происхождения, несмотря на категорическое исключение финансовой помощи Израилю.

“Джо Байден верит в ценность и ценность каждого палестинца и каждого израильтянина”, - говорится в заявлении кампании Байдена в своей платформе для американцев арабского происхождения в 2021 году. “Он будет работать над тем, чтобы палестинцы и израильтяне пользовались равными правами свободы, безопасности, процветания и демократии”.

Вариации этого комментария все еще всплывают в заявлениях Госдепартамента и Белого дома. Однако защитники прав палестинцев говорят, что Байден мало что сделал – кроме возобновления некоторой гуманитарной помощи палестинцам – для изменения политики своего предшественника Дональда Трампа в отношении Израиля и Палестины.

Амер Захр, палестино-американский комик и президент правозащитной группы “Новое поколение для Палестины”, заявил, что убийство Абу Аклеха было "целенаправленным убийством".

“Прохладный ответ нашего Госдепартамента подтверждает то, что мы уже знали: администрации Байдена было наплевать на жизни палестинцев, независимо от того, американцы они или нет”, - сказал он "Аль-Джазире".

Палестинцы скорбят по журналистке Ширин Абу Аклех, призывают к справедливости

Государственная панихида по убитой журналистке "Аль-Джазиры" состоялась в Рамалле до того, как ее тело прибыло в Иерусалим.
Палестинская гвардия несет гроб с телом ветерана "Аль-Джазиры" Ширин Абу Аклех после государственной службы в президентской штаб-квартире в городе Рамаллах на Западном берегу реки Иордан 12 мая 2022 года. (АББАС МОМАНИ/AFP)
Автор: Зена Аль Тахан
Опубликовано 12 Мая 2022 Года 12 Мая 2022 Года

Рамаллах, оккупированный Западный берег. Государственная панихида по убитой журналистке "Аль–Джазиры" Ширин Абу Аклех состоялась в палестинском городе Рамаллах на следующий день после того, как она была убита израильскими войсками.

Тысячи палестинцев приняли участие в церемонии, которая состоялась в президентском комплексе Палестинской администрации (ПА) в полдень в четверг в оккупированном городе на Западном берегу.
Растут призывы к независимому расследованию убийства Абу
Посол Палестины в ООН исключает роль Израиля в расследовании дела Абу Аклеха

Абу Аклех была застрелена израильскими войсками, когда она освещала израильский военный рейд в городе Дженин рано утром в среду.

Президент Махмуд Аббас почтил Абу Аклех и попрощался с ней в комплексе, где также состоялась большая процессия национальной гвардии.

Выступая на церемонии, Аббас заявил, что Израиль несет “полную ответственность” за смерть Абу Аклеха.

“Мы отвергаем совместное с Израилем расследование убийства Абу Аклеха”, - заявил Аббас, добавив, что палестинские официальные лица обратятся в Международный уголовный суд (МУС) за правосудием.

Убийство Абу Аклеха вызвало шоковую волну по всей Палестине и арабскому миру.

51-летний мужчина был опытным корреспондентом арабского телевидения "Аль-Джазира", присоединившись к радиостанции в 1997 году, всего через год после ее запуска.

Многие в Палестине помнят ее за освещение крупномасштабных вторжений израильской армии в крупные города Западного берега во время Второй Интифады, или восстания, начавшегося в 2000 году.

“Известие о ее мученической смерти было подобно пощечине для каждого палестинца”, - сказал студент факультета журналистики Азхар Халаф.

22-летний студент Университета Бирзейт назвал Абу Аклеха ”медийной иконой“ и "моделью”.

“Она была в каждом доме, она чувствовала боль каждого палестинца и передавала их боль”, - сказал Халаф в интервью "Аль-Джазире". “Она была голосом правды и справедливости”.

После ее убийства большие фотографии корреспондента были вывешены на большом экране на площади аль-Манара в центре Рамаллы.

“Ширин была близка к народу”, - сказал "Аль-Джазире" на государственной службе 37-летний политический и общественный активист Хазем Абу Хелал.

“Все знали ее не только по ее работе, но и по ее участию в жизни общества. Она участвовала во многих инициативах, в общественных и культурных мероприятиях и организациях”, - сказал Абу Хелал, назвав ее “доброй” и “профессиональной”.

Журналисты, коллеги и друзья хлынули в больницу Истишари в четверг утром, где служба началась в 10:30 утра (07:30 по Гринвичу).

Группам людей, близких к Абу Аклеху, разрешили войти в морг больницы, и они вышли оттуда с обильными слезами и громкими, наполненными болью криками.

Затем ее тело вынесли и провели молитвы, прежде чем ее перенесли в автомобиль национальной гвардии ПА и доставили в президентский комплекс.

После церемонии в комплексе тело Абу Аклеха было доставлено на машине скорой помощи и конвоем на контрольно-пропускной пункт Каландия, который находится между Рамаллой и Иерусалимом. Ее перевели во французскую больницу Сент-Луиса в Шейх-Джарре, в оккупированном Восточном Иерусалиме, где живет ее семья.

Ее похороны состоятся в пятницу в Старом городе.
Друзья и семья попрощались с Ширин Абу Аклех в больнице Истишари в Рамалле в четверг утром [Зена Аль-Тахан/Аль-Джазира]
В среду и четверг Абу Аклех чествовали в нескольких палестинских городах, включая Дженин, где она была убита, Наблус и Рамаллах, когда ее тело проследовало с севера Западного берега в Иерусалим в длинной процессии, демонстрирующей излияние скорби среди палестинцев.
Ее тело было вынесено в ходе нескольких акций протеста, на которых присутствовали сотни палестинцев и скандировали лозунги, в том числе “нашими душами, нашей кровью мы приносим жертвы за тебя, Ширин” и “От Рамаллы до Дженина, да смилуется Бог над твоей душой, Ширин”.

Мохаммед Штайе, премьер-министр ПА, назвал Абу Аклеха ”национальной фигурой“ и "звездой”.
Высоко оценив ее профессионализм, Штайе сказала “Аль-Джазире”, что Абу Аклех была "не только корреспондентом, но и жила в этих случаях и сообщала о каждой детали повседневной жизни палестинцев".

“Ее корни были так глубоко укоренены в Иерусалиме, как и ее семья”, - добавил он. “Я видел Ширин Абу Аклех почти везде – в домах соболезнований, на торжествах, на демонстрациях и сидячих забастовках”.
Ширин Абу Аклех
Убийство

В своем последнем электронном письме в сеть Абу Аклех отправила сообщение в бюро “Аль-Джазиры" в Рамалле в 6:13 утра (3:13 по Гринвичу), в котором она написала: "Оккупационные израильские силы штурмуют Дженин и осаждают дом в районе Джабрият. По дороге туда я сообщу вам новости, как только картина прояснится”.
На ней был жилет для прессы, и она стояла с другими журналистами, когда в нее попала пуля прямо под ухом.
Другой журналист "Аль-Джазиры" Али ас-Самуди также был ранен пулей в спину на месте происшествия. Сейчас он находится в стабильном состоянии.
Аль-Самуди, свидетели и другие журналисты заявили, что при обстреле не было палестинских боевиков, что прямо опровергает заявление Израиля, в котором говорится о возможности того, что это был палестинский огонь.
“Мы собирались снимать операцию израильской армии, и вдруг они застрелили нас, не попросив уйти или прекратить съемки”, - сказал аль-Самуди.
“Первая пуля попала в меня, а вторая - в Ширин... На месте происшествия не было никакого палестинского военного сопротивления”, - добавил он.

Шатха Ханайша, местная журналистка, которая стояла рядом с Абу Акле, когда ее застрелили, сказала, что группа журналистов стала прямой мишенью.

“Нас было четверо журналистов, все мы были в жилетах, все в шлемах”, - сказала Ханайша в интервью "Аль-Джазире".

“[Израильская] оккупационная армия не прекратила огонь даже после того, как она рухнула. Я даже не мог протянуть руку, чтобы вытащить ее из-за выстрелов. Армия была непреклонна в том, чтобы стрелять на поражение”.

Теперь Израиль, похоже, отказывается от некоторых своих первоначальных претензий после того, как правительственные чиновники, включая премьер-министра Нафтали Беннета, заявили, что появившееся видео, на котором палестинские боевики стреляют в переулке Дженина, является доказательством того, что палестинцы убили Абу Аклеха.

Усилия по проверке показали, что переулок находился не в том районе, где был застрелен Абу Аклех.

Главнокомандующий вооруженными силами Израиля генерал-лейтенант Авив Кочави теперь заявил, что неясно, кто стрелял в Абу Аклеха.

Вернувшись на государственную службу, море людей собралось, чтобы попрощаться с Абу Аклехом.

“Мы пришли сегодня, чтобы поддержать Ширин. Я открыла глаза на мир, наблюдая за Ширин”, - сказала 19-летняя Элин Саламе в интервью "Аль-Джазире".

Саламех, чья семья владеет салоном в Рамалле, который Абу Аклех часто посещал в качестве клиента, описал ее как “влиятельного человека”.

“Нам очень грустно. Она была одной из нас.”