Забавная латынь

  Этот маленький эпизод запомнился мне надолго. Первый курс в военно-медицинской академии. В первый год  непривычная учебная нагрузка: пресловутая анатомия с ее бесчисленными терминами, строевая подготовка, несение караульной службы, дежурство по роте, сон по команде, шлюпочные гонки и все четко, быстро и с неукоснительной обязательностью  -  очень изматывали.  Мы – вчерашние школьники - дружно стонали и твердили, что это не медицинская, а военно-строевая, пехотная академия. А тут еще латынь,которая на фоне общей перегрузки давалась с трудом.

   Шел урок латинского языка. Преподаватель – молодая и очень миловидная женщина. Отвечать по заданному уроку вызвали Борю Кривцова. Был он высокого роста, но тонкий, как тростинка и, отвечая, слегка раскачивался.
- Ego sum, an erectio, an erectio…(я поднимаюсь, возбуждаюсь),  спотыкаясь и путаясь, произносил он.
- Quid an erectio te vix stare in pedes, - негромко заметила преподавательница, уверенная, что никто не поймет при наших жалких знаниях латыни.

 Я уловил  только два слова: «erectio» и «pedes»,  но общий смысл фразы понял: "какая там эрекция – еле на ногах стоишь» и непроизвольно громко прыснул. Преподавательница с любопытством посмотрела на меня и, улыбаясь, изрекла:
- Нехорошо подслушивать.

  Боря, ничего не понимая, на всякий случай улыбнулся. Меня потрясло то, что смысл сказанного  так не вязался с ангелоподобной внешностью молодой женщины. Впоследствии при сдаче зачетов, преподавательница, взглянув на меня, вновь улыбнулась и великодушно поставила зачет.