Эдит Сёдергран. Я видела дерево...

Jag s;g ett tr;d som var st;rre ;n alla andra
och h;ngde fullt av o;tkomliga kottar,
jag s;g en stor kyrka med ;ppna d;rrar
och alla som kommo ut voro bleka och starka
och f;rdiga att d;;
jag s;g en kvinna som leende och sminkad
kastade t;rning om sin lycka
och s;g att hon f;rlorade.

En krets var dragen kring dessa ting
den ingen ;vertr;der.

Я видела дерево, что всех величавей было,
Увешанное шишками недосягаемыми,
Я видела церковь большую, чьи двери открыты,
И всяк выходя бледней становился и жёстче
И к смерти готовый;
Я видела женщину, что, улыбаясь, смирилась,
Кости бросая
И видя, что проиграла.

Вкруг тех вещей вращался круг
Никем не нарушаемый.


Рецензии