Анна Эйгес - переводчик художественной прозы

Анна Романовна Эйгес (8 января 1874, Богодухов, Харьковская губерния — 7 февраля 1966, Москва) — русский переводчик художественной прозы с немецкого языка.


Содержание
1 Биография
2 Переводы
3 Семья
4 Примечания

Биография
Родилась 27 декабря 1873 года (по старому стилю) в многодетной семье врача Рувима Манасиевича Эйгеса (1840—1926) и переводчицы Софии Иосифовны Эйгес (1846—1910)[1][2]. Окончила гимназию в городе Брянске Орловской губернии. Работала фельдшером.

В 1893 году в издательстве А. С. Суворина вышел её перевод «Страданий молодого Вертера» И. В. Гёте, с обширной статьёй об истории создания романа в письмах (переиздан издательством Academia в 1937 году)[4][5]. В 1908 году её перевод драмы Кнута Гамсуна «Царица Тамара» составил десятый том полного собрания сочинений этого автора в московском издательстве В. М. Саблина, с переизданиями в 1909 и 1911 годах.

Переводы
Иоганн Вольфганг Гёте. Страдания молодого Вертера: Роман / Пер. с нем. Анна Эйгес со статьёй «О Вертере». — СПб: А. С. Суворин, 1893. — 202 с.; 18. — (Новая библиотека Суворина).
Кнут Гамсун. Царица Тамара / Пер. Анны Эйгес. Драма жизни / Пер. Марии Коваленской. — М.: В. М. Саблин, 1908. — 203 с.; 21. — (Полное собрание сочинений / Кнут Гамсун; Т. 10).
То же самое, 2-е изд. — М.: В. М. Саблин, 1909. — 203 с.
То же самое, 3-е изд. — М.: В. М. Саблин, 1911. — 203 с.
Иоганн Вольфганг Гёте. Страдания молодого Вертера. Пер. Анны Эйгес. Вступительная статья Г. Лукача. — М.—Л.: Academia, 1937. — 246 с.[6]

Семья
Сёстры — Екатерина Романовна Эйгес (1890—1958), поэтесса и библиотечный работник, была замужем за математиком П. С. Александровым[7]; Надежда Романовна Эйгес (1883—1975), педагог, основательница первых в России яслей.
Братья — профессор Владимир Эйгес (1876—1949), философ и математик; Константин Эйгес, композитор; Иосиф Эйгес (1887—1953), музыковед и музыкальный педагог; Александр Эйгес (1880—1944), математик; Вениамин Эйгес (1888—1956), художник; Евгений Эйгес (1878—1957), врач.

Примечания
 Женщины-литераторы России
 Генеалогия семьи Эйгес
 Анна Романовна Эйгес
 Дмитрий Лихачёв «Поэзия садов»
 Д. В. Лобачёва. Роман И. В. Гёте «Страдания юного Вертера»
 Страдания молодого Вертера. Перевод Анны Эйгес.
 Воспоминания Е. Р. Эйгес.

(Материал из Википедии)