Продолжение Разговора Наяву

Продолжение Разговора Наяву

По мотивам
http://proza.ru/2020/10/30/373

“One who speaks only one language is one person, but one who speaks two languages is two people.”
Turkish Proverb

Тот, кто говорит только на одном языке, это – один человек, но человек, который общается на двух языках, это уже два человека.
Турецкая мудрость

Она: Добрый день! Я – В. Мы договаривались о встрече… Мне бы "подтянуть" мой уровень иврита… (Она начала немного несмело)

Он:  Здравствуйте! Я – З. Проходите и присаживайтесь! Я Вас слушаю…

Она: Видите ли… Я уже пять лет в стране… Нет! Вы не подумайте! Я приняла Страну, мне здесь всё нравится: тёплый климат, тёплые люди, море, пустыня, голубое небо…

Он:  Вы же понимаете: приняв людей, Вы приняли и их культуру, их язык… Когда я приехал в Израиль три десятка лет назад, то твёрдо знал три слова: "шалом" – "мир", "арба" – "четыре" и "шмоне" – "восемь". Знаете, был такой еврейский писатель, который писал на языке идиш, Соломон Рабинович, более известный под своим литературным псевдонимом "Шалом Алейхем" – "Мир Вам", а, кроме этого, в Израиле есть такие города "Кирьят Арба" и "Кирьят Шмона", т.е. "Поселение Четырёх" и "Поселение Восьми"…

Она: Ой, как интересно! Никогда об этом не задумывалась! Но мне, как-то, трудно ориентироваться в языке… (Её глаза вспыхнули интересом, но, через мгновение, снова погасли)

Он: Можно, я расскажу Вам средневековую легенду?

Она: С удовольствием послушаю! (И вновь в её глазах вспыхнула искорка интереса и надежды)

Он:  Жил – был на свете человек.  Он любил странствовать. Однажды, в период одного из своих путешествий, он увидел у обочины тропы, протоптанной множеством ног, целую гору камней. Человек остановился и начал размышлять: "Интересно, что можно соорудить из этих камней? Скорее всего, их можно использовать, чтобы вымостить дорогу. Тогда будет легче идти в дождь… А ещё из этих камней можно построить мост через реку… Н о из этих же камней можно соорудить стену, и тогда нельзя будет идти дальше… Выбор за мной, за строителем…"

Она: Да! Вы правы! Я – за дороги и мосты!

Он: И я – тоже! Так давайте действовать по принципу турецкой мудрости: будем из Вас одной создавать второго человека…