Аварийный ремонт альта в США

Что я не на гобое играю, вы все и сами убедились давно. Поэтому проблем с залипанием от влаги мы не знаем совсем. Но другие неприятности бывают и у струнных инструментов тоже. И даже иногда довольно серьезные.
Вот в благословенной (по климату и по Конституции) стране США такое как-то и приключилось у нас во втором путешествии.

Сидели мы с соседкой в номере после очередного концерта. Уже и поужинали, поэтому пора на покой. Тут вдруг моя Света спохватывается. Что при всей благодати страны в  ней  температура тоже меняется. А у Светы от этого заело колок. И машинка в настройке ничего не спасает. Рецепт при этом нам известен. Но в общих чертах, поскольку это не слишком часто бывает везде. Колок нужно вытащить, натереть мылом, если ползет вниз, или мелом. если просто не держит. Красивей, конечно натереть особым карандашиком фирмы HILL.Но это, если есть такой карандаш.Раскрыли мы Светин футляр. Стали этот колок поворачивать. А он!!!

Только глубже влипает в головку. И никуда не идет абсолютно. В общем, ночь на дворе. А мы... Крутим. а он... Никуда. Не вращается. Ясно нам стало, что помощь нужна. Или завтра...   Мы. Никуда...  Не поедем.

Нужны. Пассатижи.  Чтоб его как-то втащить напрочь. И проблема опять... Как это слово сказать по-английски? С меня просто спроса нет никакого. Но и Света.  При всем ее умелом общении в магазинах с продавщицами по поводу размеров и полноты. Этого слова не знает абсолютно. Это слово pliers, как я теперь тоже знаю из Яндекс переводчика. Но в ту ночь.
Вдруг. В каком-то  месте Светиного мозга всплывает  слово screwdriver. И она мне сама с восторгом объясняет, что это непереводимая для  меня абракадабра является у них. "Отверткой". Мы мчимся в номер Роя. Стучим ему в окно, поскольку у него уже и  свет намертво потушен. Света выдает ему это вспомненное слово. Убеждаемся по его реакции, что в переводе это  не "вантуз" и не "кастрюля". Через несколько минут он входит к нам с пассатижами и целым чемоданом разного. Берет в свои умелые руки  Свеин альт. И вытягивает пассатижами колок застрявший  в нем. И никаких денег не берет за помощь. Ни в рублях, ни в долларах.

Такая вот история с замечательным концом!