Принц Олаф Дракула. Переводы на русский язык

     ОТ ПЕРЕВОДЧИКА

     С принцем Олафом Дракулой я познакомился в Минске совсем случайно, когда он в 2005 году приезжал в Беларусь из Норвегии. По паспорту он, конечно, не Дракула, хотя и является потомком Влада Цепеша Третьего - бывшего господаря Валахии, расположенной на территории современной Румынии.
     Масон, тамплиер, поэт и вечный затворник, принц Олаф, рождённый в Норвегии, стал гражданином мира. В Румынии он не признан, как все наследники трона, поэтому считает эту страну потерянной.
     Когда я спросил, как он относится к Брэму Стокеру - ирландскому автору фантастического романа о Дракуле, Олаф ответил:
     "Этот писатель уничтожил Румынию, мою репутацию и всю нашу историю".
     Насчёт истории я, конечно, не соглашусь, но репутацию рода Стокер действительно уничтожил.
     Стихи, подаренные принцем когда-то в Минске, мама моя сожгла вместе со Стивеном Кингом, но переводы на русский язык остались. Большинство произведений были написаны на английском, некоторые - на норвежском и несколько - на румынском.
     Я предлагаю читателям только те стихи, которые переводились с английского языка.


     ЗАМОК ПРЕДКОВ

     Размышлять о призвании
     Не хочу и не буду.
     Там, в чужой Трансильвании,
     Своё сердце забуду.

     Замок предков не рушится
     Без наследника, принца.
     Слово уст моих глушится
     Кровью антигостинца...

     Бран стоит на фантазиях
     Брэма Стокера или
     Несуразных оказиях
     Тех, что зло полюбили.


     МЫСЛИ В САМОЛЁТЕ

     Музейным экспонатом я не стал,
     Когда меня Румыния пыталась
     Завлечь в свой увлекательный астрал.
     Потом, отвергнув, долго издевалась...

     В Норвегии родившись, не хочу
     Быть чьей-то неживой марионеткой,
     Поэтому обратно я лечу
     С украденной у Цепеша монеткой.


     КОЛЛЕКЦИЯ КНИГ

     Только "Дракула", "Дракула", "Дракула"...
     Собирая коллекцию книг,
     Я не слышу святого оракула,
     Говорящего: "Всё это - миг".

     Вечно полки заставлены Стокером,
     Исторической галиматьёй...
     Я давно распрощался и с покером,
     И с футболом, занявшись собой.

     Кто же я?... Современникам кажется,
     Что вампир из далёких времён.
     Дух мой с предками больше не свяжется,
     Не поймёт, из каких я племён.

     Спиритизм не ответит уставшему
     От прочитанных библиотек
     Принцу, родину вдруг потерявшему,
     Что отмерен ему лишний век.


     В РОССИИ

     Я в России теперь
     Проживаю один...
     Не придуманный зверь,
     Но себе - господин.

     Кто из ночи меня
     Вырвет мощной рукой,
     Будет, мир весь кляня,
     Сам искать здесь покой.


     ЗАВЕТ МАСОНОВ

     Наш тайный Орден выбрал верный путь -
     Искать собратьев там, где правды нет.
     Пусть каждый знает, что не в этом суть...
     Правдив лишь соблюдающий Завет.
     Масоны не придумали его,
     Не взяли у людей, солгавших нам.
     В нём сказано: "Есть Бог и ничего
     Не будет, если Он не сможет Сам
     Исправить все ошибки и порок
     Признать Своих творений в нужный срок".


     СОЮЗ ДРАКОНИДОВ

     Изгнанники Союза драконидов
     Христа своим признали потому,
     Что не боялись тьмы ничтожных видов,
     А подражали именно Ему.

     Я принцем стал благодаря победам,
     Которым предки жертвовали всем,
     Что было, но теперь их славе, бедам
     Завидую, пока не знаю тем...

     История стирает не сюжеты.
     Она творит фальшивые дела
     И лепит из людей для нас котлеты,
     Хотя, как чистый лист, белым-бела.


     Перевёл с английского языка Олег Никулин