Загадка

Что за зверёк, во сне меняя позы,
Так сладко спит в бутоне розы?

Когда же он проснётся, то
Гудит так грозно он зато;

На нём такой волшебный мех,
Что тает прошлогодний снег!

К нам золотое он руно*
Принёс, и в мёде всё оно!

В саду гуляет он теперь.
А как зовут его скажите дружно...


-----------
* У этого насекомого есть золотое оплечье похожее на золотое руно.


 

Немецкий вариант



Was fuer ein Tier, sagst du mir welch‘ s?
Schlaeft so bequem im Blumenkelch?

Und wenn es wach ist, sei nicht so dumm,
Macht er ein schreckliches Gebrumm?

Es traegt einen zauberhaften Pelz
Sogar der alte Schnee schmilzt;

Es bringt ins Land das goldene Vlies,
Damit dort Honig immer fliesst,

Es macht gerade einen Bummel,
Wie heisst er eigentlich? Die ...

-------------------
К сожалению не все буквы можно было написать правильно. Буквы с умляутом заменены на старинный вариант правописания, а "есцет" на двойное "s".