Джейн Остин - Гордость и предубеждение, Глава 12

Предыдущая глава http://proza.ru/2022/05/28/1155
Следующая глава http://proza.ru/2022/06/03/845

Глава 12

По договорённости с сестрой, на следующее утро Элизабет отправила записку матери, в которой просила её в этот же день прислать за ними карету. Однако миссис Беннет, рассчитывавшая, что они останутся в Незерфильде до следующего вторника, и Джейн, таким образом, проведёт там целую неделю, не горела желанием увидеть их дома так рано. Так что её ответ был неблагоприятным, по крайней мере, для Элизабет, которой не терпелось вернуться домой. Миссис Беннет сообщила, что она не сможет послать карету раньше вторника; а в постскриптуме добавила, что, если мистер Бингли и его сестра будут настаивать, чтобы они остались подольше, она вполне может обойтись без них и ещё несколько дней. Элизабет была категорически против того, чтобы оставаться здесь дольше, да и не ждала, что им это предложат; напротив, опасаясь, что их затянувшееся пребывание в Незерфильде начинает стеснять хозяев, она стала уговаривать Джейн сейчас же попросить мистера Бингли одолжить им свою карету; и в конце концов было решено, что они объявят о своём первоначальном намерении уехать домой сегодня и спросят о карете.

Их сообщение было встречено изъявлениями беспокойства и огорчения; и было высказано достаточно пожеланий о том, чтобы они остались до следующего дня, чтобы подействовать на Джейн; и их отъезд был отложен до утра. Мисс Бингли тут же пожалела, что предложила это, так как ревность и неприязнь, которые она испытывала к одной сестре, были гораздо сильнее её привязанности ко второй.

Хозяин дома искренне сожалел о том, что они собираются уехать от них так скоро, и не прекращал попытки убедить мисс Беннет, что для неё это небезопасно, так как она ещё не выздоровела окончательно; но Джейн умела быть твердой, когда знала, что поступает правильно.

Мистер Дарси был доволен их отъездом: Элизабет пробыла в Незерфильде и так достаточно долго. Её обаяние действовало на него сильнее, чем ему хотелось, а мисс Бингли была неучтива с _ней_ и приставала к нему больше, чем обычно. Он благоразумно решил избегать малейших знаков внимания к ней _теперь_, чтобы не дать ей повод надеяться, что от неё может зависеть его счастье; сознавая, что, если такая мысль уже приходила ей в голову, от его поведения в последний день перед их отъездом во многом будет зависеть, подтвердится её догадка или нет. Следуя своему плану, он сказал ей не больше десяти слов за всю субботу; и даже когда им пришлось провести полчаса вдвоём в гостиной, он старательно читал свою книгу и ни разу не взглянул на неё.

В воскресенье, после утреннего богослужения, желанная столь многим минута расставания наступила. Любезность мисс Бингли по отношению к Элизабет к этому моменту значительно возросла, так же как и её дружеские чувства к Джейн; и, прощаясь, она нежно обняла последнюю и сказала, что всегда будет счастлива видеть её как в Лонгборне, так и в Незерфильде, а первой даже пожала руку. Элизабет рассталась со всеми в самом прекрасном расположении духа.

Миссис Беннет была скорее недовольна их возвращением. Она удивилась, что они приехали, упрекнула их в том, что они доставили столько хлопот, и была уверена, что Джейн теперь снова заболеет. Но их отец, хотя и приветствовал их достаточно сдержанно, по-настоящему радовался тому, что снова видит их дома; всё это время ему их очень не хватало. Вечерние семейные беседы после их отъезда потеряли большую часть своей оживлённости и почти всякий смысл.
 
Они нашли Мэри погружённой, как обычно, в изучение музыкальной гармонии и человеческой природы; и восхитились её новыми выписками, и выслушали несколько избитых нравоучений. Кэтрин и Лидия сообщили им новости другого рода. Многое произошло и о многом говорилось в полку с прошлой среды; несколько офицеров обедали у их дядюшки, провинившийся солдат был выпорот и стали поговаривать, что полковник Фостер собирается женится.

Предыдущая глава http://proza.ru/2022/05/28/1155
Следующая глава http://proza.ru/2022/06/03/845


Pride and Prejudice
by Jane Austen

Chapter 12

In consequence of an agreement between the sisters, Elizabeth wrote the next morning to their mother, to beg that the carriage might be sent for them in the course of the day. But Mrs. Bennet, who had calculated on her daughters remaining at Netherfield till the following Tuesday, which would exactly finish Jane's week, could not bring herself to receive them with pleasure before. Her answer, therefore, was not propitious, at least not to Elizabeth's wishes, for she was impatient to get home. Mrs. Bennet sent them word that they could not possibly have the carriage before Tuesday; and in her postscript it was added, that if Mr. Bingley and his sister pressed them to stay longer, she could spare them very well. Against staying longer, however, Elizabeth was positively resolved--nor did she much expect it would be asked; and fearful, on the contrary, as being considered as intruding themselves needlessly long, she urged Jane to borrow Mr. Bingley's carriage immediately, and at length it was settled that their original design of leaving Netherfield that morning should be mentioned, and the request made.

The communication excited many professions of concern; and enough was said of wishing them to stay at least till the following day to work on Jane; and till the morrow their going was deferred. Miss Bingley was then sorry that she had proposed the delay, for her jealousy and dislike of one sister much exceeded her affection for the other.

The master of the house heard with real sorrow that they were to go so soon, and repeatedly tried to persuade Miss Bennet that it would not be safe for her--that she was not enough recovered; but Jane was firm where she felt herself to be right.

To Mr. Darcy it was welcome intelligence--Elizabeth had been at Netherfield long enough. She attracted him more than he liked--and Miss Bingley was uncivil to _her_, and more teasing than usual to himself. He wisely resolved to be particularly careful that no sign of admiration should _now_ escape him, nothing that could elevate her with the hope of influencing his felicity; sensible that if such an idea had been suggested, his behaviour during the last day must have material weight in confirming or crushing it. Steady to his purpose, he scarcely spoke ten words to her through the whole of Saturday, and though they were at one time left by themselves for half-an-hour, he adhered most conscientiously to his book, and would not even look at her.

On Sunday, after morning service, the separation, so agreeable to almost all, took place. Miss Bingley's civility to Elizabeth increased at last very rapidly, as well as her affection for Jane; and when they parted, after assuring the latter of the pleasure it would always give her to see her either at Longbourn or Netherfield, and embracing her most tenderly, she even shook hands with the former. Elizabeth took leave of the whole party in the liveliest of spirits.

They were not welcomed home very cordially by their mother. Mrs. Bennet wondered at their coming, and thought them very wrong to give so much trouble, and was sure Jane would have caught cold again. But their father, though very laconic in his expressions of pleasure, was really glad to see them; he had felt their importance in the family circle. The evening conversation, when they were all assembled, had lost much of its animation, and almost all its sense by the absence of Jane and Elizabeth.

They found Mary, as usual, deep in the study of thorough-bass and human nature; and had some extracts to admire, and some new observations of threadbare morality to listen to. Catherine and Lydia had information for them of a different sort. Much had been done and much had been said in the regiment since the preceding Wednesday; several of the officers had dined lately with their uncle, a private had been flogged, and it had actually been hinted that Colonel Forster was going to be married.