Мифы цивилизации Ойкумены. Живые позавидуют мертвы

СВО на Украине провоцирует сдавать анализы на предмет "А дойдет ли до Ядерной?"
Ибо уже и неспелым ясно = Россия втянулась в схватку с Америкой США

Из наиболее сильных или попул-ярных версий об источнике:
1. Апостол Иоанн в «Апокалипсисе»
2. Одноногий Джон Сильвер в книге «Острове сокровищ» Стивенсона
3. Никита Сергеевич Хрущев- Генсек ЦК КПСС в угрозе американцам во время
        Кубинского кризиса.

***

(1)
Библейское:
 «В те дни люди будут искать смерти, но не найдут ее; пожелают умереть, но
 убежит от них» Апокалипсис (9:6)
«И ублажил я мертвых (...) более живых» (Екклесиаст, 4:4).
«Слова о скончании мира и о Антихристе», гл. 27:
«Человецы во время оно имут завидети мертвым».

(2)
Древняя История:

Иосиф Флавий в «Иудейской войне»(кн. IV, гл. 6):
«живыи блажаху умроших» -
«живые восхваляли [участь] мертвых»
А в раннем английском переводе (1767):
«Это заставляло живых завидовать мертвым».

(3)
В текстах русской истории:
- Н.М. Карамзин «Марфа-Посадница» (1803) = Марфа предупреждает новгородцев перед битвой с московским войском:
«Если возвратитесь побежденные, (...) тогда живые позавидуют мертвым!»
- он же в «Истории государства Российского» (IV, 1) о нашествии Батыя:
«Живые завидовали тогда спокойствию мертвых».
- Федор Глинка в «Письма русского офицера» по поводу войны 1812 г :
«Скоро приидет бо час, егда живые позавидуют мертвым»

(4)
У Стивенсона нет ни слова «живые», ни слова «позавидуют».
В оригинале сказано:
«Them that die’ll be the lucky ones»
«Тем, кто умрет, еще повезет»

(5)
Актуал:

Футуролог Герман Кан «О термоядерной войне»,  2-я глава:

«Будут ли выжившие завидовать мертвым?»

***
(5)
Договор со Смертью

Считается что это изобретение французской революции