Ангельское воинство. Охота на слова

Это словосочетание АНГЕЛЬСКОЕ ВОИНСТВО я встретил в комментариях к очень хорошему стихотворению Константина Фролова-Крымского «Мальчонка» на сайте стихи.ру.

Вот этот комментарий:

Ангельское воинство...
Проявление Духа - многим взрослым пример.
С уважением,
Виталий Купычъ,   03.06.2022.

Подумалось, что формирование ангельского воинства – процесс непрерывный, уходящий и в глубокое прошлое,  и в неведомое будущее.
 
Заглянул я  на страницы  Виталия Купыча и  обнаружил стихи Редьярда Киплинга  в переводе Михаила Лозинского, мне до сих пор этот перевод не был известен. А ведь это стихи о формировании Человека. Набор мудрых советов. Решил перетащить этот перевод  к себе, но начать надо с английского оригинала.

 Оригинал:
If you can keep your head when all about you
Are losing theirs and blaming it on you,
If you can trust yourself when all men doubt you,
But make allowance for their doubting too;
If you can wait and not be tired by waiting,
Or being lied about, don't deal in lies,
Or being hated, don't give way to hating,
And yet don't look too good, nor talk too wise:
If you can dream -- and not make dreams your master;
If you can think -- and not make thoughts your aim;
If you can meet with Triumph and Disaster
And treat those two impostors just the same;
If you can bear to hear the truth you've spoken
Twisted by knaves to make a trap for fools,
Or watch the things you gave your life to, broken,
And stoop and build'em up with worn-out tools:
If you can make one heap of all your winnings
And risk it on one turn of pitch-and-toss,
And lose, and start again at your beginnings
And never breathe a word about your loss;
If you can force your heart and nerve and sinew
To serve your turn long after they are gone,
And so hold on when there is nothing in you
Except the Will which says to them: "Hold on!"
If you can talk with crowds and keep your virtue,
Or walk with Kings -- nor lose the common touch,
If neither foes nor loving friends can hurt you,
If all men count with you, but none too much;
If you can fill the unforgiving minute
With sixty seconds' worth of distance run,
Yours is the Earth and everything that's in it,
And -- which is more -- you'll be a Man, my son!

Есть и другие переводы. Хорошие, умные стихи от количества переводов хуже не становятся.

ЗАПОВЕДЬ (Перевод М. ЛОЗИНСКОГО)

Владей собой среди толпы смятенной,
Тебя клянущей за смятенье всех,
Верь сам в себя, наперекор вселенной,
И маловерным отпусти их грех;
Пусть час не пробил - жди, не уставая,
Пусть лгут лжецы - не снисходи до них;
Умей прощать и не кажись, прощая,
Великодушней и мудрей других.
Умей мечтать, не став рабом мечтанья,
И мыслить, мысли не обожествив;
Равно встречай успех и поруганье,
Не забывая, что их голос лжив;
Останься тих, когда твое же слово
Калечит плут, чтоб уловлять глупцов,
Когда вся жизнь разрушена и снова
Ты должен все воссоздавать с основ.
Умей поставить в радостной надежде,
На карту все, что накопил с трудом,
Все проиграть и нищим стать, как прежде,
И никогда не пожалеть о том,
Умей принудить сердце, нервы, тело
Тебе служить, когда в твоей груди
Уже давно все пусто, все сгорело
И только Воля говорит: "Иди!"
Останься прост, беседуя с царями,
Останься честен, говоря с толпой;
Будь прям и тверд с врагами и друзьями,
Пусть все, в свой час, считаются с тобой;
Наполни смыслом каждое мгновенье,
Часов и дней неумолимый бег, -
Тогда весь мир ты примешь во владенье,
Тогда, мой сын, ты будешь Человек!


КОГДА (Перевод ВЛ. КОРНИЛОВА)

Когда ты тверд, а все вокруг в смятенье,
Тебя в своем смятенье обвинив,
Когда уверен ты, а все в сомненье,
А ты к таким сомненьям терпелив;
Когда ты ждешь, не злясь на ожиданье,
И клеветой за клевету не мстишь,
За ненависть не платишь той же данью,
Но праведным отнюдь себя не мнишь;
Когда в мечте не ищешь утешенья,
Когда не ставишь самоцелью мысль,
Когда к победе или к пораженью
Ты можешь равнодушно отнестись;
Когда готов терпеть, что станет подлость
Твой выстраданный идеал чернить,
Ловушкой делать, приводить в негодность,
А ты еще готов его чинить;
Когда согласен на орла и решку
Поставить все и тотчас проиграть,
И тотчас же, мгновенья не помешкав,
Ни слова не сказав, сыграть опять;
Когда способен сердце, нервы, жилы
Служить себе заставить, хоть они
Не тянут -- вся их сила отслужила,
Но только Воля требует: "Тяни!"
Когда -- хоть для тебя толпа не идол --
При короле ты помнишь о толпе;
Когда людей ты понял и обиды
Не нанесут ни враг, ни друг тебе;
Когда трудом ты каждый миг заполнил
И беспощадность Леты опроверг,
Тогда, мой сын. Земля твоя -- запомни! --
И -- более того -- ты Человек!

Я чаще обращался к переводам Самуила Маршака. Эти стихи даже читал со сцены в шестом классе. Обратил внимание, что в переводе Маршака четыре октавы, 32 строки, но это одно предложение.  Одно!  То есть Маршак использовал более сложную форму, чем у автора. Однажды на уроке русского языка в восьмом классе я прочитал это стихотворение, чтобы показать, насколько сложной может быть форма, а получил в ответ неожиданное:
- А зачем мудрить и создавать сложности, если можно короткими предложениями записать всё, что нужно и не наделать ошибок?
 А потом был упрёк в адрес моего любимого Николая Васильевича Гоголя. Я любил разбираться в хитросплетении  его мыслей, изложенных в предложениях на целую страницу. А мои ученики заявили, что именно из-за этого  они Гоголя и не считают великим.

ЕСЛИ...  (Перевод С. МАРШАКА)

О, если ты покоен, не растерян,
Когда теряют головы вокруг,
И если ты себе остался верен,
Когда в тебя не верит лучший друг,
И если ждать умеешь без волненья,
Не станешь ложью отвечать на ложь,
Не будешь злобен, став для всех мишенью,
Но и святым себя не назовешь,

И если ты своей владеешь страстью,
А не тобою властвует она,
И будешь тверд в удаче и в несчастье,
Которым, в сущности, цена одна,
И если ты готов к тому, что слово
Твоё в ловушку превращает плут,
И, потерпев крушенье, можешь снова -
Без прежних сил - возобновить свой труд,-

И если ты способен всё, что стало
Тебе привычным, выложить на стол,
Всё проиграть и вновь начать сначала,
Не пожалев того, что приобрел,
И если можешь сердце, нервы, жилы
Так завести, чтобы вперёд нестись,
Когда с годами изменяют силы
И только воля говорит: "Держись!" –

И если можешь быть в толпе собою,
При короле с народом связь хранить
И, уважая мнение любое,
Главы перед молвою не клонить,
И если будешь мерить расстоянье
Секундами, пускаясь в дальний бег, -
Земля - твоё, мой мальчик, достоянье!
И более того, ты - человек!

Ангельское воинство, оно же небесное воинство – общая часть множества русских летописей. Оно приходило на помощь в сложнейшие моменты и реально помогало одерживать победы  над превосходящими силами врагов. Оно помогает в борьбе праведной, в борьбе добрых сил с мировым злом.

Эту тему – борьбы добра со злом практически всю жизнь разрабатывал великий художник Илья Глазунов.  В результате из-под кисти вышло гигантское по размерам и по замыслам полотно «Сто веков», переименовано потом  в «Вечную Россию».
Закончена работа в Москве в 1988 году.

Илья  Глазунов посвятил картину 1000-летию Крещения Руси, хотя временные рамки событий, изображенных им, не ограничивались десятью веками, а вели в глубь тысячелетий, к корням русской цивилизации.

Художник представил историю вечной России в виде нескончаемого народного шествия, крестного хода, берущего начало от Софии Константинопольской и Киевской, храма Покрова на Нерли, древних стен Московского Кремля, в начале которого ярко выделяются образы православных святых, государственных и общественных деятелей, полководцев, писателей, художников, учёных, композиторов, создававших, возвышавших и защищавших Россию.

Идеи  массового шествия, своеобразного крестного хода, продолженные художником, нашли отражение в поистине общенародном движении  БЕССМЕРТНОГО  ПОЛКА. И если сперва на улицы сёл и городов выходили люди с портретами своих родных, участвовавших в битвах на свободу Родины, то потом стали проводиться многочисленные фестивали, конкурсы, смотры прозаических, стихотворных, художественных работ. Это уже творчество миллионов.

Представляете, каким духом пропитывается всё наше общество на фоне начавшейся спецоперации против всемирного зла, превратившего территорию родственной нам Украины в плацдарм для наступления на Русский мир.

Вот одна из сотен, если не тысяч,  поэтических работ, участвующих в конкурсе.

Он и Я

 Николай Лаврентьев

Быть может, это было не со мной...
В России много и без нас народа.
Но я - ровесник Битвы под Москвой,
Он - Октября семнадцатого года.

Рванули вместе. Он кричал Ур-р-а!
Оставив мысли обо мне в окопе.
Я тоже громко заорал У-а-а,
Когда легонько шлепнули по попе.

Я - новый гражданин, Он - лейтенант,
А снайпер не сводил с меня прицела.
Но встал Он между нами, как стена...
Враг хладнокровно выбрал офицера.

Уж много лет Его земля хранит.
Погиб, не пропустив к Столице танки.
Об этом строго говорит гранит
Его последней Братской коммуналки.

Я вспоминаю мамины глаза.
Внезапно слезы высыхали сами,
Светлее становилась бирюза,
Когда смеялся я Его глазами.

Однажды, я запел, придя домой.
Увидев мать, мой голос поперхнулся.
Она сказала - пой, сыночек, пой.
Мне показалось, это Он... Вернулся!

Значительно позднее понял я
Простую и без хитростей науку -
Отцы всегда бессмертны в сыновьях,
А сыновья пожизненно - во внуках.

Вот этот народный дух вдохновил в новое время одних вносить посильный вклад, других – рассказывать об этом ярко, образно, запоминающимися словами.

МАЛЬЧОНКА

Константин Фролов-Крымский

Мальчонка, (я имени даже не знаю),
Он в прифронтовой полосе
Российских солдат ежедневно встречает,
Ботинки купая в росе.

По-детски наивен, по-детски бесстрашен,
Душою по-ангельски чист,
Он чувствует сердцем – приехали Наши –
Солдат и шофёр, и танкист.

Он быстро бежит к повороту дороги,
Напялив на голову шлем.
О комья земли спотыкаются ноги,
Но мальчик не чует проблем.

Ручонка к танкистскому шлему взмывает,
В пыли и прогорклом дыму.
Машины сигналят, солдаты кивают
И машут руками ему.

Известно любому: война – не потеха.
От бед не спасёт медальон.
Родители, было, хотели уехать,
Покинув опасный район.

Но гул канонады мальчонке не страшен -
И в полночи, и среди дня:
Мол, как я оставлю солдатиков наших?
Мол, как же они без меня?!
12.05.22

Ангельское воинство формируется в наши дни и помогает людям выдержать все испытания и победить.