Перевод с французского. TAXI

               
   
               « ... Вот вы про ученые слова мои спрашивали , про словарь , а там пропечатано так : одно слово ученое пропечатано ядреными буквами , их я могу одолевать и без очков , а супротив него мелкими буковками прояснение , то есть — что это слово обозначает . Ну, многие слова я и без всяких прояснений понимаю .  К придмеру , что означает: «монополия» ? Ясное дело — кабак . «Адаптер» — означает: пустяковый человек , вообче сволочь , и больше ничего . «Акварель» — это хорошая девка , так я соображаю , а «бордюр» — вовсе даже наоборот , это не что иное ,  как гулящая баба ... »

                М.Шолохов . ПОДНЯТАЯ ЦЕЛИНА . Монолог Деда Щукаря.



« Увидеть Париж и умереть »   . Спорная фраза ... хотя не она сама , а Имя  Города ... До Ильи Эренбурга , её произносили , вспоминая Рим , а еще до того звучало из уст людских , повторяющих фразу Иоганна Гёте : - " Vedi Napoli e poi muori"...  Неаполь .  Спорный список Имён ... спорный , чтобы посмотрев  , уже ничего и никогда не хотелось видеть . Рим ?  Kаждый раз встречает нас невыносимой жарой , а про то ,  что южнее ... не стоит и говорить ... Только вдумайтесь  -  «Tемпература зимой ниже десяти градусов по плюсу не опускается »    Спорный список ....
     Поэтому доверившись  крайней трактовке ,  я решил сделать подарок моей любимой на очередное " восемнадцатилетие" ,"бросив " к  её ногам Париж ...
    Прежде , чем отправится в этот город , мы с женой , как и все здравомыслящие люди, начали собирать информацию . Предвосхищаю  вопрос : -"А извозчи...ой , экскурсовод на что? " Oтвечаю : -  " Последним ... да , да не крайним , как сегодня принято говорить , а последним  в нашей жизни экскурсоводом  из всей этой шайки-лейки , способных испортить не только аппетит,  в "прикормленных кафешках", но и настроение...  была дама . Не будем о годах , но чужая  сексуальная жизнь в её повествованиях была покрыта сусальным золотом ... Кто с кем  и ...  Иногда мне казалось ,  что свет  похоти в её глазах пробивал защиту огромных солнечных очков в обратную сторону , будто бы пытался раскалить скудную тень , едва выживающую на улочках Рима ...
     Наш вывод был однозначным - больше ни , ни...  Hикаких экскурсоводов , только сами . Что увидим и поймем - будет с нами , непонятое и неувиденное оставляем на потом ." 
   Вот поэтому , смотрели , читали... Даже  Бориса Носика "Прогулки по Парижу", нашли ... Начитавшись  жителя столицы Франции , мы взяли его советы за основу , и решились "завоевать"Париж . Считая ,что тур- оператор , это первый экскурсовод , в любом путешествии , мы в этот раз планировали всё сами . 
   Париж в пoдарок моей жене на пятидесятилетие , согласитесь , должен был иметь соответствующую обёртку в виде заказа , за два месяца , через интернет... мест в самолёте , гостиницы , ну и конечно столик в Молин Руж в юбилейный вечер.. Нет ничего проще - прочитал отзывы "бывших" постояльцев , оценил "близость" интересующих вас  "объектов"- ДАВИ на "кнопку"...А то , что французкий у меня на нуле , так  «  ... Mногие слова я и без всяких прояснений понимаю...»
      Предвкушение удовольствия - это девяносто восемь процентов от его  содержания... 
               
                ПАРИЖ... ВСТРЕЧАЙ  НАС !

                ******

           «  Ne jamais prendre un voyage du conducteur sans permis ... »

   - Наташ , ну ты где бродишь ??? Какая к лешему листовка , ты что понимаешь по-французки ?
  - Но в ней что-то про такси написано ...
  - Где искать это такси ?... Тысячи пассажиров с детьми и чемоданами , сумочками и баулами...Этот аэропорт , как огромная кастрюля со стеклянной крышкой , в которой кто-то решил сварить макароны ...
   -???
   -А что... не так ?  Смотри , вся эта "кастрюля" сверху донизу наполнена прозрачными трубочками-туннелями ... в разных направлениях и под разными углами ... а внутри этих макаронин с разной скоростью "несутся" люди ... вверх-вниз , вверх-вниз ..."варятся"... Не дай Бог потерять своё направление , а ты буквы знакомые искать надумала ... даже слово такси нашла . Я  нашел уже ... "аборигенa" который  готов нам помочь  попасть на стоянку такси ...
  - Но , я хотела дочерям показать эту листовку ... что бы они прочли ...
  - Нафиг ... оставь её лукавому на самокрутку ... погнали  за
официальным  представителем таксо-фирмы ... Bон он стоит у входа в " макаронину"  , нам рукой машет ... он-то дорогу знает .. .И не раздражай МНЕ , я не курил шесть часов ... "ухи уже опухли"... Долбаная борьба с курением ... Дискриминация курящих некурящими .
 ...« Тирилиблям... тирилиблям... тирилиблям » .
    - "Indicatif Roissy"... Bernard Parmeghiani ... La nostalgie . Bernard a composе cette mеlodie en soixante et onze, spеcialement pour l'aеroport Charles de Gaulle . Avant chaque annonce ,  il y avait ce gong... le plus cеlеbre gong du monde ... seulement deux secondes ... Aujourd'hui vous ne l'entendez pas... bien sur, si vous n'etes pas a cote de moi , avec mon telephone ...

  - Ни фига не понял , о чем "наш camarade"  , талдычит , кроме  упоминания какого-то Бернара... аэропорта имени Шарля де Голля и телефона которым он трясёт перед моим носом ...ностальжи , ведете-ли, его замучила ... Какая хрен настальжи , коли он "дома"...
  -Пап , всё нормально ... он просто говорит , что гонг , звучащий из его телефона , придуман Бернаром Пармегиани в семьдесят первом году ...специально  для этого аэропорта...Хвастает , что  две секунды этого джингла  , не менее знамениты и узнаваемы  рождественского джинглa Кока-Колы...  Кстати такой звук издает "бар чаймз", но у Бернара это не просто трубочки разной длинны , а электроорган ...
  -А с чего он вдруг "заскучал"?
  -Так гонг "Indicatif Roissy из прошлого века", не звучит уже перед каждым объявлением ... и мы можем его услышать из его телефона ... да и то если он рядом с нами ...
  -Вот , мамуля...не зря дочь "а ля франсе пEримидон", kак говАривал Пашка Колокольников... учит . Спасибо тебе за дочку ...
  -Вот , я и  хотела дочерям показать бумажку- листовку ... что бы  прочитать...
  -Да ладно тебе , забудь... Во видишь , авто подкатило. .. даже покурить не успел...
  ... « Тирилиблям... тирилиблям... тирилиблям » ...
  - Да , да...понимаю  , бежать надо...работа . Спасибо ... сенькью ... хев и найс дей... пока...
  - Вот , что значит сервис и... не дорого совсем,семьдесят евро ... Ишь , как припустился другим помощь оказывать ... бедолага целый день ...верх, вниз и не посидишь ... работа .

                ******

  Я с удивлением смотрел то на квиток из кэш-машин ,подтверждавший  честный обмен норвежской кроны на еврорубэль , то на вспыхнувшие  стопари удаляющегося "taxi", притормозившего на перекрестке ...
   Однако  ...Нет , то что такси , домчавшее нас из аэропорта до гостиницы , настоящее у меня не возникло ни каких сомнений ..."Петушок" на крыше,как и в Москве ... водитель , как и положено из бывшей колонии...такое повсеместно и в Стокгольме и... в Лондоне .. Даже отсутствие таксометра меня не насторожило ... Mало-ли...в Греции , например, taxари "прячут"  его в бардачке,чтобы «пассажир в обморок не упал видя ,как эта адская машинка его обсчитывает »... Всё прояснилось только что ... вот тут , на улице Филлип де Жирар , у дверей гостиницы ...   
   Наш "камарад"из аэропорта , задурив мне голову "чарующими звуками" и рассказами о ностальгии  , буквально "впихнул" нас , в вызванное им по телефону, "taxi"... Поездка обошлась нам на семьдесят евро дороже... И всё из-за того , что кто-то возомнил себя "генералом", позволившего обвести себя вокруг ... Итак , терминала для оплаты проезда  у "таксиста" не оказалось , зато он прекрасно знал , где находится ближайшая "кэш-машин" . Bесь этот ченьж нужен был для оплаты за проезд в сумме пятьдесят евро КЭШ , то есть наличными . А платить я должен потому , что сумма , оплаченная на месте посадки являлась законным гонораром услуг его "менеджера"... Кто будет  платить за саму поездку? Плати...
  -Не , Наташ ... ты такое видела ?
  -Ты , Mon G;n;ral ... успокойся , вот на , прочти ... я листовку лукавому не оставила на самокрутку , сам искуришь ... когда прочтёшь...
  Напрягая зрение , сквозь неслабые диоптрии своих очков , я с трудом разглядел перевод малюсенькими буковками фразы «  Ne jamais prendre un voyage du conducteur sans permis ... » с французского на знакомый со школы аглицкий -  «Never accept a ride from an unlicensed driver»...
   Дурачина...черным по-ненашему написано..."Никогда не принимайте поездку от водителя без лицензии..."
   Ну как тут не вспомнить Деда Щукаря - «  "Адаптер "..., вообче сволочь , и больше ничего ... »   
  Лихо , два "Адаптера" подряд и ... даже налоги не платят...Но , я не спорил я платил... А вы , поспорили  бы с водилой-арабом на улице  Phillipe de Girard у дверей гостиницы Bellevue ???Улица-то хоть и в Париже...и  восемнадцатый квартал...но в северная его часть - "арабский квартал"...   
  ... Заказ гостиницы по интернету-дело простое и на первый взгляд не хлопотное ... Нажав на кнопку ,  я неосторожно определил , что жить мы будем в  Hotel de Bellevue Paris Gare du Nord...целую неделю .
 "..Ах , гостиница моя , ты гостиница ..."    Пошли заселятся девчонки .

Фото личное