Ах, эти старые слова! гл. 21

БЕЗ СУДЬБЫ

Говорила в беседе со мной моя мудрая глубоко и истинно верующая бабушка:

"Без судьбе* голова не гиня**".

*Без судьбЕ = без судьбы.
** Не гИня = не гинет, т. е. не погибнет, не пропадёт.
Это выражение было устойчивым, практически - пословица. Вышло оно, мне представляется, из глубины веков. Передавалось из поколение в поколение русских людей.
Люди в пору бабушкиной молодости (начало ХХ века) верили в то, что без попущения Божия ничего дурного с человеком случиться не может - как бы земные силы зла ни старались.
Судьба понималась как СУД БОЖИЙ. Посему слово "судьба" всегда окрашено было в тёмные тона и близко по смыслу стояло к слову КАРА ("кАра Небесная") и к слову НАКАЗАНИЕ (за грехи - как за свои собственные, так и за грехи предков - отцов, матерей, бабушек, дедушек...).

На снимке от автора - останки "красного дворца", здания барского имения князей Львовых в селе Теребени. Опочецкий район. Год 2015-й.