Кофе в плошке

КОФЕ В ПЛОШКЕ
;
Жан Жорж Фост был из тех, кто поднявшись от кондитера домой, немедленно, пока совсем не остыли круассаны, приступал к завтраку: кофе с молоком, налитый до краёв в любимую высокую плошку, и выпечка.
Скука, исчезнувшая было в кондитерской Паскаля, как обычно уселась рядом любоваться его скучным завтраком, подперев унылый подбородок "всё видел-всё знаю" вялым кулачком "всё испытал".
Не глядя в её сторону, Жан Жорж обмакнул круассан в кофе и попытался развлечь себя свежим воспоминанием. Десять минут назад, пока он расчитывался за круассаны, симпатичное создание строило ему глазки и явно напрашивалось на знакомство. Создание называлось "Тысяча листов", было покрыто помадкой, состояло из трех нежнейших пластин хрустящего слоёного теста, между которыми уютно устроились шарики ароматного заварного крема. Десять евро за штуку.
Но к собственному сожалению, месье Фост вовремя увидел свой живот, отражающийся профилем в зеркальной витрине, и решил ограничется круассанами. С таким животом ему скоро вообще перестанут строить глазки... Не только пирожные, но и одна постоянно "случайная" попутчица, садящаяся именно в его вагон на станции Гарибальди.
" Господи, как скучно сидеть и макать несчастный круассан, когда была возможность..." - подумал Жан Жорж Фост. Человек, который до сих пор не воспользовался возможностью не только в кондитерской Паскаля, но и на 13-й линии метро.
"Не выдержу скуки. Провалится мне на этом месте! Надо развлечь себя. Сейчас спущусь и куплю парочку пирожных. Тренировать нечего. Воли нет и не будет! К черту и живот, и калорийность, и незнакомку с Гарибальди! Вот дьявол! " - мысленная классическая борьба закончилась победой кондитерской на углу.
- Да здесь я, здесь... А проваливаться пока подожди. Ни к чему это.
;
От неожиданности, Жан Жорж не поперхнулся (как это часто бывает в рассказах), но и не откусил размоченный кусочек круассана. Тот через секунду плюхнулся в плошку и ошпарил брызгами голый живот.
- Вот чёрт, дерьмо!
- Да уж.. - согласился появившийся ниоткуда гость, - действительно эти круассаны и этот кофе у тебя дерьмо.
Несмотря на утро, гость был одет так, как-будто только что спустился по ступенькам Опера Гарнье, отсидев в партере все четыре действия популярной оперы Гуно.
;
К Жан Жоржу вернулась речь и интерес к нескучной жизни:
- Я правильно понимаю, что Вы - дявол?
- Может быть, дорогой Жан Жорж, может быть... - в задумчивости произнес собеседник и добавил, - но для тебя я просто месье Мефф.
Как видите, серой не пахну, рога, хвост и красное трико - не ношу. А вот хорошего кутюрье могу посоветовать. Да впрочем его в Париже и так все знают. Он в тренде. Мой человек.
Месье Фост не любил тыканья, сейчас оно ещё и звучало угрожающе. Собравшись духом, он спросил, оправданно опасаясь ответа:
- Значит Вы по мою душу?
- Ох уж эти люди! Ну с чего вы все взяли, что мне нужны ваши души??? Мне их ещё с допотопных времен девать некуда. Все склады забиты! Куда, прикажете, их девать? Ад - не резиновый!
;
Неловкость паузы, вызванной неуместным вопросом, надо было
чем- то заполнять и месье Фост спросил следующую глупость:
- Вы здесь, чтобы ввести меня во искушение, - и зачем-то повторил на неизвестной ему исковерканной латыни: - индукас ин тэнтационэм?
;
Месье Мефф лукаво усмехнулся:
- Да не буду я тебя искушать, отстань. Мне это не нужно. Придет нужда и сам поддашься искушению.
- А что же тогда? Может Вы дружбу хотите мне предложить? Сотрудничество?
От окна все-таки повеяло слегка серой. Она чувствовалась в интонациях гостя:
- Мне друзья-приятели мимолетные не нужны. Не набивайся. Есть один. На все времена. Мы с ним вместе за вами присматриваем. Прямо с тех пор, как он вас сотворил для нашего с ним развлечения. Но нынче из-за вас он вечно занят...
- Чем??? - понимая о ком идет речь, спросл Жан Жорж, - Ничего хорошего же не происходит? Войны, кризисы, болезни...

- А вот это не смей. Наговаривать не хорошо. Не понимаешь чего - спроси! А напраслину...
Потому и не происходит ничего, что он уже целую с небольшим вечность выслушывает ваши мольбы да просьбы. Записывает каждую.
И рад бы приступить к их исполнению. Но всё никак. Вы же не можете взять паузу... Трещите, рыдаете безумолку!
А всего-то надо помолчать вам всем вместе немного. Хотя бы пару-тройку тысячелетий тишины ему дать. Он бы за это время разобрался со всеми входящими. Затем, исполнил бы всё из того, что напросили дельного и справедливого. И только после этого вы могли бы начать клянчить по-новой. А то ведь за все время только один раз у бедолаги была пауза. Вы тогда надоели ему хуже горькой редьки... И он вас, как кутят в туалете, утопил к херам...
Сразу появилось время для исполнения просьб. Их, если честно, осталось немного. Две. Что бы дождь прекратился и лодка причалила. Ну дальше ты знаешь... Правда умолявший папаша на радостях, что оказался со своими мольбами первым в очереди, не удержался и отметил это дело. И отмечать ему настолько понравилось, что он решил спиться к чертям... А на кой он мне был нужен? Не помню, что дальше с ним приключилось, но к чертям - я не дал. Кажется, его в святые праведники определили, что бы не болтался пьяным где попало. Но как на зло всё его семейство принялось размножаться безпрерывно и галдеть! Так вскорости весь эфир опять и забили...
Вы же и есть те самые черти неугомонные. Целое человечество неугомонных чертей! Планета уже под завязку. А были бы людьми.. И молитвы бы сбывались..
А как меня задергали? Только соберешься погреться у магмы как обязательно кто-то : "Вот, чёрт! Ах, дьявол! " и мечешься, как угорелый, по вызовам. Не успеваешь... А при этом вы же такие "умные"... Чуть что не по вашему - давай разбрасываться чувствами и вещами. Да ладно бы равномерно разбрасывали бы. Так нет. Норовите всё ко мне отправить . Приходится постоянно убирать преисподнюю. Ты, только за это утро, умудрился нашвырять мне на пол и живот, и калорийность, и волю.. Да чего вы только туда не выбрасываете!
Любовь, надежды - к чертям! А уж дружб всяческих... Пройти не споткнувшись невозможно. Накидали.. Про безделушки в виде галстуков, трусов и прочего хлама... Даже говорить тошно. И когда, спрашивается, все это убирать? Мне же по вызовам...
;
Он подошел к окну и, разглядывая стадион Стад де Франс, неожиданно закончил монолог:
- А не плохой райончик*... так что ты там про душу говорил? Ну давай гляну, раз уж здесь...
Он проверял её, как проверяют кожу на прочность. Нюхал, мял, даже огнём подпалил с краю. Результат его не обрадовал:
- Так себе душонка... Да и спроса на неё нет. Не сезон. В заклад не возьму - у меня не ломбард... Разве, что из жалости... Может ботинки чистить сойдёт. Дам за неё пару пирожных.
;
Через две минуты запыхавшийся улыбающийся Жан Жорж Фост стоял в кондитерской Паскаля, отсчитывая двадцать евро. Он торопился. Наверху его ждал кофе с молоком в любимой высокой плошке
___
©Алан Пьер Мюллер.
Из сборника рассказов "Таксидермия"
Перевод А. Никаноров.
;
*Район Сен Дени, где расположен стадион Стад де Франс известен своим высоким уровнем преступности. (прим. переводчика)