Мечты для пера. Traeume fuer die Feder

В этом, якобы тихом городе потерялись мои мечты,
и искала я их, как в омуте, а они меня не нашли;
не нашлись, ни под кроной дерева ни в садах, где сады цвели,
в облаках, что висят немерено водопадами рос любви.
Под молочными реками белого, как по зёрнышку трав песка
успокоилась тина серого из печали моей вещества;
за горами то, солнце ясное и солёного моря степь…
никакого ветров участие не хватило на оберег.
Птицы пели, тая как пленные недолёт, перелёт, слегка,
в остановках на ветках тленные, сохраняя мечты для пера.
А в окно всё дождинки просятся, так сочится из них весна,
словно не было слаще осени, как медовая зим слеза.
Снега нет, был да сплыл, так простенько, намочив воробьям крыла;
мирной стайкою суматошною кружат, смотрят в мои глаза...
И мечты для пера им следуют, вверх вздымаясь, бросаясь ниц,
чтобы вскоре вернуться к стремени, там где гнёзда родимых крыш.    


.
Traeume fuer die Feder

In dieser vermeintlich stillen Stadt sind meine Traeume verloren gegangen;
ich suchte sie wie in einem tiefen Strudel, doch sie fanden mich nicht.
Sie blieben unauffindbar – weder unter dem Blaetterdach der Baeume noch in den bluehenden Gaerten,
noch in den Wolken, die wie Wasserfaelle aus Tautropfen der Liebe herabhingen.
Unter milchigen Stroemen aus Sand – weiss wie einzelne Grashalmkoerner –
kam der graue Schlamm zur Ruhe, jene Substanz, die aus meiner Trauer entstand;
hinter den Bergen liegt sie: die klare Sonne und die Steppe am salzigen Meer…
Kein Hauch des Windes reichte aus, um als Schutz zu dienen.
Voegel sangen – wie Gefangene, die ihr Ziel verfehlten oder ueberschossen –,
ruhten vergaenglich auf den Zweigen und bewahrten ihre Traeume fuer die Feder.
Regentropfen draengen ans Fenster, aus ihnen sickert der Fruehling hervor,
als gaebe es keinen suesseren Herbst – wie eine honigsuesse Traene des Winters.
Der Schnee ist fort, er kam und schwand so einfach dahin, die Fluegel der Spatzen benetzend;
in einer friedlichen, geschaeftigen Schar kreisen sie und blicken mir in die Augen...
Und die Traeume fuer die Feder folgen ihnen – steigen empor, stuerzen sich nieder,
um bald zum heimatlichen Herd zurueckzukehren, dorthin, wo unter den Daechern die Nester sind.