У. Шекспир. Сонет 75. Перевод

В раздумьях о тебе я голод утоляю, 
Питаюсь, как земля от влаги дождевой.
Борясь за твой покой, я споры затеваю,
Как скряга с роскошью, бесчестно нажитой.


Я то горжусь сокровищем своим,
То в страхе, что его похитят воры,
То жажду быть с тобой один,
То с миром рад делить томленья взоры.
 

То я пресытил глаз, тобой любуясь,
То взгляд твой ожидаю вновь поймать.
Соблазнам всем своим не повинуясь,
Храни то ценное, что можешь дать.
 

В томлении проходит день за днём-
Я то богат, то в бедность погружён.

апрель, 2022 г.


Sonnet 75 by William Shakespeare в оригинале

So are you to my thoughts as food to life,
Or as sweet seasoned showers are to the ground;
And for the peace of you I hold such strife
As 'twixt a miser and his wealth is found:
Now proud as an enjoyer, and anon
Doubting the filching age will steal his treasure;
Now counting best to be with you alone,
Then bettered that the world may see my pleasure:
Sometime all full with feasting on your sight,
And by and by clean starvd for a look;
Possessing or pursuing no delight
Save what is had or must from you be took.
Thus do I pine and surfeit day by day,
Or gluttoning on all, or all away.


Картинка из интернета