Пикник

ПИКНИК

Судя по тому, как подозрительно ведёт себя Жан Клод, мой любимый сомик в аквариуме - мне п ***ец. Этот экономичный заменитель умершего от старости спаниеля, со вчерашнего утра молча хлопает губами за стеклом, отводит глаза, не берет корм из рук и сгорает со стыда. Наверняка он меня и заразил этим проклятым рыбьим гриппом! Да-а-а... Зря я не подчинился предписанию мэра и не избавился от домашнего животного.  Но встать на путь послушного гражданина никогда же не поздно? Сегодня в полночь попробую утопить эту заразу. Интересно, это я о ком? О сомике или о мэре?

Наша аптека уже больше тридцати лет удачно торговала надеждой на выздоровление ровно в 547 шагах от дома. На углу бульвара и узенькой улицы Эрнест Ренан. Рыбья чума сделала  дистанцию  спасительной.  Уже через минуту после наблюдения за рыбкой, я стоял перед аптекарем, как стоит школьник с зажатой в кулаке непогашенной сигаретой и с лёгкими полными табачного дыма, перед поймавшим его директором. Становится нестерпимо горячо и надо что-то говорить или бежать...  Липкая лента страха быть побитым каменьями и изгнанным из этого таблеточного рая залепила рот. Ведь стоило только заговорить, как по гундосому скрипу, прерываемому зловещим кашлем, толпа поставит мне моментальный диагноз. А за этот диагноз  даже мать родную могут линчевать в ближайшем госпитале и потом с облегчением упечь в печь пердвижного крематория.
И не видать мне новой Жанны д'Арк, спасительницы Франции 21 века - желто-красной упаковки Долипрана 1000*....

Расстерянный, я веду себя точь в точь как мой сомик. По крайне мере именно так я выгляжу в глазах фармацевта, отгороженного от всех бед и напастей квадратным метром пластика.  Хлопаю молча губами, отвожу глаза и сгораю со стыда.
Стыд. Словно мне опять четырнадцать прыщавых лет и я пришел первый раз в жизни покупать презервативы, а наткнулся на училку по математике.

Аптекарь оказался хоть и напуганным, но порядочным дядькой. Моим родным дядькой по матери. Он, ничего не спрашивая, протянул мне желто-красное спасение. Ухмыльнулся: "Позвонил бы! Занёс бы тебе вечером." Открывать рот по-прежнему было страшно. Вся очередь ждала ответа. А я лишь улыбнулся жалко, как двадцать лет назад с презервативами, и... тут вдруг случился вдруг.
    Хорошим людям ( я в этом уверен на сто процентов) всегда везёт и в нужную для них минуту обязательно случается вдруг. Я был хорошим человеком и давно заслужил свой собственный вдруг. Это был звонок.

Звонил по ватсаппу друг из Лондона. Вернее он звонил из маленького, карманного Вестклиффа, Эссекс. Но я всегда, для поднятия собственной важности, вру, что Мартин живет недалеко от Лейстер сквер, Лондон.

Мы бесстрашно, два раза, как это принято у нас в Париже расцеловались, потеревшись масками о смартфоны.
- Привет, лягушатник! - как же он бывает банален. Про англичан мы ещё в школе выучили на географии всё. И как забить болт на шутки гастрономических недоносков и как правильно им отвечать.
- Привет-привет! Ты куда пропал, островная обезьянка? - он не звонил и не отвечал на звонки больше трех месяцев, -  Последнюю неделю я даже начал задумываться, а не начать ли мне переживать за тебя? Времена неспокойные, а у вас рыба с картошкой на каждом углу!

Оказалось, что слава богу, он не простудился. Просто три с лишним месяца назад, как раз после нашего последнего разговора, его по ошибке ебнуло молнией. Она влетела в открытый для возгласа "Ай бля!" рот, а вылетела, как приличная, через приготовленное эволюцией отверстие для выхода из организма всего, что попало. Образовалась чёрная дыра второго порядка, в которой можно было носить зонтик-трость на случай дождя. Что у них совсем не редкость.
С тех пор, на обычный лёгкий завтрак с яичницей, тостами, сосиками, фасолью и беконом у него уходило не больше минуты, а на торжественный обед у королевы Елизаветы номер какой-то - минуты три, включая время на разворачивание салфетки. Может поэтому неторопливая старушка до сих пор не пригласила Мартина разделить с ней трапезу?
По нынешним временам, в лютую простудную пору, он вынужден был ходить в маске, чтобы не дышать сквозняками и не отравлять соседей. За ним, как за старым пердуном - песок, тянулась дорожка,  высыпающихся из нижнего отверстия, вирусов. Размерам дорожки мог позавидовать любой Эскобар. Правда избавится от заразы маска не помогала, за Мартином по прежнему тянулся по тротуару широкий след, но бить  испуганной толпой, его перестали.

- Паскаль, дуй в ближайшее бистро, закажи чего-нибудь выпить. Покрепче. Я перезвоню. - он предлагал набухаться совместно, используя преимущества современной видеосвязи. Хорошо сказано - "ближайшее бистро"! Может быть у них в королевстве и можно надраться с друзьями в заведении... Но у нас в республике люди уже начали забывать, что это такое. Сначала рестораторы закрылись по предписанию мэра и тихо разорились. Потом напуганные парижане подчинились приказам и заперлись в душных квартирах, позабыв адреса друзей и родных стариков.

Я вернулся домой. Успел достать виски и плюхнуться в кресло.
Он позвонил из нелегально работающего паба "Скалы Дувра":
- У тебя дельтаплан есть?
- Тебе молния мозги выжгла?
Не обращая внимания на мою иронию, подданый Её Величиства опрокинул в черную дыру содержимое старомодного стакана. Виски и три неуспевших растаять кубика льда исчезли в мгновение. Я поддержал его глотком теплого двенадцатилетнего  прямо из горлышка и принялся, не перебивая, слушать.
"Мир попал под власть напёрсточников! Нас наёбывают на каждом шагу! Три карты, три стаканчика, три наперстка, три ореховых скорлупки. Выбирай. И ты, такой умный, начитаный, внимательный - начинаешь  выбирать. Вакцину эту или ту, таблетки те или другие, маски с разной степенью неизвестно от чего защиты, и прочие горошины... Не угадываешь правильно и кричишь: "А ну, давай ещё!". Азартно. Правда? А им только это и надо, что бы ты начал выбирать... Им  будет похую, даже если ты случайно угадаешь, где горошина. Они всегда в выигрыше. А знаешь почему? Да потому, что ты уже поверил, что они крутят три своих чашки ради тебя. Для твоего развлечения и блага. И есть только ты в целом мире и твои благодетели с напёрстками. А обернись и посмотри, кто это обчищает твои карманы, кофискует твой дом и машину, сметает последние крохи с твоего банковского счета? Да всё они, твои благодетели. "
Какой это был по счету глоток - не знаю... Но бутылка обмелела наполовину.

"Подозреваю, они кричали " кручу-верчу" ещё у входа в пещеры. На шкуре мамонта. Ну если вдруг  я ошибся в подозрениях, то во времена фараонов они уже развлекали "на деньги" простодушных александрийцев и гостей Люксора. Это точно. Но сегодня, впервые, они не в парках и не на бульварах обувают простодушных доверчивых граждан! Впервые  они посчитали простофилями всю планету. Рыбу-то все едят! Ну ладно. Почти все. Вот вам ребята три скорлупки. Угадайте, где спасение? А на скорлупках, на всех трёх - рыбий грипп, корявым почерком нацарапано, а под ними - ни ***. Пустота и ложь.
Наперсточники вечны. Во времени и пространстве. Но время спасаться от них пришло только сейчас! " - Мартин закинул две порции подряд в свою личную бездну.
"Что бы мы не разочаровались нам дают выиграть, как я говорил. Разрешают погулять, устроить пикник в парке. В черте города. Но, скажу я тебе, городские пикники - праздник безысходности . Стража - это четвертая часть той же банды мошейников, карманников и громил не даст вырваться за Переферик, а мне за М25..... Искать надо место, куда валить. Абсолютно свободное и от стражи, и от напёрсточников.
Как свалить я знаю. У тебя есть дельтаплан? "

Мы обсуждали до глубокой ночи место, куда свалить. Место для собственного пикника. Трижды я кричал, что вешаю трубку. Мартин швырялся своей... Что ни возьми, какую точку на карте - везде власть наперсточников. Везде наебалово и грабёж.  Остановились на Сахаре. Конечно и там с окраин великой пустыни, наперсточники вывозили песок для старых пердунов. Но по слухам в самом центре было спокойно и безопасно. Мы шлепнули по экранам "дай пять" и на этом остановились.

Дельтаплан я покупать не стал. Арендовал.  Стартовал с крыши дома на улице Эрнест  Ренан, набрал высоту и взял курс на север. Мы договорились встретится с Мартином в одной точке. Но только с условием, что я - над Ла-Маншем, а он - над Английским Каналом.

Теплый ветер крепчал, мы  с другом парили крыло  в крыло. Яркое солнце и чайки... Красота!
- Паскаль, Сахара отменяется!
- Что случилось, Мартин? -  я заорал встревоженно.
- Сегодня в новостях! - ветер прибивал ко мне обрывки объяснений. - Они начали прививать берберов от рыбьего гриппа в Сахаре...
- Ну и куда теперь? По домам? - мне показалось что крыло моего дельтоплана обмякло от такого облома.
- Ты, всё-таки стопроцентный лягушатник!!! Вы и немцам сдались без боя, и теперь рыбьему гриппу!!! Смотри, я в шерстяном шарфе, видишь? - прокричала моя любимая островная обезьянка. Я кивнул в ответ трехцветным шлемом.
На шее Мартина действительно развивался твид.
- Я захватил и тебе! - он показал на свой рюкзачок...

... По словам Мартина, он выбрал Северный полюс по трем причинам: тут нет ни одного наперсточника, есть много льда для виски и много рыбы подо льдом. С голоду не подохнем.
________________
©Алан Пьер Мюллер.
Из сборника рассказов "Таксидермия"
Перевод А. Никаноров.

* "Долипран 1000" - коммерческое названия парацетамола во Франции (прим. переводчика)

.