Трудности перевода, июль 2020

Прекрасный принц спешился у входа в пещеру. Он поправил велюровый плащ, посмотрелся в зеркальце и нетерпеливо постучал по каменной стене.
«Ау! Есть кто дома?»
В недрах драконьего логова что-то зашевелилось. Вдруг вспыхнули во мраке два жёлтых огонька. Огоньки мигнули и стали приближаться. Ещё пару мгновений, и на свет выполз внушительных размеров ящер. Он пристально посмотрел на принца, улыбнулся во всю пасть («Ну и запашок!» – подумал принц) и произнёс:
«Hello! Who the hell are you and why did you wake me up? »
Принц почесал в затылке и ответил: «Хэллоу. Айм принц. Прекрасный принц. Отдайте срочно мою принцессу или я вызову Вас на смертельный бой! – из-за легкого волнения Его Высочество перешло на визг, – Прынсес! Гив ми прынсес!»
«I’m terribly sorry, but I don’t keep any princesses here. They are whimsical and spoilt creatures, and sooo untidy! – ящер закатил глаза – But you can check with my neighbour, he lives higher up the mountain. I think I’ve heard him complaining about some naughty little princess. Such a nightmare!”
«Йес! Прынсес, гив прынсес о дай!» - прекрасный принц гордился своим royal English. И ещё изящной рапирой, которой он принялся размахивать перед драконьим носом.
«A toothpick? Really?  Gosh, you idiots never learn. If you wanted me to eat you, you should have taken a shower first! » – ящер презрительно скривился. 
Принц собрался с мыслями, вспомнил брутальных гвардейцев на плацу, свою металлистскую молодость, и, крикнув «Дай, мазафака, дай!», бросился на дракона.
Тот обречённо вздохнул. «Well, I guess I could make an exclusion and eat you after all…»
На этом похождения прекрасного принца закончились. А через пару лет принцесса из соседней пещеры вернулась домой, довольная, с сундуком сокровищ, и с драконьим клыком на шее. Доконала бедняжку, зато английский подтянула, в среде-то.