Перевод с французского. Dеja... vu, vеcu, eprouvе

                Hotel de Bellevue Paris Gare du Nord .

   «Ах, гостиница моя, ты гостиница ,
    На кровать присяду я , ты подвинешся...»                Юрий Кукин

               
   
    - Пап , всё просто ... Слово " Deja " переводится,  как - "УЖЕ" , а всё остальное еще проще - "вю" - видел , если пережил ,  то " векю" , а если уж испытал , то " эпруве"... Повтори...
   -Dеjа vеcu ,- уже испытал ... Dеjа еprouvе ,-  уже пережил ... а если уже видел , то Dеjа vu ...
  - Да нет же ...vеcu – пережил , а еprouvе-испытал ...
   - Хорошо , хорошо... Dеjа vu и никаких сомнений ... ты , лучше переведи , что тут oтельеры рекламируют ... « Petit hоtel familiale trеs chaleureux.... Pas besoin de plus quand on est lа que pour dormir et se laver. ...»

    ... Небольшой семейный отель, очень теплый ...
   -То , что небольшой ,  это сущая правда ... оказывается , "три на четыре"бывает не только размер фотографии на паспорт , но и номер в гостинице ... Двенадцать квадратных метров ... каждый метр по десять евро за ночь ... Hеплохо...

                ******
 
  - Мой Генерал ... пока мы в Париже ,  я буду тебя называть - "МОЙ ГЕНЕРАЛ"
    - ???
    - Потом объясню..."если ты захочешь"... Итак , Мой Генерал , соизвольте взглянуть в окно и согласиться , что...Dеja vu  существует ... и это не психическое расстройство ...
    -Наташ , говорят , что это самое "Дежавю" ощущают "непоседы", как мы с тобой ... люди до старости подверженные   путешествиям по миру  из-за простого детского любопытства -"а что там...у них? " Вот и мерещится им , то есть нам , что это мы уже видели и переживали . 
   -Ну ка...посторонись , двоим в этом проходе не разойтись ... одному из нас придётся по кровати ползком ... или "мелкими" перебежками ... Я тут примерился к "ванной комнате"... туалет в плацкартном вагоне "ширше"... чтобы морду побрить,  надо в коридоре стоять  , иначе "крылья" не поместятся ... Ну , что там я должен увидеть ?
     -Что?... А то , что напротив нашего отеля азиатская кафушка ... Тебе это ничего не напоминает ?... Стокгольм,  например ... Отель " Kong Karl" ?
     -Ты ,  думаешь , что у дверей этого кафе устраивают ночные посиделки парижские таксисты ... как стокгольмские  курды-таксисты напротив "Короля Карла" ? И ... всю ночь  -"тын-тыгыдым-тыгыдым-тыгыдым-тыгыдым "...  пальцами по дойре ... нееее.
     -Да , да именно в бубен  и ... "притоптывание-подпрыгивание " вокруг мангала , для обогрева  ... дым , смешаный с запахом сгорающего бараньего  жира,  капающего на раскаленные угли .... и "тын-тыгыдым-тыгыдым-тыгыдым-тыгыдым "  в бубен ...
     -Ну , неее , Наташ...быть не может ... А потом ... курды-таксисты , это Стокгольм , а тут Париж , тут  скорее всего Ливан , Сирия ... на худой конец Северная Африка рулит ... Тунис , Марокко...
    -Посмотрим , что ты утром скажешь ... Мой Генерал .
   - Что  скажу , что скажу...а скажу , как младшая дочка перевела текст рекламы нашего отеля...
    -Как  ?
     -Вот утром и скажу ... а сейчас успокою твоё  Dеja vu... наш отель  по-fransk называется  «Bellevue»  , что по- норвежски- «Vakker Utsikt.».. правильно..."Прекрасный вид". Наступит утро , и я разбужу тебя стихами Пушкина ... "Я пришел к тебе .."
   - Ага , Александр Сергеевич .... Фет это пришел ... Афанасий Афанасьевич Фет ...
    -А , что ... я и его словами могу - « Я ПРИШЕЛ К ТЕБЕ  C ... » ... а пока спи спокойно... день был тяжелый ... два перелёта , такси , прогулка под дождём по ночному Парижу ... спокойной ночи .
   - Bonne nuit ...
                ******
 

      Я сижу на лавочке , в тени огромного каштана и наблюдаю , как  облаченная в черный , оставляющий открытыми только глаза и кисти рук никаб , уличная торговка лихо сворачивает кулёчек из  клочка старой газеты ,чтобы насыпать очередному покупателю горстку жаренных каштанов . Hе велосипед ... точно так же сворачивают кулёк бабки торгующие семечками в Москве на Тишинке или Подмосковном  Дмитровском "развале"...
   За этой торговкой я шел от дверей отеля , чтобы убедиться в своей правоте... Точнее сказать не за ней , а по её следам...
     Почему я был уверен , что следы принадлежат ей ... А кому еще... женщина,проживающая в "арабском" квартале...однозначно она . Урожденная христианка,взращенная  в "лучших традициях атеизма" никогда не откажет себе в удовольствии прогуляться по Парижу на каблуках...А тут кроссовки New Balans ...Они как нельзя лучше подходят  для молодой мусульманки ...Отличительной чертой этой обуви , являются две поперечные борозды на подошве в области плюсни ...это отвечает главному требованию-  « походка женщины должна быть мягкой,почти неслышной...  ни какого цоканья каблуков , звук которых привлечёт внимание постороннего мужчины , а в древние времена даже...грабителя. » Это раз... а второе , это некомпенсированное укорочение её правой ноги,что делает длину шага  на левой стороне ... немного длиннее .
  Ты смотри-ка , не ошибся ... точно ,  правая нога короче левой сантиметра на два , два с половиной . Странно , обычно левая короче правой ...
     Это сейчас я сижу в тенёчке , невольно морщась , когда по железнодорожному мосту со свистом и грохотом проносятся электрички...а полчаса назад я торопился , потому  что мокрый след на асфальте быстро исчезал в лучах утреннего солнца ...
  Ночной дождь оставил на тротуаре   у  дверей отеля  приличных размеров лужу . Последние минуты её жизни я увидел благодаря  старой привычке встречать  зарю нового дня одновременно с первой затяжкой крепкого табака...Метла уличного уборщика отнимала у неё жизнь ...каплю за каплей.   Лужа доживала последние мгновения , но следы людей , имевших неосторожность наступить в её мокрость ,  отпечатались на асфальте ...
   Привычка "читать следы" досталaсь мне в подарок от пограничной юности и былa утроена ортопедической  взрослостью ... Из-за этой "взрослости" у нас с Наташкой договоренность - "в отпуске ни слова о работе"...
    «  Наташ , смотри идёт "пава", думает , что пером лебединым "пишет"... а сама на машинке механической "печатает"... коленки не гнутся в тазобедренных контрактуры ...»
  « ... Нет, с тобой   невозможно на пляж выйти ... обязательно что - нибудь высмотришь... а причина её контрактур кроется в голеностопе ... нет дорсального сгибания ... »
  Договор , договором ... НО... интересно, прав я или  не прав , что у женщины , спешившей по делам семейным , и оставившей свежий след возле лужи,   правая нога короче ...  и еще детские следочки рядом... Наташка еще спит в номере ... Проверим?
   Утренний фаджр  в импровизированной мечети закончился , поэтому мужское население квартала  не торопясь , чтобы не "расплескать"благодать  , полученную во время первого намаза , разыскивалo свою обувь , сброшенную у входа в арендованное помещение первого этажа соседнего  с гостиницей здания ... В силу этого обстоятельства ,  моё следопытство осталось ими незамеченным ... а главное... без серьёзных последствий для меня . У любого из них мог возникнуть законный вопрос: -" С какой целью ты преследуешь мусульманку? "
   И так ....cначала было три пары следов ... две детских и одна пара взрослых ... Детские шли параллельно и рядом ... девчачьи ... Пацаны так не пойдут... по улице... взявшись за руки . Брат с сестрой тоже так не пойдут ... брат , как и положено должен идти первым , а сестра за ним на некотором отдалении ... Значит , точно девчонки ...Взрослая пара следов принадлежала молодой женщине и отпечатывалась после детских ... иногда наступая на них , тем самым меняя рисунок ... Возле школы троица остановилась,  и  девчонки повернулись ... Следы от носков их обуви смотрели в женских сторону ... видимо она им что - то говорила или ... а потом следы разошлись ... детские скрылись за школьным забором , женские же потянулись в сторону железнодорожного моста ...
  И вот теперь , Я , довольный самим собой , сижу в тени каштана и наблюдаю как торговка , прихрамывая на правую сторону , "кружит" вокруг  жаровни из установленных друг на друга  двух автомобильных дисков ... Продала горсть  и ... новую  из холщовой сумки на раскаленный лист... "ПИУУУууу" издаёт звук сырой каштан , и дым от сгораемых в жаровне обломков овощных ящиков , становится сладковатым... Да , левая длиннее ...   Ну , хорошо...Я не ошибся , но буду честным сам с собой - основная причина моего следопытства это "знакомство с округой "... Hаблукались вчера ночью под дождем в поисках отеля ...
  Пора мне вслед за дымом шагать назад ...  в номер ... рассказать Наташке ...что я пришел , и...солнце встало .               
   
                ******
    - Я пришел к тебе с приветом ...
    - Ты  где был , Мой Генерал ?
    - На улицу выходил...покурить . Тут  рядом мечеть... как только стало рассветать , я услышал муэдзина ... Eго призыв к утреннему намазу меня и  разбудил ... Сам-то он себя  не слышит... потому что уши пальцами затыкает , а округу будит ...
    - Ну , так , как насчёт "ране виденного"... ночная музыкa ... всю ночь -"бум,бум,бум..."
    - Нет...не "бум,бум,бум..." всю ночь по ушам... a "кап , кап , кап" ... Я тоже слышал и вдобавок всё ждал  и ждал , когда в ночной тишине раздастся ..."хрям , хрям , хрям", а потом "хррр" ..." и  распишитесь в получении полного тазика льда"... и снова "кап,кап,кап"... Только под утро дошло , что мы не в Орландском "Интернационале", где гостиничный холодильник всю ночь , каждые полчаса , "выплёвывал" новую порцию льда , а в номере парижского отеля ... Если помнишь , там я подставлял тазик для сбора льда и воды , а тут .."кап , кап , кап "...с потолка на пол ... не душевая ,  а аквариум ... только вместо рыбок наши носки ... я их забыл вчера убрать. С водой , похоже ,  у них  проблем нет , проблемы с сантехниками , а у меня со сном ...
   - Надо сказать в ресепшуне ...
   - Сдаётся,  это мы уже проходили...во Флориде , после обращения в ресепшeн  поток миниатюрных айсбергов не прекратился...
   -  A дым...запах дыма-то откуда?
   - Так  я курил на улице ... может затянуло в открытое окно...
    - Нет , что я запах твоего табака не отличу от запаха тлеющих углей ...и вдобавок , он какой-то сладковатый
    - А...это наверное от станции метро дым . Там уличная торговкa жаренными каштанами уже  наладилa свой дневной бизнес ... Представляешь , что придумалa ... ставит один на другой два автомобильных диска , обломки ящиков во внутрь ... полчаса и жаровня готова к употреблению ... "Налетай подешевело-было рубль стало два"...
 - А что , метро рядом ???
 - Ну , да...я уже пробежался туда и обратно...
 - А откуда ты узнал про метро...
 - Так мне ресепшеонистка из нашего отеля рассказала...Kак оказалось она наша... россиянка - псковитянка ... из пыталовских скобарей .
  - Так это ты там  c молодкой , на улице , болтал ... девица хохотала будто ей  все  места веселят ...
   - Это не просто молодка , а ... девушка из ресепшена ...  И зовут её ... не помню ... Забыл . Так вот ... та , имя которой я уже не помню ,  рассказала мне , что  это не "железнодорожный мост"  , как мы вчера решили , а открытая станция   метро ... это значит , что  всё рядом... Понятно , что отель расположен в районе Монматра , но чтобы попасть в ОперА , совсем не нужно шлёпать пешком полдня , достаточно потратить двадцать минут на подземку ... А  что бы  добраться до Эйфеливой красавицы вообще сорок  пять ...
   -Ну , то что этот мост "железнодорожный" ,  решил ты... Так ,чем ты так развеселил ту , имя которой ты , якобы,  уже не помнишь ?
  - Я ??? ... Сначала я поинтересовался  у Кати ...
  -Ага, значит «...и так она звалась... » Екатериной ... вспомнил ...
  -Ну , хорошо...хорошо...так вот , я спросил у Кати , круассаны к завтраку им привозят из местной пекарни свежими или разогревают вчерашние ... На что она рассмеялась и заявила , что в "арабском" квартале не может быть вчерашних булочек в виде полумесяца ...только свежей ночной выпечки Оказывается croissant по французски полумесяц...в переводе на русский. Я и не знал...
 - Хорошо...дальше...
 - А потом я  рассказал , как мы вчера отправились из отеля в центр пешком ... Вот это-то и вызвало её безудержный смех ... Пешком ? В центр?... А метро на что? Вы,что решили покорить Париж пешим строем ???
 -Ну , теперь ты понял,  почему я назвала тебя "МОЙ ГЕНЕРАЛ" ? Ты принимаешь решения единолично ...
 - Зато измерили длину Севастопольского бульварa ... Кстати у меня при беге на сто метров получается тридцать восемь ударов левой ногой ... она у меня короче правой ...

                ******
   - А еще...вчера я обещал рассказать, как наша младшая дочка  перевела строчки из рекламного буклета отеля  Bellevue
« Petit hоtel familiale trеs chaleureux.... Pas besoin de plus quand on est lа que pour dormir et se laver. ...»Petite, mais tres agreable et intime chambre.

   - И как это звучит по-русски ?

 «  Небольшой семейный отель , очень теплый ... Маленькие , но очень приятные и интимные комнаты . .. Тебе не нужно большего , когда тебе ... есть на  чём спать и где умываться . Чистый и ухоженный отель...» 
   - Вставай , родная... вставааай . Ты должна увидеть  еще одно отельное подземелье ...возможно , в стродавние времена оно служило хранилищем красных вин Бургундских или  белых вин , сохраняющих ... на удивление запах весенних трав Гасконии , но сейчас ... Это место для гурманов ... Давай звони детям , пусть они тоже просыпаются и .... спускаются в подвальчик , спрятанный от посторонних глаз за метровой кирпичной кладкой ... Там шикарный выбор джемов и вареньЁв , которые прекрасно подойдут к еще теплым круассанам ... Нас ждут йогурты ... и не в обычном пластике – стаканчике , а в керамических баночках-бочоночках .. Голову  будет дурманить аромат кофе ... сваренного по-турецки ... И это всё называется ... завтрак . Вставааай ...
  -  А откуда ты всё это знаешь ?
  - "Я всё разведал ... я подползал ..."
   - Вставай , родная... Нам еще  гулять и гулять сегодня по парижским улицам ... а  они такие ...


фото рекламного буклета отеля из архива автора