Орловец Артур Лютер-переводчик, критик, историк

Артур Фёдорович Лютер (Arthur Luther; 3 мая 1876, Орёл – 28 мая 1955, Баден-Баден), переводчик, критик и историк русской и немецкой литературы.
 
Родился в Орле. Окончил гимназию. Образование продолжил на историко-филологическом факультете Московского университета. Свою карьеру начал с
преподавания германистики в русских учебных заведениях. До 1914 года Лютер
знакомил с русской литературой немцев, живущих в России. Выступая с лекциями в
немецких культурных центрах Москвы и Петербурга, он рассказывал о новейших
литературных течениях России. После окончания I Мировой войны Лютер остается в
Германии и становится толкователем русского духа для немецкой публики. Книга
«История русской литературы» по сей день остается востребованной немцами. В
Германии Артур Лютер писал о русской литературе не только для немцев, но и для
оказавшихся в Германии русских военнопленных и эмигрантов. В совершенстве
владея двумя языками, он стремился внести свой вклад в успешное развитие
России. Такое развитие представлялось ему невозможным без участия немцев,
прежде всего русских немцев, воплощавших собой единство немецкого и русского
опыта и традиций.
***
 Кратц, Г. Артур Лютер / Г. Кратц // Тургеневские чтения / сост. Е. Г. Петраш. – М, 2006. –
Вып. 2. – С. 64-74.
 Харер, К. Тройные почести / К. Харер // Звезда. – 2004. - № 9. – С. 159-163.

Миссию своей жизни он видел в том, чтобы быть «культуртрегером» между Россией и Германией.  Неопубликованные воспоминания Лютера в двух томах, завершённые не ранее 1944 г.: Luther A. Lebenserinnerungen. ... С. 2, подписываясь то своей настоящей фамилией, то псевдонимами. Именно последним посвящена эта статья, основанная на известных работах о Лютере – наших  Кратц Г. Лютер, Артур
// Немцы России: Энциклопедия. М., 2004. Т. 2. С. 364–366; Кратц Г. Артур Лютер, Тургенев и 9 ноября // Тургеневские чтения. М., 2006. Вып. 2. С. 64–74.

(Материал из Интернет-сайта)


Рецензии