Инородное тело

ИНОРОДНОЕ ТЕЛО

Весь день жара морила так, что сиеста заполнилась до самых, раскалённых солнцем, краёв тенистой террасы храпом, онемевшей рукой и протёкшей на подушку слюнкой. И теперь, ночью, не спалось... Под утро собрался шторм. Размахивал молниями, как итальянский болельщик руками на футболе. Так же как и они -   неприлично громко громыхал на разные лады. Но всё никак не мог выдавить из себя  ни капли. "Уж не простатитом ли мается этот небесный итальянец?" - успел подумать я и тут же ошибся... Миллионы не капель, а струй летели к земле, брызги смешивались с пылью и разлетались, как напуганные перепела из травы... Пересохшие бочки задрали хоботы водосточных труб и захлёбываясь в одну секунду наполнили себя. Во вторую - перелились от жадности и жажды! Красота!!! Мокрый воздух и счастье... Счастье, что не надо поливать газон и гортензии!

Когда мне его подменили я не заметил.  Но зеркало в рост, специально надетые новые очки для чтения и внимательное ощупывание подтвердили случившееся. Моё тело, в меру мускулистого, широкоплечего, такого своего в доску, русоголового парня - исчезло. Я стоял перед зеркалом одетый в тело угрюмого сутулого старика и хмурился в недоумении.  Откуда это брюхо, откуда тощие ноги-руки, откуда спина изогнутая коброй? Тусклая подкладка памяти, протёртая до дыр во многих местах - явно не тянула на помошника в поиске ответа. Да-а-а... В таком теле не только на пляж, а вообще из дому не прилично выходить. Хорошое, что сегодня не надо будет под соседские ухмылки поливать газон и гортензии

Завтраки в три утра и обеды в полночь;
Табак - сигаретами во сне, трубками и сигарами;
Кокс - дорожками и горками;
Бухло - вёдрами смеси пива, виски, водки, вина, текилы;
Брошеные занятия спортом. Боксом, тенисом, баскетболом;
Не выполненные понедельничные и первоянварские обещания;
Ночевки где и на чём попало... и на ком попало;
Двадцать лет ежедневного выживания на войне;
Аресты;
Рак;
И при этом тело даже не истрепалось, как это часто бывает с любимой одеждой. 

Но стоило остаться в одиночестве, без дела и смысла - и на тебе! Не доглядел! Вместо привычного, добротного, ладноскроенного - на мне криво висело не по размеру огромное инородное тело...
Хотел сказать: "Хорошо, что хоть такое на подмену подсунули", но решил не врать: "Нет, не хорошо. Лучше бы вообще никакого... И больше никогда не поливать газон и гортензии."

________________
©Алан Пьер Мюллер.
Из сборника рассказов "Таксидермия"
Перевод А. Никаноров.