3. О чувстве собственной важности

ДОН ХУАН: Карлос! Ты обидчив, как старая леди.
Ты слишком важен в своих глазах.

Ты так важен, что чувствуешь себя вправе раздражаться.
Ты так важен, что можешь себе позволить уйти,
если что-то происходит не так, как тебе бы хотелось.

Ты думаешь, это показывает твой характер? Нет.
Ты слаб и мнителен! Это надо изменить!

Карлос ошеломлен уверенными заявлениями дона Хуана.

ДОН ХУАН: Чувство собственной важности - вот,
что еще следует бросить, как и личную историю.

Карлос, пока ты чувствуешь себя самым важным в мире,
ты не можешь воспринимать мир вокруг себя.
Ты как лошадь с шорами.

Дон Хуан указывает Карлосу на маленькое растение.

ДОН ХУАН: Когда разговариваешь с таким растением, неважно,
что говорить. Важна симпатия к нему и обращение как с равным.

Собирая растения, следует извиняться перед ними за то, что берешь их.
Ни они, ни мы не являемся важнее друг друга.
Давай, поговори с маленьким растением.

Карлос встает перед растением на колени, но, чувствуя себя неловко, смеется.

ДОН ХУАН: Все в порядке, разговаривай с ним до тех пор,
пока не потеряешь чувство важности.
До тех пор, пока не сможешь это делать в присутствии других.

Мир вокруг - загадка, и люди ничуть не лучше, чем другие существа.
Маленькое растение искренне с нами, поблагодари его,
иначе оно не даст нам уйти.

Карлос поспешно наклоняется и громко говорит растениям «спасибо».