Украина. Потеря Милого Друга

"Тогда узнали мы, всю правду про него..." (В. Высоцкий)


Перевод с английского языка. Источник: газета “Нью-Йорк таймс”. Опубликовано 7 июля 2022 года.
Авторы: Марк Лэндлер, Меган Специя и Стивен Касл, Сара Лайалл, Джеймс К. Маккинли-младший, Мэтью Мпок Бигг, Эмма Бубола и Изабелла Квай, Эше Нельсон, Изабелла Симонетти и Йонетт Джозеф, Юэн Уорд, Антон Трояновски.

Название оригинальной статьи:
      "U.K. Live Updates: Boris Johnson Agrees to Resign as Prime Minister”

Перевод оригинального названия таков:
 “Новости Великобритании в прямом эфире: Борис Джонсон согласен уйти с поста премьер-министра”.
***

Нынешний президент Украины называет Джонсона "настоящим другом" Украины.
Возможно, ни один западный лидер не сделал поддержку Украины столь важной для своего личного политического бренда, как премьер-министр Борис Джонсон, с двумя визитами в страну с начала войны, бесчисленными телефонными звонками президенту Владимиру Зеленскому и обещанием военной и финансовой помощи, укрепляющими связь между двумя лидерами.

Это привело к тому, что Борис Джонсон заявил 7 июля 2022 года, что уйдет с поста премьер-министра Великобритании после массового бунта его кабинета, волны отставок правительства и сокрушительной потери поддержки партии, вызванной его вмешательством в последний скандал, охвативший его руководство.

Поэтому, когда на этой неделе политическая судьба г-на Джонсона внезапно изменилась, что привело к его отставке в четверг утром, его отношения с г-ном Зеленским и более широкая приверженность Великобритании стране снова оказались в центре внимания.

“То, что Джонсон делал для Украины, он был настоящим другом Украины”, - сказал г-н Зеленский в четверг в интервью CNN вскоре после своей отставки. “Он полностью поддерживал Украину”.

Но г-н Зеленский сказал, что он уверен, что такое же обязательство будет исходить от преемника г-на Джонсона. Возможно, он прав. Одна из немногих вещей, с которой британские законодатели, похоже, могут согласиться, - это поддержка украинских сил в их борьбе против России.

“Великобритания находится на правильной стороне истории”, - сказал г-н Зеленский. “Я уверен, что политика Великобритании в отношении Украины не изменится”.

Украинская общественность также питает симпатию к мистеру Джонсону после того, как премьер-министр сыграл раннюю роль в поставках Украине летального оборонительного оружия и был решительной силой, подталкивающей западных союзников к введению финансовых санкций против России.

Временами казалось, что собственная политическая судьба г-на Джонсона связана с тем, что происходит на Украине. Призывы к его отставке в начале этого года на фоне скандала, казалось, утихли, поскольку внимание переключилось на то, как реагировать на российское вторжение в Украину.

В результате, когда г-н Джонсон чудом пережил вотум доверия в прошлом месяце, г-н Зеленский был одним из первых, кто приветствовал тот факт, что ему удалось остаться на своем посту. Всего несколько дней спустя г-н Джонсон совершил необъявленный визит в Киев и объявил о программе подготовки украинских вооруженных сил.

И даже когда мистер Джонсон произносил свою собственную речь об отставке перед домом № 10 по Даунинг-стрит, приправленную размышлениями о внутриполитических драмах Великобритании, он позаботился о том, чтобы его чувства по поводу Украины были известны. Он с гордостью говорил о том, как британское правительство в последние несколько месяцев “возглавляло Запад в противостоянии путинской агрессии на Украине”.

“И позвольте мне сказать сейчас народу Украины, что я знаю, что мы в Великобритании будем продолжать поддерживать вашу борьбу за свободу столько, сколько потребуется”, - добавил он.

Безусловно, был один человек, который был рад видеть, что г-н Джонсон уходит: президент России Владимир В. Путин. Г-н Джонсон был одним из самых громких критиков г-на Путина.

Отвечая на вопрос репортера о политических потрясениях премьер—министра в четверг, пресс-секретарь г-на Путина Дмитрий С. Песков сказал: “Что касается г-на Джонсона, он нас очень недолюбливает - и это чувство взаимно”.

Мистер Джонсон заявил, что останется на своем посту до тех пор, пока Консервативная партия не выберет нового лидера, что может занять несколько месяцев. Он сказал, что ожидает, что график его ухода и выбор преемника будут определены в понедельник комитетом высокопоставленных законодателей-консерваторов.

“Очевидно, что теперь воля парламентской консервативной партии состоит в том, чтобы у нее был новый лидер”, - сказал г-н Джонсон, выступая на Даунинг-стрит. “Процесс выбора этого нового лидера должен начаться прямо сейчас”.

Отставка г-на Джонсона резко положила конец бурному правлению, которое отличалось уверенной победой три года назад и успешной попыткой вывести Великобританию из Европейского союза, но рухнуло под тяжестью непрекращающейся серии скандалов.

Г-н Джонсон сказал, что он пытался сохранить свою работу, потому что считал своим долгом и обязанностью продолжать работу, которую он делал с 2019 года, когда он привел Консервативную партию к уверенной победе на выборах, пообещав “Завершить Brexit”.

“Я хочу сказать вам, как мне жаль, что я отказываюсь от лучшей работы в мире”, - сказал мистер Джонсон толпе, в которую входили помощники и его жена Кэрри, которая держала на руках дочь пары Роми. “Но это перерывы”.

Решение г-на Джонсона положило конец головокружительным 48 часам в британской политике, которые начались во вторник вечером с неожиданной отставки двух его высокопоставленных министров — канцлера казначейства Риши Сунака и министра здравоохранения Саджида Джавида. За этим последовал шквал отставок других министров и чиновников в течение всего дня в среду и утром в четверг.

Комитет 1922 года, влиятельный орган, представляющий законодателей-сторонников Консервативной партии, вероятно, воспользуется летними каникулами, чтобы завершить процесс выбора нового лидера Консервативной партии, который станет премьер-министром. Самое позднее, они захотят назначить этого человека ко времени ежегодной партийной конференции осенью.

Среди потенциальных кандидатов - г-н Сунак и г-н Джавид; Лиз Трасс, министр иностранных дел; Суэлла Браверман, генеральный прокурор; и Надхим Захави, который ненадолго заменил г-на Сунака на посту канцлера. Есть также два аутсайдера: Джереми Хант, бывший министр иностранных дел, который бросил вызов мистеру Джонсону за лидерство в партии в 2019 году; и Том Тугендхат, председатель Комитета по иностранным делам.

Сможет ли мистер Джонсон остаться у власти до осени, было неясно, учитывая сильную негативную реакцию против него в партии. Оппозиция приветствовала его уход, но заявила, что это давно назрело.

Кейр Стармер, лидер Лейбористской партии, сказал, что это “хорошая новость для страны, что Борис Джонсон ушел в отставку”, но добавил: “Это должно было произойти давным-давно”.

Последние неприятности г-на Джонсона разразились на прошлой неделе после того, как консервативный законодатель Крис Пинчер напился в эксклюзивном лондонском клубе, где, как утверждалось, он лапал двух мужчин. Г-н Джонсон назначил г-на Пинчера на руководящий пост в партии в феврале, несмотря на ранее поступавшие жалобы на неподобающее поведение в отношении г-на Пинчера.

Г-н Джонсон сначала отрицал, что ему было известно о предыдущих жалобах, но позже выяснилось, что он знал о них, и в конце концов он признал, что было ошибкой назначить г-на Пинчера на более высокий пост.

Конец, когда он наконец наступил, был таким же грязным и ошеломляющим, как и любая другая глава политической карьеры Бориса Джонсона.

Скрываясь на Даунинг-стрит в среду вечером, премьер-министр столкнулся с восстанием своего кабинета, катастрофической потерей поддержки в своей Консервативной партии и массовым уходом министров, что угрожало оставить значительную часть британского правительства без действующего руководства.

Тем не менее, помощники мистера Джонсона далеки от того, чтобы сдаться, и дали понять, что он продолжит борьбу. Это выглядело как последний бросок кости одним из величайших игроков в британской политике. Его наглый отказ признать реальность вызвал сравнения с неповиновением Дональда Трампа в хаотичные дни после президентских выборов 2020 года.

Однако к утру четверга политическая гравитация окончательно взяла свое. В один из немногих случаев в своей карьере г-н Джонсон не смог повернуть повествование в свою пользу благодаря силе своей личности; в полдень перед своей штаб-квартирой на Даунинг-стрит он объявил, что отказывается от руководства партией, которая его больше не поддерживает, и отказывается от работы он занимался этим большую часть своей взрослой жизни.

“Я хочу сказать вам, как мне жаль, что я отказываюсь от лучшей работы в мире, - сказал мистер Джонсон, - но это перерывы”.

По мере того, как пишутся политические вскрытия мистера Джонсона, бурные события последней недели могут стать завершением его карьеры, определяемой радостным пренебрежением к правилам, проницательным чутьем на общественное мнение, гибким подходом к этике и фальстаффианским аппетитом к резким и резким действиям. политика.

“Большинство премьер-министров поняли бы это раньше”, - сказал Эндрю Гимсон, один из биографов мистера Джонсона. “Элемент преувеличения, увеличения громкости очень характерен для его стиля”.

Однако, в конце концов, склонности мистера Джонсона к риску оказалось недостаточно, чтобы компенсировать его многочисленные недостатки. Он вел себя так, что, по мнению критиков, демонстрировал чувство собственного достоинства и убежденность в том, что правила к нему неприменимы. Критики обвиняли его в неорганизованности, идеологической и административной.

После выхода Великобритании из Европейского союза в 2020 году у премьер-министра не было особого плана относительно того, что делать дальше. Он быстро стал заложником событий, переходя от кризиса к кризису, когда пандемия коронавируса охватила Великобританию, и возглавляя пропитанную скандалами администрацию.

Мистер Джонсон долгое время преуспевал, показывая пальцем на политические условности. Его растрепанная стрижка светлых волос казалась метафорой беспорядочной личной и профессиональной жизни, которую некоторые британские избиратели смаковали, а другие просто терпели.

Но недостаток правдивости мистера Джонсона в конце концов настиг его. Его постоянно меняющиеся отчеты о его поведении — будь то посещение незаконных вечеринок на Даунинг—стрит во время карантина, попытка использовать донора партии тори для финансирования дорогостоящего ремонта своей квартиры или продвижение консервативного законодателя с обвинениями в сексуальных домогательствах против него - в конце концов исчерпали поддержку его партии и многих избирателей.

После целой жизни хвастовства и лицемерия в одном скандале за другим благодаря своим потрясающим политическим навыкам — смеси обаяния, коварства, безжалостности, высокомерия, аморальности, ораторской ловкости и помятого вудхаусовского бахвальства — Борис Джонсон, наконец, достиг конца. Похоже, что законы гравитации все-таки применимы к нему.

Дело не в том, что он когда-либо обманывал кого-либо насчет того, кем он был на самом деле. На протяжении многих лет его регулярно описывали как лживого, безответственного, безрассудного и лишенного какой-либо последовательной моральной основы, кроме желания захватить и удержать власть.

“Люди знали, что Борис Джонсон лжет уже 30 лет”, - недавно заявил писатель и ученый Рори Стюарт, бывший член парламента от консерваторов. “Он, наверное, лучший лжец, который когда-либо был у нас на посту премьер-министра. Он знает сотню разных способов солгать.”

В отличие от бывшего президента Дональда Трампа, другого политика с импровизационным и часто отдаленным отношением к правде, подход г-на Джонсона редко заключался в том, чтобы удвоить свою ложь или обманывать себя ради последовательности, действуя так, как если бы они были правдой. Скорее, он переделывает их, чтобы они соответствовали новой информации, которая появляется на свет, как если бы истина была взаимозаменяемой концепцией, не более прочной, чем зыбучие пески.

“Каждый поступок в его политической карьере видел идеологическую пустоту, заполненную саморекламой”, - написал в четверг Саймон Дженкинс, обозреватель The Guardian. “Злоупотребление властью было тотальным, от услуг для любовников до контрактов для друзей. Он злоупотреблял всем - от системы наград до международного права”.

Вводить в заблуждение, опускать, запутывать, хвастаться, отрицать, уклоняться, нападать, извиняться, подразумевая, что он не сделал ничего плохого — план британского премьер-министра по преодолению кризиса, по словам его критиков, почти никогда не начинается и редко заканчивается простым рассказом правды. Этот подход работал на него в течение многих лет — пока, наконец, не перестал работать.

Когда мистер Джонсон был готов стать премьер-министром, его бывший редактор в The Telegraph Макс Хастингс написал о нем длинную статью.

“У меня есть предчувствие, что Джонсон пожалеет о получении приза, за который он так долго боролся, - заключил г-н Хастингс, - потому что опыт премьерства выявит его абсолютную непригодность для этого”.
Волна отставок в конце концов подтолкнула Джонсона к отставке.
Премьер-министр Борис Джонсон на заседании кабинета министров во вторник на Даунинг-стрит в Лондоне.Кредит...Фото у бассейна Джастина Таллиса
Поздно вечером в среду премьер-министр Великобритании Борис Джонсон повел себя вызывающе, отказавшись уйти в отставку, отвергнув мольбы коллег по кабинету министров, которые сказали ему, что игра окончена, и даже уволив одного из них, Майкла Гоува, друга и соперника со времен их совместной учебы в Оксфордском университете.

Несмотря на все, что было против него, мистер Джонсон не ушел спокойно. Так что удары продолжали сыпаться.

Саймон Харт, секретарь из Уэльса, был следующим, кто ушел в отставку, и, выступая по телевидению, генеральный прокурор Суэлла Браверман не только призвала мистера Джонсона уйти, но и объявила себя кандидатом на его место.

К концу среды десятки министров или старших помощников ушли в отставку в результате массового бегства, которое угрожало подорвать процесс принятия решений в нескольких правительственных ведомствах.

Ко времени завтрака сообщение с Даунинг-стрит о том, что мистер Джонсон сидит за своим столом и обдумывает, как перестановки в его топ-команде, уже не вызывало доверия. Было слишком много вакантных рабочих мест и слишком мало лояльных людей, чтобы заполнить их.

Рано утром в четверг другой министр кабинета министров, Брэндон Льюис, секретарь по Северной Ирландии, ушел в отставку, заявив, что ситуация “уже прошла точку невозврата”, и добавив: “Я не могу пожертвовать своей личной честностью, чтобы защитить положение вещей в том виде, в каком оно есть сейчас”.

Шесть министров более низкого ранга последовали его примеру, в том числе министр безопасности Дэмиан Хиндс и министр финансов Хелен Уэйтли.

Но, похоже, мистер Джонсон наконец-то понял суть, когда даже те, кого он недавно повысил в должности, отвернулись от него. Менее чем через 48 часов после того, как Надим Захави стал канцлером казначейства, он потребовал, чтобы премьер-министр, который дал ему эту должность, отошел в сторону.

Затем новый член кабинета Мишель Донелан, которая была назначена вместо г-на Захави на его предыдущей должности министра образования, подала в отставку со своей новой должности.

Вскоре после этого с Даунинг—стрит пришло известие, что мистер Джонсон признал то, что было очевидно в течение некоторого времени, - что его пребывание в этом здании подходит к концу, и что он выступит перед нацией позже в четверг.

Некоторые из скандалов, которые нанесли Джонсону политический ущерб.
Британские газеты сообщают о некоторых скандалах, с которыми премьер-министр Борис Джонсон столкнулся в начале этого года.Кредит...Альберто Пеццали/Associated Press

Решение Бориса Джонсона продвинуть малоизвестного члена парламента с историей жалоб на его неправомерные действия стало последней каплей, которая заставила его коллег по Консервативной партии массово отказаться от него, вынудив его согласиться уйти в отставку.

Но это был далеко не первый спор, нанесший политический ущерб мистеру Джонсону. Действительно, г-н Джонсон, который с удовольствием показывал свой нос на съездах и давал противоречивые показания и объяснения, когда его обвиняли в правонарушениях, пережил серию скандалов, которые могли бы погубить других политиков.

Вот некоторые из основных противоречий, которые преследовали бурное трехлетнее пребывание мистера Джонсона на Даунинг-стрит, 10.:
Донор заплатил за реконструкцию своего дома.

Весной 2021 года в новостных сообщениях были подняты вопросы о дорогостоящем ремонте г-ном Джонсоном его квартиры на Даунинг-стрит, 10, который первоначально частично финансировался донором Консервативной партии, который дополнил государственное финансирование ремонта.

В британской прессе широко сообщалось, что ремонт был сделан частично для того, чтобы удовлетворить вкусы тогдашней невесты мистера Джонсона, Кэрри Саймондс, которая, как сообщается, предпочитала дизайнерскую мебель и золотые обои.

Обвинения вызвали расследование Избирательной комиссии Великобритании, в отчете которой упоминались сообщения в WhatsApp между г-ном Джонсоном и донором, которые советник по стандартам не видел. В итоге Консервативная партия была оштрафована на 17 800 фунтов стерлингов, или около 21 000 долларов, за то, что не смогла правильно сообщить о пожертвовании.
Partygate

В прошлом году г-н Джонсон столкнулся со шквалом критики в связи с пьяными сборищами, проводимыми в его резиденции и правительственных учреждениях во время карантина из-за коронавируса в 2020 и 2021 годах. Эти события нарушили строгие правила, которые его правительство ввело для остальной части страны, и таблоиды вскоре прозвали скандал “partygate”.

Г-н Джонсон сказал, что он думал, что одно собрание было рабочим мероприятием, но появилось больше свидетельств того, что государственные служащие посещали несколько общественных мероприятий, в том числе одно, которое, по-видимому, было празднованием его дня рождения.

После расследования дюжины вечеринок полиция оштрафовала мистера Джонсона этой весной за нарушение правил карантина на Даунинг-стрит, а члены его персонала были уличены в проведении вечеринок в нарушение правил пандемии.

Возмущение двойными стандартами партий привело к вотуму недоверия в июне в парламенте. Мистер Джонсон пережил голосование, но это заставило его пошатнуться в политическом плане.
Дело Оуэна Паттерсона

В прошлом году парламентский комитет по стандартам рекомендовал отстранить от должности консервативного законодателя и бывшего министра Оуэна Патерсона на 30 дней после того, как выяснилось, что он нарушил правила политического лоббирования.

Г-н Джонсон вмешался в ноябре, чтобы остановить приостановку, и его партия также продвигала спорные планы по изменению системы, которая расследовала г-на Патерсона.

Но после скандальных заголовков усилия рухнули в один день. Г-н Патерсон подал в отставку из-за негативной реакции со стороны политиков, новостных организаций и даже бывшего главы разведывательных служб. Правительство отказалось от предложенных изменений.

Г-н Джонсон позже признал во время допроса в парламенте, что г-н Патерсон “нарушил правила платной адвокатуры”, и консерваторы проиграли выборы, чтобы занять место г-на Патерсона.
Дело Пинчера

Союзники г-на Джонсона в Консервативной партии наконец объединились против него на прошлой неделе, когда малоизвестный член парламента по имени Крис Пинчер был обвинен в том, что он лапал двух мужчин в эксклюзивном клубе во время ночной попойки.

52-летний мистер Пинчер, ярый сторонник Джонсона, известный своим умением добиваться поддержки законодательства, помог предотвратить вотум недоверия в мае. Мистер Джонсон привел его в правительство в 2019 году, сделав младшим министром в министерстве иностранных дел, а затем дал ему должность в качестве заместителя главного кнута в феврале.

Однако это был не первый случай, когда г-на Пинчера обвиняли в сексуальных домогательствах. Он был вынужден уволиться с должности в офисе кнута в 2017 году после того, как его обвинили в нежелательном приставании к консервативному активисту. Еще одна жалоба была подана в 2019 году, когда он работал в министерстве иностранных дел.

Через своих помощников г-н Джонсон в течение нескольких дней настаивал на том, что он не знал о предыдущих обвинениях, когда назначал г-на Пинчера иностранным офицерам. Министры, посланные защищать премьер-министра по радио и телевидению, говорили то же самое.

Затем появились доказательства того, что г-н Джонсон знал о предыдущих обвинениях, когда бывший высокопоставленный государственный служащий Министерства иностранных дел Саймон Макдональд опубликовал во вторник открытое письмо, в котором обвинил Даунинг-стрит в искажении фактов.

Это было началом конца для мистера Джонсона.

Как ночь законодателя в городе помогла свергнуть Бориса Джонсона.

Когда на прошлой неделе малоизвестный член британского парламента напился в эксклюзивном клубе, а затем, пошатываясь, вышел в теплую лондонскую ночь, мало кто мог подумать, что он вот-вот станет причиной, пусть и непреднамеренно, краха власти премьер-министра Бориса Джонсона.

Алкоголь и поздние ночи вряд ли являются чем-то новым в британской политике, поэтому действия законодателя Криса Пинчера могли легко остаться незамеченными.

Но неделю спустя то, что началось с малого, привело к потоку отставок кабинета министров, которые привели консервативное правительство на грань краха. В четверг сам мистер Джонсон заявил, что уйдет в отставку.

Компетентность, честность и доверие лежат в основе скандала, связанного с предполагаемыми действиями мистера Пинчера. Эти проблемы лежат в основе споров, которые пронизывали пребывание г-на Джонсона на посту, в том числе один, в котором полиция оштрафовала его в апреле за нарушение правил карантина в связи с пандемией. Однако на этот раз коллеги г-на Джонсона по Консервативной партии отказались от него.

52-летний мистер Пинчер, член парламента от Тамворта в Мидлендсе, почти не имел национального профиля. Но в британской политике он приобрел репутацию ярого сторонника г-на Джонсона и эксперта в искусстве уговаривать других законодателей-консерваторов голосовать через государственные дела. За эти качества г-н Джонсон сделал его младшим министром в 2019 году, а затем, в феврале этого года, заместителем главного кнута, которому было поручено упорядочивать государственные дела.

В этом последнем задании, по словам его коллег, он был необычайно эффективен, помогая организовать скрытую операцию, получившую название, по крайней мере, у некоторых, “Операция по спасению Большого пса”, которая позволила мистеру Джонсону едва пережить вотум доверия в прошлом месяце его коллегами в парламенте.

Тем не менее, была проблема. Мистер Пинчер и раньше работал в офисе whip, но в 2017 году он был вынужден уволиться после обвинений в том, что он сделал нежелательный пас консервативному активисту, бывшему профессиональному гребцу по имени Алекс Стори. Жалоба на неподобающее поведение была также подана против г-на Пинчера в 2019 году, когда он работал в Министерстве иностранных дел.

Именно решение г-на Джонсона вернуть его в правительство лежит в основе нынешнего кризиса.

В прошлую среду г-н Пинчер посетил мероприятие для консервативных друзей Кипра в Carlton Club в одном из самых престижных районов Лондона, недалеко от Букингемского дворца. Его обвинили в том, что он лапал двух мужчин, пока был там. Свидетели сказали, что он был так пьян, что его пришлось посадить в такси.

На следующий день, раскаявшись, он написал письмо на блокноте Палаты общин мистеру Джонсону, предлагая ему уйти с поста заместителя главного кнута. “Прошлой ночью я выпил слишком много”, - сказал он. “Я поставил в неловкое положение себя и других людей, а это последнее, что я хочу сделать, и за это я приношу извинения вам и тем, кого это касается”.

Это был еще не конец. Правительство в течение нескольких дней настаивало на том, что г-н Джонсон не знал ни о каких предыдущих обвинениях, но затем выяснилось, что он знал о жалобе 2019 года, но все же назначил г-на Пинчера заместителем главного кнута. Бывший высокопоставленный государственный служащий Министерства иностранных дел Саймон Макдональд опубликовал во вторник открытое письмо, в котором обвинил Даунинг-стрит в искажении фактов.

Оппозиционные законодатели потребовали, чтобы г-н Пинчер ушел в отставку из парламента. Министры правительства, посланные защищать решение г-на Джонсона по этому вопросу в радио- и телевизионных интервью, выглядели неуютно. Помощники г—на Джонсона сказали, что он забыл о предыдущих обвинениях, когда назначал г-на Пинчера, - обвинение, которое вызвало насмешки.

На протяжении всего этого мистер Пинчер хранил молчание, избегая внимания и отрицая выдвинутые против него обвинения по существу.
‘Как раз вовремя!’: В Лондоне многие приветствуют предстоящий отъезд Джонсона.
Когда в четверг в центре Лондона начали распространяться новости о намерении Бориса Джонсона уйти с поста лидера Консервативной партии, многие жители выразили чувство облегчения.

“Чем скорее он уйдет в отставку, тем лучше”, - сказал 63-летний Фрэнсис Джексон, отставной полицейский из Манчестера, Англия. “Он навлекает на правительство и Соединенное Королевство дурную славу”.

71-летний Кристофер Мид согласился. “Как раз вовремя!” - сказал он. “Он очень плохой премьер-министр и очень плохой человек. Это стало катастрофой для нашей страны”.

Лондон подавляющим большинством голосов проголосовал против партии г-на Джонсона на выборах 2019 года.

Но г-н Джексон, который назвал себя социалистом, сказал, что поддержал г-на Джонсона на последних всеобщих выборах в 2019 году, в том, что он назвал “протестным голосованием” против Лейбористской партии. Г-н Джексон сказал, что он надеялся, что премьер-министр завершит Brexit и вернет самоопределение Великобритании.

Однако, когда начали распространяться слухи о нарушениях ограничений, связанных с коронавирусом, на Даунинг-стрит, мистер Джексон изменил свое мнение о премьер-министре.

“Его открыто объявили патологическим лжецом, и мне это не нравится”, - сказал он. “Я считаю, что вы должны подавать пример, а у этого парня нет ни стыда, ни какой-либо честности”.

Со своей стороны, г-н Мидер, отставной государственный служащий, сказал, что он работал при нескольких премьер-министрах и что г-н Джонсон был “безусловно худшим”. Он был удивлен, что мистер Джонсон согласился уйти в отставку сейчас, после того как сохранил свою должность из-за ряда других скандалов.

“Он похож на ребенка, который не хочет расставаться со своей любимой игрушкой”, - сказал он. “Это было позорно”.

Дэвид Леви, специалист по обработке данных в Лондоне, сказал, что он также считает, что мистер Джонсон продержится дольше. “Когда вы назначаете ответственным человека, у которого нет стыда, вы ожидаете, что он останется на посту столько, сколько захочет”, - сказал мистер Леви.

30-летняя Полли Хэтфилд, редактор из Лондона, сказала, что испытала облегчение. Она назвала поведение мистера Джонсона “тревожным” и “постыдным” и заявила, что оно подрывает британское правительство. “У него нет ни достоинства, ни уважения”.

Облегчение в связи с предстоящим уходом г-на Джонсона не ограничивалось Лондоном. В Уэйкфилде, городе на севере Англии, где Лейбористская партия недавно вернула себе место в парламенте, завоеванное консерваторами в результате убедительной победы г-на Джонсона в 2019 году, некоторые избиратели также приветствовали эту новость.

Они указали на то, что, по их мнению, правительство неправильно справилось с пандемией, в том числе на ощущение, что чиновники навязали общественности один набор правил, в то время как сами следовали другим.

”Я рад видеть его спину", - сказал 44-летний Энтони Сарджент, который голосовал за лейбористов на парламентских выборах в прошлом месяце. “Он становился посмешищем”.

55-летняя Мари Холройд, которая также голосовала за лейбористов на недавних выборах, сказала о мистере Джонсоне: “Теперь все знают, что он заинтересован только в себе и своей собственной позиции. Я просто не думаю, что у него есть то, что нужно, чтобы быть лидером”.


"Он наш Борис’: сторонники оплакивают решение Джонсона уйти в отставку.
Зрители, в том числе жена премьер-министра Бориса Джонсона Кэрри Джонсон и министр культуры Великобритании Надин Доррис, аплодировали после выступления мистера Джонсона на Даунинг-стрит, 10 в четверг.Фото:Стефан Руссо/Ассоциация прессы, через Associated Press

В то время как некоторые британцы вздохнули с облегчением, когда премьер-министр Борис Джонсон заявил, что согласился уйти в отставку, для других четверг был мрачным днем.

“Ублюдки из моей собственной партии добились своего”, - написала Фрэн Карпентер, член консервативного окружного совета в Хэмпшире, к юго-западу от Лондона, в сообщении WhatsApp. “Мы потеряли одного из лучших лидеров нашего времени”.

Г-н Джонсон, по ее словам, сделал то, чего от него хотели люди, например, провел Brexit, а также ужесточил иммиграционную политику, и она сказала, что теперь беспокоится о будущем демократии.

По ее словам, некоторые консервативные члены парламента не могли “справиться с личностью” и завидовали ему. “И он был (есть) просто блестящим и забавным”, - написала она.

Она добавила, что мистер Джонсон “НЕ был” похож на бывшего президента Дональда Трампа, потому что он был гораздо умнее.

”Он наш Борис", - написала она. “Бедный Борис. Он действительно этого не заслуживает”.

“И нам нравятся его волосы!” - добавила она.

В Твиттере сторонники использовали хэштег #BackBoris, чтобы выразить свое недовольство отставкой премьер-министра, утверждая, что Консервативная партия отказывается от своего золотого гуся.

Устранение г-на Джонсона, по их словам, оставит Великобританию второсортной страной с “скучным премьер-министром в сером костюме”. Некоторые объявили, что откажутся от своих членских карточек Консервативной партии. А некоторые даже сказали, что сделают перерыв в Твиттере.

“Это переворот”, - сказал 38-летний Адам Конлон, охранник из Манчестера, на севере Англии. “Борис Джонсон был лучшим и самым харизматичным премьер-министром в моей жизни, а теперь у меня его забрали”.

Как и многие другие члены Консервативной партии, которые являются убежденными сторонниками Brexit, г-н Конлон был глубоко благодарен премьер-министру за то, что он вывел Великобританию из Европейского союза.

“Он не просто добился Брексита”, - сказал он. “Он ввел законодательство, чтобы заставить Brexit работать”.

Г-н Конлон сказал, что затруднительное положение премьер-министра стало результатом “истерии”, разжигаемой некоторыми средствами массовой информации. “Те, кто выступает против Brexit, хотят кого-то, кто вернет более тесные связи с ЕС, - сказал он, - чего не хочет большинство в этой стране”.

Что будет дальше?
Люди собрались у Даунинг-стрит во время речи Бориса Джонсона об отставке в четверг.Кредит...Майя Смейковска/Reuters

Отставка премьер-министра Бориса Джонсона с поста лидера Консервативной партии Великобритании не приведет к проведению всеобщих выборов. Вместо этого он запускает процесс выбора нового лидера партии, который затем переедет на Даунинг-стрит, 10.

Согласно британской парламентской системе, политическая партия, набравшая наибольшее количество законодателей, получает шанс сформировать правительство. Так что, если эта партия сменит своего лидера, страна сменит своего премьер-министра без участия избирателей.

Именно так г-н Джонсон первоначально пришел к власти в 2019 году, когда он сменил Терезу Мэй на посту премьер-министра, хотя затем он привел консерваторов к уверенной победе на всеобщих выборах в декабре того же года. Госпожа Мэй также пришла к власти без всеобщих выборов, когда Дэвид Кэмерон ушел в отставку в 2016 году после поражения на референдуме по Брекситу.

Поскольку процесс выбора лидера партии не является быстрым, уходящий премьер-министр обычно остается на своем посту до тех пор, пока не будет выбран его или ее преемник. Именно это, по словам чиновников с Даунинг-стрит, произойдет на этот раз.

Хотя это, вероятно, сохранит г-на Джонсона в качестве опекуна до сентября, график неопределен и не находится в руках Даунинг-стрит.

Вместо этого он будет определяться влиятельным органом, известным как Комитет 1922 года, названный в честь собрания столетней давности, на котором был свергнут предыдущий лидер консерваторов, который представляет законодателей Консервативной партии и является хранителем их свода правил.

Комитет вскоре наметит график выборов нового лидера Консервативной партии, которые будут проходить в два этапа.

Во-первых, консервативные законодатели выберут двух своих главных кандидатов на этот пост. Это будет сделано путем серии голосований, и большинство аналитиков ожидают, что эта часть конкурса будет завершена до того, как парламент уйдет на летние каникулы, запланированные на 21 июля.

Затем этот короткий список будет передан более широкому кругу членов Консервативной партии — около 200 000 человек, которые платят стандартную годовую подписку в размере 25 фунтов стерлингов, около 30 долларов, — которые сделают окончательный выбор.

В 2019 году, когда г-н Джонсон победил бывшего министра кабинета министров Джереми Ханта, была кампания, длившаяся несколько недель, в течение которых два претендента проводили мероприятия по всей стране.

В этом случае, вполне вероятно, что конкурс завершится в начале сентября, после чего будут объявлены результаты голосования среди членов Консервативной партии и новый лидер переедет на Даунинг-стрит.

Это дало бы новому премьер-министру время подготовиться к вступлению в должность премьер-министра на ежегодной конференции Консервативной партии, которая должна состояться в Бирмингеме в начале октября.

Борис Джонсон оставляет после себя тяжелую экономику и непростое наследие Брексита.

Бориса Джонсона вынудили отказаться от руководства страной в опасный экономический момент, оставив после себя мрачные перспективы и неопределенное наследие Brexit.

В четверг днем г-н Джонсон рассказал о своем нежелании уходить в отставку, “когда экономическая ситуация такая сложная”.

Это стало периодом, который часто сравнивают с 1970-ми годами в Великобритании, эпохой стагфляции, когда экономика сократилась, инфляция резко возросла, а жизненно важные услуги были остановлены из-за массовых забастовок. Британия пока не повторяет эту эру стагфляции, но угроза существует.

Инфляция в стране достигла годового показателя в 9,1 процента, что является самым высоким показателем за четыре десятилетия, вызванным сбоями в цепочке поставок из-за карантина из-за пандемии и войны на Украине. И ценовое давление продолжает расти, поскольку компании начинают перекладывать увеличение расходов на своих клиентов, а работники требуют повышения заработной платы, чтобы справиться с растущей стоимостью жизни.

Домохозяйства сталкиваются с наихудшим снижением уровня жизни за последние несколько поколений, потому что рост заработной платы не поспевает за инфляцией, которая, как ожидается, не достигнет пика, по крайней мере, до осени, когда предельные цены на счета домохозяйств за электроэнергию будут повышены. Ожидается, что располагаемый доход домашних хозяйств, скорректированный с учетом инфляции, в этом году сократится более чем на 2 процента.

По данным Oxford Economics, это худший показатель с 1945 года.

“Это действительно трудное время для многих людей”, - сказал Эндрю Гудвин, главный британский экономист Oxford Economics. Для семей с низким доходом “это будет еще хуже, потому что те вещи, на которые вы тратите больше - продукты питания, бензин, энергия — это те вещи, которые дорожают быстрее всего. Так что их уровень инфляции будет еще выше”.

Поскольку заработная плата значительно отстает от инфляции, рабочие объявили забастовки, которые подготовили Британию к лету трудовых волнений. Недавно железнодорожники и адвокаты по уголовным делам уволились с работы, а работники здравоохранения, школьные учителя и почтовые служащие входят в число тех, кто угрожает забастовкой в ближайшие месяцы.

Беспорядки и гнев отражают боль, которую испытывают многие домохозяйства. Г-н Джонсон и его бывший канцлер Риши Сунак, ушедший в отставку во вторник, попытались облегчить часть этого бремени в мае, объявив об очередном раунде выплат по прожиточному минимуму и сокращении счетов. Но трудности уже были широко распространены среди домохозяйств с низким доходом, которые не могли накопить сбережения во время пандемии. Использование продовольственных банков возросло во время пандемии, даже до последнего всплеска инфляции.

Уход г-на Джонсона оставляет значительную неопределенность в отношении следующих шагов правительства по преодолению экономических трудностей. Это может привести к задержке с принятием следующего бюджета, в котором определяются решения о расходах и налогах. Для инвесторов и экономических аналитиков ключевой вопрос заключается в том, каково будущее фискальной политики и сможет ли новый канцлер, главный министр финансов Великобритании, отменить повышение налогов для многих работников, принятое предыдущим канцлером.

Несмотря на то, что многие экономические потрясения, обрушившиеся сейчас на Великобританию, такие как скачок цен на энергоносители, разделяются с другими странами, перспективы Великобритании особенно сложны.

“Эти потрясения выявляют глубоко укоренившиеся проблемы, которые существовали уже некоторое время, и делают экономику гораздо более нестабильной, чем она была бы в противном случае”, - сказал Джагджит С. Чадха, директор Национального института экономических и социальных исследований.

Исследовательский институт ожидает незначительного экономического роста в Великобритании в этом и следующем годах, что усугубит давнюю проблему неравного распределения богатства и доходов. В то же время, по словам г-на Чадха, Brexit стал “медленным проколом” для британской экономики, замедляя рост, поскольку были установлены торговые барьеры, граждане Европейского союза покинули рынок труда, а политическая неопределенность препятствовала инвестициям в бизнес.

“Это не очень привлекательная картина, которую я рисую”, - сказал мистер Чадха. “Но это наследство того, кто станет следующим премьер-министром и будущим кабинетом министров”.

Эндрю Бейли, управляющий Банком Англии, заявил в прошлом месяце, что британская экономика “вероятно, ослабевает несколько раньше и несколько сильнее, чем другие”.

Чтобы бороться с инфляцией, центральный банк с декабря повышает процентные ставки, доведя их до самого высокого уровня с 2009 года. Дальнейший рост стал более неопределенным, поскольку политики пытаются найти баланс между сдерживанием инфляции и риском рецессии. Oxford Economics прогнозирует, что британская экономика будет находиться в состоянии стагнации в течение следующего года.

Экономическая повестка дня г-на Джонсона была попыткой “выровнять” страну в рамках грандиозного плана по сокращению регионального неравенства. Но для многих аналитиков этот план провалился из-за отсутствия конкретики. По их словам, его часто заявляемое стремление построить “экономику с высокой заработной платой, высокой квалификацией и высокой производительностью” было выражено на словах, но не на политических действиях.

“Конечно, есть несколько хороших лозунгов, но за ними не стоит больших достижений”, - сказал мистер Гудвин. “Многие из подобных стратегий, это были идеи, за которыми ничего не последовало. Не было никакого механизма доставки”.

Одним из самых гордых достижений мистера Джонсона было “завершение Брексита”. Но поскольку этот процесс продолжает увязать в конфликте в Ирландии, наследие г-на Джонсона от Brexit остается неопределенным, поскольку экономические выгоды от выхода из Европейского союза материализуются медленно.

Для многих отраслей, включая сельскохозяйственные работы, строительство и гостиничный бизнес, наследием Brexit является сокращение рабочей силы, что приводит к замедлению бизнеса. Для малого бизнеса, экспортирующего товары в Европейский союз, Brexit привел к дополнительным затратам и бюрократической волоките, не принося заметных выгод. По мнению экономистов, торговые барьеры также усугубили продовольственную инфляцию.

“У нас есть мир, в котором технически мы вышли из Европейского союза, но мы не заменили его торговыми соглашениями, которые могли бы способствовать лучшему росту, чем это было бы в противном случае”, - сказал г-н Чадха. “На самом деле мы не ”брекзитировали" так, как люди говорили, что мы бы это сделали".

Вот претенденты на пост следующего премьер-министра.

Поскольку Борис Джонсон готов уйти с поста лидера Консервативной партии, в центре внимания находится вопрос о том, кто может сменить его на посту премьер-министра.

Скорее всего, на высший пост будет несколько кандидатов, в том числе многие из тех, кто отражает меняющееся лицо Консервативной партии — той, которая более репрезентативна для населения страны. Но вот некоторые из людей, которых считают фаворитами, чтобы взять на себя руководство партией.
Джереми Хант

55-летний Джереми Хант, бывший министр иностранных дел, которого г-н Джонсон победил в последнем партийном соревновании за лидерство, в какой-то момент был фаворитом букмекеров на высший пост. Проиграв конкурс на лидерство в 2019 году, он перешел на задние скамьи парламента, критикуя подход правительства к пандемии Covid в качестве председателя Комитета по здравоохранению и социальному обеспечению. Его прошлое сторонника сохранения членства в Европейском союзе может навредить ему среди консервативных членов, хотя он говорит, что сейчас поддерживает Brexit.
Риши Сунак

42-летний Риши Сунак, бывший канцлер казначейства, отставка которого во вторник нанесла тяжелый удар по г-ну Джонсону, уже давно рассматривается как потенциальный лидер партии, набирающий популярность благодаря своей роли в доставке пакетов помощи предприятиям и частным лицам во время пандемии. Но в этом году он получил политическую травму из-за разногласий по поводу налогового статуса его богатой жены и новостей о том, что он сам продолжал иметь грин-карту США, позволяющую ему жить и работать в Соединенных Штатах, в течение нескольких месяцев после того, как он стал главным финансовым чиновником Великобритании.
Лиз Трасс

46-летняя Лиз Трасс, которая была назначена мистером Джонсоном министром иностранных дел в прошлом году, считается восходящей политической звездой. Ее поддержка санкций против российских олигархов в начале войны на Украине была одобрена общественностью. Но она также выразила решительную поддержку мистеру Джонсону после ухода двух членов его кабинета министров во вторник, так что еще неизвестно, может ли эта лояльность ранить ее.
Надхим Захави
Надим Захави, еще одна восходящая звезда консерваторов, был в самой гуще маневров вокруг ухода мистера Джонсона. Г-н Джонсон назначил его канцлером казначейства через несколько часов после отставки г-на Сунака, но в четверг утром г-н Захави сообщил, что пытался убедить премьер-министра уйти в отставку и публично призвал его “уйти сейчас”.

55-летний г-н Захави ранее был министром образования и занимал пост министра по вакцинам в разгар пандемии. Он родился в Ираке в 1967 году и эмигрировал в Великобританию вместе со своей семьей в 1970-х годах, когда к власти пришел Саддам Хусейн.
Саджид Джавид

52-летний Саджид Джавид, бывший министр здравоохранения, чей уход во вторник вместе с г-ном Сунаком вызвал лавину правительственных отставок, занимал ряд постов в кабинете министров как при г-не Джонсоне, так и при его предшественниках Терезе Мэй и Дэвиде Кэмероне.

Г-н Джавид - сын пакистанских иммигрантов, прибывших в Великобританию в 1960-х годах. Он стал первым представителем этнического меньшинства, занявшим пост министра внутренних дел, когда был назначен на эту должность в 2018 году, и, в отличие от многих своих коллег-законодателей-консерваторов, он происходит из скромного происхождения: его отец был водителем автобуса.
Другие потенциальные претенденты

Опрос членов Консервативной партии, проведенный в четверг социологической компанией YouGov, показал, что их предпочтительными кандидатами будут Бен Уоллес, нынешний министр обороны Великобритании, и Пенни Мордаунт, бывший министр обороны и видный сторонник Brexit, который сейчас является министром торговой политики.

Члены партии, однако, выбирают только между последней парой кандидатов, выбранных в серии бюллетеней законодателями партии, и было неясно, появятся ли г-н Уоллес и г-жа Мордаунт в этих последних двух, если они действительно решат баллотироваться.

Генеральный прокурор Великобритании Суэлла Браверман заявила в среду, что она также “выставит свое имя на всеобщее обозрение”, если мистер Джонсон уйдет в отставку; ранее она призывала его сделать это, хотя и не уходила в отставку сама. Г-жа Браверман, которая в качестве юриста защищала Министерство внутренних дел в иммиграционных делах, была назначена генеральным прокурором в феврале 2020 года, став законодателем пятью годами ранее.


Кандидаты на замену Джонсона отражают более разнообразную Консервативную партию.

В течение многих лет Британская консервативная партия рассматривалась главным образом как царство белых мужчин из элиты. Но претенденты на замену Бориса Джонсона на посту премьер-министра отражают растущее разнообразие в верхах партии.

Среди тех, кто, как ожидается, будет претендовать на руководящую должность, - сын индийских иммигрантов, иракский беженец, несколько женщин и сын пакистанского водителя автобуса.

Это не случайность. В значительной степени это результат усилий партии в последние годы по выдвижению более разнообразных кандидатов в парламент, что помогло сформировать более широкий круг лидеров. Правительство г-на Джонсона уже свидетельствовало о сдвиге; г-н Джонсон, сам белый человек из элиты, назначил кабинет, в который вошли число женщин и был самым этнически разнообразным в Великобритании,

Эти изменения являются частью более широкого стремления к представительству на государственных должностях и на рабочих местах по всей Великобритании, некоторые из которых последовали за принятием Закона о равенстве 2010 года. Но политические партии несут ответственность за обеспечение лучшего представительства среди своих собственных кандидатов, и хотя критики говорят, что тори еще предстоит пройти долгий путь, в последние годы партия прилагает усилия, чтобы привлечь более разнообразных кандидатов.

Одним из самых больших шагов стало то, что Дэвид Кэмерон, тогдашний лидер Консервативной партии, ввел A-list, систему, которую он продвигал как способ включить в правительство больше женщин и людей из числа чернокожих, азиатов и других меньшинств.

На выборах 2005 года г-н Кэмерон пообещал изменить идентичность Консервативной партии, пригласив кандидатов, не входящих в традиционную партийную систему. Его инициатива сократила список кандидатов от консерваторов в парламент, включив в него равное число мужчин и женщин и значительную долю представителей меньшинств, и потребовала, чтобы местные отделения партии выдвинули одного из этих предпочтительных кандидатов на места, которые можно выиграть.

В прошлом году партия вновь пересмотрела процесс отбора кандидатов, стремясь еще больше увеличить разнообразие.

Критики говорят, что консерваторы сделали недостаточно, чтобы отразить общество, которое они представляют, и искоренить расизм, указывая на такие проблемы, как собственная история расистских высказываний г-на Джонсона и обвинения в широко распространенном женоненавистничестве в партии и парламенте в целом. Некоторые также отмечают, что многие из новых лидеров партии, несмотря на этническое разнообразие, по-прежнему представляют самые богатые слои общества.

На последних всеобщих выборах в 2019 году 31 процент избранных членов Консервативной партии составляли женщины, а 12 процентов принадлежали к чернокожим или другим меньшинствам. В общей сложности около 65 человек в Палате общин принадлежат к этническим меньшинствам.

Из них 41 - члены Лейбористской партии и 22 - консерваторы.

В число 22 входят некоторые из самых влиятельных консерваторов, в том числе шесть министров кабинета при г-не Джонсоне: Риши Сунак, недавно ушедший в отставку канцлер казначейства; Прити Патель, министр внутренних дел; Алок Шарма, президент COP26; Кваси Квартенг, госсекретарь по вопросам бизнеса, энергетики и промышленной стратегии; Саджид Джавид, недавно ушедший в отставку министр здравоохранения; и Надхим Захави, нынешний канцлер казначейства.

Суэлла Браверман, генеральный прокурор, которая консультирует кабинет министров, также принадлежит к этническому меньшинству и заявила, что заинтересована в том, чтобы сменить мистера Джонсона.

Премьер-министр Великобритании Борис Джонсон объявил в четверг, что уходит в отставку. Это стенограмма его выступления, слегка отредактированная для орфографии, как сообщает Reuters.

“Очевидно, что теперь воля парламентской консервативной партии состоит в том, чтобы был новый лидер этой партии и, следовательно, новый премьер-министр, и я согласился с сэром Грэмом Брэди, председателем нашей группы поддержки, что процесс выбора этого нового лидера должен начаться сейчас, и правительство расписание будет объявлено на следующей неделе. И сегодня я назначил кабинет министров, который будет работать, как я и буду, до тех пор, пока новый лидер не займет свое место.

“Поэтому я хочу сказать миллионам людей, которые проголосовали за нас в 2019 году, многие из которых впервые проголосовали за консерваторов: "Спасибо вам за этот невероятный мандат, самое большое консервативное большинство с 1987 года, самая большая доля голосов с 1979 года’.

“И причина, по которой я так упорно боролся в последние несколько дней, чтобы продолжать выполнять этот мандат лично, заключалась не только в том, что я хотел этого, но и в том, что я чувствовал, что это моя работа, мой долг, мое обязательство перед вами продолжать делать то, что мы обещали в 2019 году.

“И, конечно, я безмерно горжусь достижениями этого правительства: от завершения Brexit до урегулирования наших отношений с континентом на протяжении более полувека, возвращения этой стране права принимать свои собственные законы в парламенте, проведения всех нас через пандемию, обеспечения самого быстрого внедрения вакцины в мире. Европа, самый быстрый выход из карантина, а за последние несколько месяцев возглавила Запад в противостоянии путинской агрессии на Украине.

“И позвольте мне сказать сейчас народу Украины, что я знаю, что мы в Великобритании будем продолжать поддерживать вашу борьбу за свободу столько, сколько потребуется.

“И в то же время в этой стране мы продвигаем обширную программу инвестиций в инфраструктуру, навыки и технологии, крупнейшую за столетие. Потому что, если у меня и есть какое-то представление о людях, так это то, что гений, талант, энтузиазм и воображение равномерно распределены по всему населению, а возможности - нет. И именно поэтому мы должны продолжать повышать уровень, продолжать раскрывать потенциал в каждой части Соединенного Королевства. И если бы мы могли это сделать, то в этой стране мы были бы самыми процветающими в Европе.

“И в последние несколько дней я пытался убедить своих коллег, что было бы эксцентрично менять правительства, когда мы делаем так много, и когда у нас такой обширный мандат, и когда мы на самом деле отстаем всего на несколько пунктов в опросах, даже на промежуточных выборах после нескольких месяцев о довольно безжалостном катании на санях и когда экономическая ситуация так сложна как внутри страны, так и на международном уровне.

“И я сожалею, что не добился успеха в этих спорах, и, конечно, мне больно не иметь возможности самому разобраться в стольких идеях и проектах. Но, как мы видели в Вестминстере, стадный инстинкт очень силен, и когда стадо движется, оно движется. И, друзья мои, в политике никто даже отдаленно не является незаменимым, и наша блестящая и дарвиновская система произведет на свет другого лидера, столь же приверженного продвижению этой страны вперед в трудные времена, не просто помогая семьям пережить это, но и изменяя и улучшая то, как мы делаем вещи, уменьшая нагрузку на бизнес и семьи и да, снижение налогов, потому что это способ обеспечить экономический рост и доходы, необходимые нам для оплаты больших государственных услуг.

“И этому новому лидеру я говорю, где бы он или она ни были, я говорю, что окажу вам столько поддержки, сколько смогу.

“И для вас, британской общественности, я знаю, что будет много людей, которые почувствуют облегчение, и, возможно, немало тех, кто также будет разочарован. И я хочу, чтобы вы знали, как мне грустно расставаться с лучшей работой в мире. Но это перерывы.

“Я хочу поблагодарить Кэрри и наших детей, всех членов моей семьи, которым так долго приходилось терпеть так много. Я хочу поблагодарить несравненную британскую гражданскую службу за всю помощь и поддержку, которую вы оказали нашей полиции, нашим службам экстренной помощи и, конечно же, нашему фантастическому Н.Х.С., который в критический момент помог продлить срок моего пребывания на этом посту, а также нашим вооруженным силам и нашим агентствам, которые так восхищаются во всем мире, а также наши неутомимые члены Консервативной партии и сторонники, чья самоотверженная кампания делает нашу демократию возможной.

“Я хочу поблагодарить замечательный персонал здесь, в № 10, и, конечно же, Чекерс, и наших фантастических детективов из отдела реквизита, кстати, единственную группу, которая никогда не сливает информацию.

“Прежде всего я хочу поблагодарить вас, британскую общественность, за огромную привилегию, которую вы мне оказали. И я хочу, чтобы вы знали, что с этого момента, пока новый премьер-министр не займет свое место, ваши интересы будут соблюдаться, и управление страной будет продолжаться.

“Быть премьер-министром - это само по себе образование. Я побывал во всех уголках Соединенного Королевства и в дополнение к красоте нашей природы обнаружил так много людей, обладающих безграничной британской оригинальностью и готовых решать старые проблемы по-новому, что я знаю: даже если сейчас все может показаться мрачным, наше совместное будущее - золотое.

“Большое вам всем спасибо”.
Британский фунт растет после того, как премьер-министр уходит в отставку.

Британский фунт немного вырос после того, как Борис Джонсон заявил, что уйдет в отставку с поста премьер-министра Великобритании в четверг, в ходе неспокойной торговли во время больших политических потрясений в Лондоне.

Фунт, который уже вырос по отношению к доллару в течение дня, подскочил на новостях о том, что мистер Джонсон готовится уйти в отставку. Он торговался на 0,7 процента выше во второй половине дня после того, как г-н Джонсон официально объявил о своем уходе, на уровне 1,20 доллара. Фунт опережал евро, который упал примерно на 0,2 процента по отношению к доллару.

FTSE 100, базовый индекс британского фондового рынка, который также начал день с роста, сначала снизился на новостях об отставке г-на Джонсона, но позже восстановил позиции, закрывшись более чем на 1 процент выше. Общеевропейский индекс Stoxx 600 вырос еще больше - на 1,9 процента.

Для британских финансовых рынков крах премьерства г-на Джонсона был омрачен такими глобальными тенденциями, как высокая инфляция, ухудшение энергетической безопасности и ухудшение перспектив экономического роста.

Экономические перспективы Великобритании мрачны, что представляет серьезную проблему для преемника г-на Джонсона. Инфляция достигла 40-летнего максимума, и домохозяйства сталкиваются с самым серьезным сокращением доходов за последние несколько поколений. Предприятия изо всех сил пытаются нанять работников, поскольку Брексит и пандемия сократили количество доступных работников. Поскольку заработная плата значительно отстает от инфляции, рабочие проводят забастовки, которые готовят Великобританию к лету трудовых волнений.

Главный финансовый чиновник Великобритании говорит Джонсону: ‘Уходи сейчас же", поскольку посыпались заявления об отставках.
Надим Захави, которого премьер-министр Великобритании Борис Джонсон только во вторник назначил канцлером казначейства и который в среду защищал правительство в британских утренних шоу, в четверг сделал резкое заявление, сказав премьер-министру “уходи сейчас”.

На фоне потока отставок — к утру четверга их число возросло по меньшей мере до 53 — его заявление усилило давление на мистера Джонсона с требованием уйти в отставку.

”Премьер-министр, в глубине души вы знаете, что нужно делать правильно, и уходите сейчас", - написал г-н Захави, высокопоставленный финансовый чиновник Великобритании, в письме, которое он опубликовал в своем аккаунте в Twitter.

Г-н Захави также сообщил, что вместе с другими коллегами он посетил г-на Джонсона в среду вечером, чтобы посоветовать ему “уйти с достоинством”, и он дал понять, что г-н Джонсон решил этого не делать.

“Из уважения и в надежде, что он прислушается к старому другу с 30-летним стажем, я сохранил этот совет в тайне”, - написал он. “Я убит горем из-за того, что он не послушал и что теперь он подрывает невероятные достижения правительства в этот поздний час”.

Последний кризис был спровоцирован тем, что г-н Джонсон вел дело, связанное с Крисом Пинчером, законодателем-консерватором, которого обвиняют в том, что он лапал двух мужчин в частном клубе в Лондоне, когда был пьян.

Это привело к внезапному уходу на этой неделе двух высокопоставленных министров кабинета министров: канцлера казначейства Риши Сунака и министра здравоохранения Саджида Джавида. Их отставки, по-видимому, прорвали плотину восстания против г-на Джонсона со стороны членов его партии, которое строилось в течение нескольких месяцев. Это было спровоцировано неловкими сообщениями о вечеринках на Даунинг-стрит, которые нарушили собственные правительственные правила карантина из-за коронавируса.

Среди тех, кто подал в отставку в четверг, были Брэндон Льюис, государственный секретарь по делам Северной Ирландии; Хелен Уэйтли, секретарь казначейства; Дамиан Хиндс, министр безопасности; и Джордж Фримен, министр науки. Мишель Донелан, которая только что взяла на себя роль министра образования несколькими часами ранее после того, как ее предшественница была назначена на недавно освободившуюся должность в кабинете министров, также ушла в отставку.

Г—н Льюис написал в Твиттере: “Достойное и ответственное правительство опирается на честность, порядочность и взаимное уважение - это вопрос глубокого личного сожаления, что я должен покинуть правительство, поскольку я больше не верю, что эти ценности поддерживаются”.

Мисс Уэйтли сказала мистеру Джонсону в своем письме: “Есть только так много случаев, когда вы можете извиниться и двигаться дальше. Точка была достигнута”.

И г-н Хиндс написал в Твиттере: “Это не должно потребовать отставки десятков коллег, но для нашей страны и доверия к нашей демократии мы должны добиться смены руководства”.
‘Семьи жертв Covid не смогут двигаться дальше", - заявляет правозащитная группа.

Для правозащитной группы, которая добивается справедливости для тех в Великобритании, кто умер во время пандемии коронавируса, заявление премьер-министра Бориса Джонсона об отставке в четверг стало приятной новостью, но группа заявила, что семьи погибших не будут двигаться дальше.

Группа "Семьи погибших от Covid-19 за справедливость" стремится привлечь государственные учреждения к ответственности за высокое число погибших от Covid в Великобритании и уже несколько месяцев настаивает на отставке г-на Джонсона, особенно после того, как он был оштрафован за собрания, которые нарушили ограничения его собственного правительства на коронавирус в 2020 и 2021 годах.

В четверг утром представитель группы Лобби Акиннола, чей отец, Феми Акиннола, умер от коронавируса, заявил, что, хотя мистер Джонсон сможет жить дальше, “для таких семей, как моя, которые были разорваны на части его действиями, не будет никакого движения вперед.”

“Для нас Джонсон всегда будет человеком, который хотел ”позволить телам громоздиться высоко", пока наши близкие отчаянно боролись за свои жизни, и который веселился, пока нам приходилось прощаться с нашими близкими через экран", - сказал г-н Акиннола, ссылаясь на комментарии, которые, как сообщается, сделал г-н Джонсон на начало пандемии.

Он сказал, что наследием г-на Джонсона станет “гибель почти 200 000 британцев при нем”, сославшись на более чем 180 000 подтвержденных случаев смерти от коронавируса в стране с начала пандемии. В настоящее время проводится правительственное расследование по поводу борьбы с пандемией.

“Хотя его правление вскоре подойдет к концу, его разрушительного воздействия на семьи, подобные нашей, не будет”, - добавил г-н Акиннола. “Мы можем только надеяться, что расследование Covid принесет нам некоторое завершение, преподав нам уроки, которые спасут жизни в будущем, а это означает, что никто не сможет повторить ужасные ошибки Джонсона и выйти сухим из воды”.

Даже после того, как Джонсон заявил, что уйдет в отставку, он по-прежнему разделяет избирателей в своем пригородном избирательном округе.
Говорят, что в Британии нет лучшей сцены для политики, чем местный паб.

В "Трех танах" в Аксбридже, пригородном городке на окраине Лондона, который является округом Бориса Джонсона в качестве члена парламента, большинство пьющих были прикованы к экранам телевизоров в четверг, когда он объявил, что уйдет в отставку ради нового премьер-министра.

Некоторые встретили эту новость недовольными возгласами. Другие ухмылялись, а на лицах некоторых было написано недоверие. Многие просто потягивали свои пинты, не обращая особого внимания на политический разгром, разворачивающийся в 17 милях отсюда, на Даунинг-стрит.

“Я бы предпочел, чтобы он был главным, чем кто-либо другой. Они все одинаковые”, - сказал 79-летний Фрэнк Марш, потягивая пиво во дворе паба, не обращая внимания на новости, транслируемые внутри.

Но мнения избирателей о мистере Джонсоне в Аксбридже, оживленном пригородном городе, были столь же разделены, как и всегда, в отношении их вечно вызывающего разногласия представителя, даже после того, как он уступил давлению со стороны своей партии в течение нескольких месяцев политических скандалов.

“Я потерял доверие к нему или, конечно, к его команде”, - сказал 56-летний Джонатан Мюррелл, фельдшер Национальной службы здравоохранения, который также голосовал за мистера Джонсона в 2019 году, но теперь не стал бы делать этого снова. “Просто сейчас это стало таким въедливым. Должно быть новое лицо и перезагрузка. Я думаю, что это единственный способ, с помощью которого люди снова смогут поддерживать правительство с какой-либо уверенностью”.

Напротив паба в кафе Фрэнка, спрятанном на станции метро Аксбриджа, сотрудники были готовы к отъезду мистера Джонсона. Поскольку британская экономика переживает трудные времена, они начинают беспокоиться, что кафе, которое стоит здесь со времен Первой мировой войны, может простоять недолго.

“Оглянитесь вокруг, мы совершенно пусты. Наш бизнес был убит из-за него”, - сказал один из рабочих, 52-летний Пол Джорджио. “Хорошо, что он теперь ушел”.

Места в Аксбридже и Южном Рейслипе принадлежат Консервативной партии с тех пор, как в 2010 году была создана ее нынешняя форма, и в течение последних семи лет г—н Джонсон удерживался там - не всегда комфортно. Его большинство в избирательном округе в 2017 году составило 5034 голоса, а это означает, что, когда он стал премьер-министром два года спустя, у него было наименьшее большинство среди всех законодателей на этом посту с 1924 года.

Выталкивая свою тележку из торгового центра на городскую площадь, 85-летняя Эдит Флетчер сказала, что его уход стал неизбежным. “Ему нужно было уйти. Обойти это было невозможно”, - сказала она.

Но, несмотря на скандалы, расследования и мятеж кабинета министров, некоторые в Аксбридже остались недвусмысленными в своей поддержке г-на Джонсона в четверг, даже признав его ошибки.

“Мы все всего лишь люди”, - говорит 60-летняя Салли Кларго, которая продает пирожные на рынке в центре города. “Очень жаль, что он подал в отставку. Мне действительно нравился Борис”. Она добавила, что все равно будет голосовать за него в качестве своего местного законодателя на следующих всеобщих выборах.

Зеленский называет Джонсона ‘настоящим другом’ Украины.
Возможно, ни один западный лидер не сделал поддержку Украины столь важной для своего личного политического бренда, как премьер-министр Борис Джонсон, с двумя визитами в страну с начала войны, бесчисленными телефонными звонками президенту Владимиру Зеленскому и обещанием военной и финансовой помощи, укрепляющими связь между двумя лидерами.

Поэтому, когда на этой неделе политическая судьба г-на Джонсона внезапно изменилась, что привело к его отставке в четверг утром, его отношения с г-ном Зеленским и более широкая приверженность Великобритании стране снова оказались в центре внимания.

“То, что Джонсон делал для Украины, он был настоящим другом Украины”, - сказал г-н Зеленский в четверг в интервью CNN вскоре после своей отставки. “Он полностью поддерживал Украину”.

Но г-н Зеленский сказал, что он уверен, что такое же обязательство будет исходить от преемника г-на Джонсона. Возможно, он прав. Одна из немногих вещей, с которой британские законодатели, похоже, могут согласиться, - это поддержка украинских сил в их борьбе против России.

“Великобритания находится на правильной стороне истории”, - сказал г-н Зеленский. “Я уверен, что политика Великобритании в отношении Украины не изменится”.

Украинская общественность также питает симпатию к мистеру Джонсону после того, как премьер-министр сыграл раннюю роль в поставках Украине летального оборонительного оружия и был решительной силой, подталкивающей западных союзников к введению финансовых санкций против России.

Временами казалось, что собственная политическая судьба г-на Джонсона связана с тем, что происходит на Украине. Призывы к его отставке в начале этого года на фоне скандала, казалось, утихли, поскольку внимание переключилось на то, как реагировать на российское вторжение в Украину.

В результате, когда г-н Джонсон чудом пережил вотум доверия в прошлом месяце, г-н Зеленский был одним из первых, кто приветствовал тот факт, что ему удалось остаться на своем посту. Всего несколько дней спустя г-н Джонсон совершил необъявленный визит в Киев и объявил о программе подготовки украинских вооруженных сил.

И даже когда мистер Джонсон произносил свою собственную речь об отставке перед домом № 10 по Даунинг-стрит, приправленную размышлениями о внутриполитических драмах Великобритании, он позаботился о том, чтобы его чувства по поводу Украины были известны. Он с гордостью говорил о том, как британское правительство в последние несколько месяцев “возглавляло Запад в противостоянии путинской агрессии на Украине”.

“И позвольте мне сказать сейчас народу Украины, что я знаю, что мы в Великобритании будем продолжать поддерживать вашу борьбу за свободу столько, сколько потребуется”, - добавил он.

Безусловно, был один человек, который был рад видеть, что г-н Джонсон уходит: президент России Владимир В. Путин. Г-н Джонсон был одним из самых громких критиков г-на Путина.

Отвечая на вопрос репортера о политических потрясениях премьер—министра в четверг, пресс-секретарь г-на Путина Дмитрий С. Песков сказал: “Что касается г-на Джонсона, он нас очень недолюбливает - и это чувство взаимно”.