Василий Андреевич СИМОНЕНКО (1935 – 1963).
Стихотворение «НІ, НЕ ВМЕРЛА УКРАЇНА!».
В переводе автора прозару Михаила Абрамова.
НЕ ПОГИБЛА УКРАИНА
Я вас встречал в годины лихолетий,
Когда огней кровавых языки
Метались от земли и до созвездий,
Моторы рвали небо на куски.
Тогда вас люди называли псами,
Лизали немцам ноги, холуи,
Кричали «хайль» охрипшими басами
И "Ще не вмерла…" – голоса рвали.
Где вы прошли – там пустошь и руины
И трупы не вмещались в горла ям,
Плевалась кровью "нэнька Украина"
И в ваши морды, и хозяевам.
Ее давно пропили бы, небогу,
И нас по всей земле распродали,
Когда б тогда Украйне на подмогу
С востока не вернулись «москали».
Теперь опять, связавши вместе кости,
Торгуете поштучно и в куле
И новых палачей зовете в гости
На сало украинское и хлеб.
Вы будете слоняться по чужбинам
Пока вас черт к себе не заберет
И знайте – «ще не вмерла Украина»
И не умрет!
Василий Андреевич Симоненко. Лауреат Государственной премии Украины имени Т.Г.Шевченко (посмертно, 1995 г.).
Тогда пели гимн "Живи, Україно, прекрасна і сильна...", теперь "Ще не вмерла Україна"... ждут?
Какой Украине слава?
© Copyright: Ваня Сталкер, 2022
Свидетельство о публикации №222070801664
Свидетельство о публикации №222070801664
Рецензии
Василь СИМОНЕНКО
НІ, НЕ ВМЕРЛА УКРАЇНА!
Я зустрічався з вами в дні суворі,
Коли вогнів червоні язики
Сягали від землі під самі зорі
І роздирали небо літаки.
Тоді вас люди називали псами,
Бо ви лизали німцям постоли,
Кричали "хайль" охриплими басами
І "Ще не вмерла…" голосно ревли. (1)
Де ви ішли — там пустка і руїна,
І трупи не вміщалися до ям, —
Плювала кров'ю "ненька Україна"
У морди вам і вашим хазяям.
Ви пропили б уже її, небогу,
Розпродали б і нас по всій землі,
Коли б тоді Вкраїні на підмогу
Зі сходу не вернулись "москалі".
Тепер ви знов, позв'язувавши кості,
Торгуєте і оптом, і вроздріб,
Нових катів припрошуєте в гості
На українське сало і на хліб.
Ви будете тинятись по чужинах,
Аж доки дідько всіх не забере,
Бо знайте — ще не вмерла Україна
І не умре!
18.10.1959
(1)
«Ще не вмерла України і слава, і воля,
Ще нам, браття молодії, усміхнеться доля.
Згинуть наші воріженьки, як роса на сонці.
Запануєм і ми, браття, у своїй сторонці.…» - начало современного украинского гимна.
Текст Гимна отличается от того текста, который первоначально был написан Павлом Чубинским в 1862 году, и который слышал Симоненко, где были такие слова:
Ой Богдане, Богдане
Славний нашъ гетьмане!
На-що віддавъ Украіну
Москалям поганимъ?!
Во времена написания стихотворения в УССР был другой гимн (автор текста Павло Тычына):
«Живи, Україно, прекрасна і сильна,
В Радянськім Союзі ти щастя знайшла.
Між рівними рівна, між вільними вільна,
Під сонцем свободи, як цвіт, розцвіла…»
Василий Андреевич СИМОНЕНКО родился 8 января 1935 года в селе Биивцы Лубненского района Полтавской области.
Воспитывался без отца, одной лишь матерью, Анной Фёдоровной, которая работала в колхозе, и дедом по материнской линии.
В 1952 году окончил с золотой медалью среднюю школу в Тарандинцах, поступил на факультет журналистики Киевского университета имени Т.Г.Шевченко, который окончил в 1957 году.
В 1957-1960 гг. работал в газете «Черкасская правда», потом, в 1960-1963 гг. — в газете «Молодёжь Черкащины», собственным корреспондентом «Рабочей газеты», а также занимался литературным творчеством.
В 1962 году Василий Симоненко стал членом Союза писателей УССР.
Планировал проступать в аспирантуру Института литературы АН УССР, вышел единственный его прижизненный сборник «Тишина и гром».
13-го декабря 1963 года поэт умер в черкасской больнице от рака почек, похоронен в Черкассах.
В 1964 году вышел посмертный сборник «Земное притяжение» (книга была выдвинута на получение Государственной премии УССР имени Т.Г.Шевченко в 1965 году, но лауреатом в том году стал Мыкола Бажан).
Лауреат Государственной премии Украины имени Т.Г.Шевченко (посмертно, 1995).
Михаил Абрамов 09.07.2022 00:40 • Заявить о нарушении
НІ, НЕ ВМЕРЛА УКРАЇНА!
Я зустрічався з вами в дні суворі,
Коли вогнів червоні язики
Сягали від землі під самі зорі
І роздирали небо літаки.
Тоді вас люди називали псами,
Бо ви лизали німцям постоли,
Кричали "хайль" охриплими басами
І "Ще не вмерла…" голосно ревли. (1)
Де ви ішли — там пустка і руїна,
І трупи не вміщалися до ям, —
Плювала кров'ю "ненька Україна"
У морди вам і вашим хазяям.
Ви пропили б уже її, небогу,
Розпродали б і нас по всій землі,
Коли б тоді Вкраїні на підмогу
Зі сходу не вернулись "москалі".
Тепер ви знов, позв'язувавши кості,
Торгуєте і оптом, і вроздріб,
Нових катів припрошуєте в гості
На українське сало і на хліб.
Ви будете тинятись по чужинах,
Аж доки дідько всіх не забере,
Бо знайте — ще не вмерла Україна
І не умре!
18.10.1959
(1)
«Ще не вмерла України і слава, і воля,
Ще нам, браття молодії, усміхнеться доля.
Згинуть наші воріженьки, як роса на сонці.
Запануєм і ми, браття, у своїй сторонці.…» - начало современного украинского гимна.
Текст Гимна отличается от того текста, который первоначально был написан Павлом Чубинским в 1862 году, и который слышал Симоненко, где были такие слова:
Ой Богдане, Богдане
Славний нашъ гетьмане!
На-що віддавъ Украіну
Москалям поганимъ?!
Во времена написания стихотворения в УССР был другой гимн (автор текста Павло Тычына):
«Живи, Україно, прекрасна і сильна,
В Радянськім Союзі ти щастя знайшла.
Між рівними рівна, між вільними вільна,
Під сонцем свободи, як цвіт, розцвіла…»
Василий Андреевич СИМОНЕНКО родился 8 января 1935 года в селе Биивцы Лубненского района Полтавской области.
Воспитывался без отца, одной лишь матерью, Анной Фёдоровной, которая работала в колхозе, и дедом по материнской линии.
В 1952 году окончил с золотой медалью среднюю школу в Тарандинцах, поступил на факультет журналистики Киевского университета имени Т.Г.Шевченко, который окончил в 1957 году.
В 1957-1960 гг. работал в газете «Черкасская правда», потом, в 1960-1963 гг. — в газете «Молодёжь Черкащины», собственным корреспондентом «Рабочей газеты», а также занимался литературным творчеством.
В 1962 году Василий Симоненко стал членом Союза писателей УССР.
Планировал проступать в аспирантуру Института литературы АН УССР, вышел единственный его прижизненный сборник «Тишина и гром».
13-го декабря 1963 года поэт умер в черкасской больнице от рака почек, похоронен в Черкассах.
В 1964 году вышел посмертный сборник «Земное притяжение» (книга была выдвинута на получение Государственной премии УССР имени Т.Г.Шевченко в 1965 году, но лауреатом в том году стал Мыкола Бажан).
Лауреат Государственной премии Украины имени Т.Г.Шевченко (посмертно, 1995).
Михаил Абрамов 09.07.2022 00:40 • Заявить о нарушении
Спасибо, Михаил.
Способные свободно думать и чувствовать и зомбированные НЛП попрыгунчики... такова разница между Украинами... увы.
Здоровья нам.
Ваня Сталкер 09.07.2022 11:08 Заявить о нарушении
Способные свободно думать и чувствовать и зомбированные НЛП попрыгунчики... такова разница между Украинами... увы.
Здоровья нам.
Ваня Сталкер 09.07.2022 11:08 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.