"Да уж, каких только совпадений не бывает:-)..."-
Александр Михельман.
У израильтян есть знак-совланут,терпение,рак рэга- что в переводе -ай момент!Секундочку!Минуточку!Правда,что в Израиле этот момент-безграничен...но это не важно.
В Узбекистане же, этот же жест грубо оскорбительный.
Обозначает -"зажми свое "очко" и молча
сиди."
Молоденькая миловидная девушка, с Узбекистана,жена моего братишки ,пошла в
банк,спросила в очереди кто последний,
на что ей
показали этот жест:
рак рега -один момент...
Она была обескуражена и оскорблена.
И долго возмущалась,почему ей просто так нагрубили,
пока я ей не обьяснила ,что такой же жест в Израиле означает -
"минуточку!"секундочку!","один момент",короче рак рЭга.
Ну а сейчас мы вспоминаем и смеемся!
Знакомый жест
© Copyright: Алона Оникс, 2022
Свидетельство о публикации №222071001269
Свидетельство о публикации №222071001269
Рецензии
Да, таких вот совпадений много:-))И не удивительно, народы встречаются, схлёстываются, иногда могут подхватить понравившееся и перевернуть, особенно, если между народами мира нет. Да даже славянские народы взять, соседей, сколько знакомых словечек сменивших значение на противоположное. с уважением. удачи в творчестве.
Александр Михельман 10.07.2022 18:26 • Заявить о нарушении
Александр Михельман 10.07.2022 18:26 • Заявить о нарушении
У арабов этот жест означает рак рега .как у израильтян.но Узбекистан очень далеко от Израиля,наверное каждый жест развивался в меру своей истории...
Алона Оникс 10.07.2022 18:52 Заявить о нарушении
Алона Оникс 10.07.2022 18:52 Заявить о нарушении
Может и так, здесь могут ответить только специалисты. с уважением.
Александр Михельман 10.07.2022 19:00 Заявить о нарушении
Александр Михельман 10.07.2022 19:00 Заявить о нарушении