Кипящая вода - К. Кох

КИПЯЩАЯ ВОДА (Кеннет Кох)

Сущностное событие для воды –
кипение.
Пусть для кого-то это
лишь простая необходимость:
вскипятить воду для чая
или для умывания,
но случается всё же, что кто-то
ощущает важность момента
для самой воды.
Этот кто-то – обычно
святой, поэт, сумасшедший,
или просто человек,
выведенный из равновесия,
чья мысль утекает прочь
от простых житейских забот
к более абстрактным понятиям.

Сущностное событие для острова –
появление тени
от растущих на нём деревьев,
а ещё – тяжёлые волны,
разбивающиеся о берег.
Кто-то, гуляя по острову,
смотрит,
но не на остров, а на
то, что на нём, а кто-то
думает: как же значительно
просто быть этим самым островом,
противостоять всему океану,
тут, вероятно, имеет вес
каждая секунда. В такую
ветреную погоду значительны
парус,
незакрытое окно,
летящее по улице перышко.

Как часто я думал о сущностном,
о значимом, о значительном,
а понял только одно:
это что-то срочное,
насущное, неотложное,
связанное с изменением.
Можно сказать воде:
сейчас кипеть не нужно,
и выключить газ. Вода
перестаёт волноваться,
и начинает остывать. Тогда
можно погрузить в неё руку
и сказать: ты перестала
быть значимой, хоть в тебе
и живёт
потенциал,
готовность бурлить
пузырьками
и превращаться в пар.
Ветер,
становясь ураганом,
уничтожает
пляж,
дюнам его не сдержать.
Обморок – признак сущностного,
как и плач, как и дрожь по телу.

Сущностное событие для телефона –
звонок, а затем ответ:
Да, это Анджелика!
или
Алло, это ты?

Сущностное событие для мухи –
движение крыльев,
а для утки значителен заплыв:
первое касание воды,
улыбка, расходящаяся кругами.

Сущностное событие для спички –
вспышка огня.

Сущностное событие для меня –
встреча с тобой,
и для тебя – встреча
со мной.
А также то, что вряд ли теперь
мы сблизимся с кем-то еще.
А также признание факта,
что это всё же возможно,
пусть и спустя
вечность….

Перевод Т. Мелочихиной