Иллюстрация: Биньямин Нетаньяху, слева, смотрит, как тогдашний вице-президент США Джо Байден подписывает гостевую книгу в резиденции тогдашнего премьер-министра в Иерусалиме, 9 марта 2010 года. (Файл: Дебби Хилл/Пул через AP]
***
Перевод с английского языка. Источник: медиасеть "Аль-Джазира".
Автор: Марван Бишара. Опубликовано 11 Июля 2022 Года
Об авторе.
Марван Бишара - старший политический аналитик "Аль-Джазиры".
Марван Бишара - автор, который много пишет о глобальной политике и широко известен как ведущий специалист по внешней политике США, Ближнему Востоку и международным стратегическим вопросам. Ранее он был профессором международных отношений в Американском университете Парижа.
***
Оригинальное название статьи: "The Masochist in Chief: Biden, Israel, and the Middle East"
Первод названия статьи: "Главный мазохист: Байден, Израиль и Ближний Восток".
Лозунг автора:"Почему президент США так стремится терпеть оскорбления со стороны крошечного государства-клиента?"
***
Вы должны восхищаться упорством Джо Байдена.
Может, он и не гений, но, в отличие от своего предшественника, он стабилен. Он также был последовательной и надежной фигурой истеблишмента на протяжении десятилетий, хотя и постоянно ошибался в отношении Израиля и Ближнего Востока, где его ожидают на этой неделе.
Израиль – единственная “западная страна”, где Байден менее популярен, чем Трамп, хотя его ближневосточная политика во многом похожа на политику его предшественника: “ядерная сделка отменена, саудовцы в деле, а права человека нарушены”. И Израиль снова находится в центре внимания. Если вы думали, что его поездка в Саудовскую Аравию связана с Саудовской Аравией или нефтью, подумайте еще раз. Главная цель его поездки - повысить безопасность Израиля и углубить его интеграцию в регионе.
Правда, Байден - не первый президент, который испортил Израиль насквозь, но в отношениях Байдена с Израилем есть нечто гораздо более странное. Это своего рода садо-мазохистские отношения – чем больше оскорблений, тем больше болтовни.
Во время своего первого визита в регион в 1973 году 30-летний младший сенатор от штата Делавэр выразил свою любовь к Израилю и восхищение его тогдашним премьер-министром Голдой Меир. Ошеломленные его страстью, идеями и предложением помочь в посредничестве с Египтом, израильтяне отругали молодого Джо и отмахнулись от него как от неопытного политического легковеса.
Полвека спустя Байден возвращается в регион постаревшим, мудрым и президентом Соединенных Штатов – ведущей мировой сверхдержавы, – но, увы, не менее покорным все более жестокому Израилю. Он изливается с обожанием и преклонением перед “демократическим еврейским Израилем”, иначе известным как Апартеид, повторяя старые мифы и мантры о его неприкосновенной безопасности, в то же время получая такое же пренебрежительное отношение от своих израильских подчиненных.
Фактически, с тех пор, как он вступил в должность в прошлом году, израильские лидеры неоднократно отвергали или игнорировали требования президента Байдена по основным вопросам, включая замораживание расширения незаконных поселений и возобновление мирных переговоров по урегулированию на основе сосуществования двух государств. Они также пренебрежительно отнеслись к нему по насущным вопросам, отклонив его призыв к деэскалации прошлогодней войны в Газе, воспрепятствовав его решению вновь открыть консульство США в Иерусалиме и офис Организации освобождения Палестины (ООП) в Вашингтоне, округ Колумбия, и проигнорировав его просьбу разрешить проведение похорон журналистки Ширин Абу Аклех. мирно.
Израильские солдаты убили Ширин утром 11 мая, днем ворвались в ее дом, а на следующий день напали на ее похоронную процессию. И все же администрация Байдена предпочла обелить преступление израильских военных против палестинско-американского гражданина, тем более в День Независимости, и предоставить израильской оккупации безнаказанно продолжаться.
Это напоминает мне фотографию Байдена, сделанную прошлым летом, на которой он стоит на коленях перед тогдашним президентом Израиля Реувеном Ривлином и главой его администрации Ривкой Равиц в Белом доме после того, как услышал, что Равиц - мать 12 детей. Он хотел быть смешным, но образ, э-э, не очень.
Бывший премьер-министр Израиля Биньямин Нетаньяху на протяжении многих лет проявлял особый садизм по отношению к Байдену, своей любимой боксерской груше.
Это стало особенно вопиющим, когда правительство Нетаньяху объявило о крупном незаконном расширении поселений накануне приезда тогдашнего вице-президента Байдена в Израиль в 2010 году. Тем не менее, Байден продолжал признаваться в своей любви к Нетаньяху, став его предпочтительным высокопоставленным каналом связи с Белым домом, поскольку отношения ухудшились из-за иранской ядерной сделки.
Десять лет спустя, в 2021 году, когда нынешний президент Байден в частном порядке попросил своего друга Биби свернуть наступление на Газу, он публично отверг робкий призыв и поклялся не останавливаться, пока Израиль не будет удовлетворен результатами. И даже после ухода с поста Нетаньяху публично высмеял Байдена за то, что он “заснул” во время встречи в Белом доме со своим преемником. Несмотря на все это, Байден, как сообщается, планирует встретиться с бывшим премьер-министром во время своей предстоящей поездки в Израиль.
Как будто этому главнокомандующему нужно публичное унижение, поскольку он создает широкую коалицию против “российской угрозы” и китайского “систематического вызова”.
Высказывалось предположение, что Байден также ругает своих израильских коллег, только делает это наедине. Но нет никаких доказательств такой смелости, кроме случайно сообщенных слухов, и никаких ощутимых результатов, даже если это отдаленно соответствует действительности. Но опять же, почему любой президент США должен терпеть какие-либо оскорбления со стороны крошечного государства-клиента, ну, если только он на самом деле не наслаждается этим или, возможно, не привык к этому благодаря израильскому лобби.
Имейте в виду, болтовня Байдена об израильских правых насчитывает десятилетия.
В 1984 году Байден выступил с речью на ежегодном съезде радикальных сионистов "Херут" в Нью-Йорке вместе с тогдашним генералом Ариэлем Шароном, архитектором преступного вторжения в Ливан. Он нацелился на то, что он назвал “тремя мифами”, которые “продвигают политику США на Ближнем Востоке”, а именно: “вера в то, что Саудовская Аравия может быть посредником в достижении мира, вера в то, что [иорданский] король Хусейн готов вести переговоры о мире, и вера в то, что освобождение Палестины Организация может обеспечить консенсус в интересах мира”.
Что ж, менее десяти лет спустя ООП и король Хусейн подписали мирные соглашения с Израилем, а Саудовская Аравия поддержала Мадридскую международную мирную конференцию 1991 года с участием израильтян и палестинцев и приняла в ней участие.
В 2002 году король Саудовской Аравии Абдалла обнародовал свой мирный план, который позже стал историческим арабским мирным планом, предлагая Израилю полное признание в обмен на полный уход с арабских земель, оккупированных в 1967 году. Но Израиль отверг его, а США преуменьшили его значение.
Руководствуясь политической целесообразностью, Байден выступал против санкционированной ООН первой войны в Персидском заливе за освобождение Кувейта, но позже поддержал незаконную и катастрофическую вторую войну в Персидском заливе, развязанную против Ирака под ложным предлогом.
Короче говоря, недоброжелатели Байдена не ошибаются, говоря, что он ошибался во всех важных внешнеполитических решениях, даже если эти критики оказались хуже. Перенесемся на 20 лет вперед, к американским, израильским, саудовским и российским войнам и катастрофам.
Во время своей президентской кампании Байден назвал Саудовскую Аравию “изгоем” после убийства журналиста Джамаля Хашогги и с тех пор относится к ней соответственно.
Но теперь, под давлением и руководством Израиля, президент делает Саудовскую Аравию центром своего обращения к арабскому миру. Израиль подталкивает Байдена к продаже Саудовской Аравии новой, более совершенной ракетной системы, которая, как он надеется, может стать частью возглавляемой США и Израилем региональной интегрированной ракетной системы, предназначенной для сдерживания экспансионистского Ирана и противостояния ему.
(От переводчика. Здесь уместно ознакомиться с материалами:
«Израиль от Нила до Евфрата» http://proza.ru/2021/05/16/1609
«План - Большой Израиль» http://proza.ru/2021/06/12/37
«Израиль. Подготовка к Большой войне» http://proza.ru/2021/05/31/73)
Такой шаг мог бы стать оперативным ядром широко разрекламированного будущего ближневосточного альянса - НАТО. Такой альянс может быть чрезмерно амбициозным или даже выдавать желаемое за действительное, но, тем не менее, он может служить стратегической основой для США и их региональных союзников, действуя в качестве стратегического рычага возглавляемых США соглашений Абрахама.
Учитывая военные базы или войска США, размещенные в каждой стране Персидского залива, особенно Пятый флот, размещенный в Бахрейне, и Центральное командование США (CENTCOM) на базе Аль-Удейд в Катаре, включение Израиля в уравнение носит в основном политический характер. И глупо.
Не заблуждайтесь, израильтяне никогда не будут сражаться, не говоря уже о том, чтобы умереть, защищая безопасность в Персидском заливе. Когда-либо.
В любом случае, неблагодарные усилия Байдена по развитию соглашений Авраама и дальнейшей интеграции Израиля в арабский регион требуют появления сбалансированной заявки на мир между израильтянами и палестинцами. Для этого необходимо забрать лидера ООП Махмуда Аббаса из мусорного ведра для мирного процесса, отряхнуть с него пыль и хорошенько отполировать его в рамках подготовки к фотосессии с президентом.
Будет волнение, и, возможно, совместное заявление, даже обещания поддержки, но запомните мои слова, в конце концов, фотосессия - это все, что нужно, и, возможно, короткая сиеста для двух дедушек, прежде чем Байден вылетит прямо в Саудовскую Аравию, возможно, с израильским чиновником на борту.
В этом театре абсурда лучшая возможность Аббаса искупить свою вину, его “последний бой”, может заключаться в том, чтобы вообще пропустить эту бесполезную, бесплодную фотосессию и отправиться прямиком на сиесту. Вы никогда не знаете – палестинское пренебрежение может быть тем, что нужно, чтобы взбодрить Джо.
***
(От переводчика. Подробнее,о ситуации на Ближнем Востоке см. материал "Клубок Змей у Персидского Залива"http://proza.ru/2021/01/29/184)
США - Израиль. Главный мазохист
© Copyright: Марк Турков, 2022
Свидетельство о публикации №222071401370
Свидетельство о публикации №222071401370
Рецензии
Перевод с английского языка. Источник: "Нью-Йорк Таймс". Опубликовано 15 Июля, 2022 г.
Президент Байден использовал свой визит в Израиль на этой неделе, чтобы укрепить процветающие отношения между Израилем и горсткой арабских государств.
Но именно собственные отношения г-на Байдена с Саудовской Аравией имеют наибольшее значение во второй части его четырехдневной поездки, и за его приемом в королевстве внимательно следили, чтобы понять, как может развиваться общий визит.
Когда самолет Air Force One приземлился незадолго до 6 часов вечера по местному времени, саудовскому приему, который возглавлял высокопоставленный член королевской семьи, явно не хватало пышности.
Вдоль сиреневого ковра стояло небольшое количество сотрудников службы безопасности в форме с мечами, но даже меньше, чем было отправлено приветствовать президента Барака Обаму, когда он прибыл в королевство на холодный прием в 2016 году.
Мистер Байден вышел из самолета и спустился по лестнице для своего первого визита в Саудовскую Аравию в качестве президента, одетый в свои авиаторские очки, помахивая рукой и выглядя серьезным.
Его приветствовали принцесса Рима бинт Бандар Аль Сауд, посол Саудовской Аравии в Вашингтоне, и принц Халид Аль Фейсал, высокопоставленный член королевской семьи, который является губернатором Мекки и близок к королю Салману.
Президент сел в свой лимузин всего через две минуты после высадки. Его отвели прямо на встречу с королем.
Прибыв во дворец аль-Салам, мистер Байден был встречен наследным принцем Мухаммедом бен Салманом, и они обменялись, по-видимому, безмолвным ударом кулака, прежде чем принц повел президента внутрь.
Помощники г-на Байдена боялись любого изображения встречи президента с принцем Мухаммедом, фактическим правителем королевства, которого считали ответственным за убийство в 2018 году в Стамбуле Джамаля Хашогги, саудовского журналиста-диссидента.
Репортер NBC News Питер Александер крикнул: “Джамаль Хашогги, ты извинишься перед его семьей?” но принц Мохаммед и мистер Байден проигнорировали этот вопрос.
Мистер Александер написал в Твиттере, что затем помощник саудовца “крепко схватил меня за руку”.
Принадлежащий Саудовской Аравии спутниковый канал "Аль-Арабия" транслировал кадры, на которых г-на Байдена тепло приветствует король Салман и пожимает ему руку.
На других снимках г-н Байден и король сидели рядом друг с другом в креслах в богато украшенной комнате во время встречи, а другие официальные лица США и Саудовской Аравии, включая принца Мухаммеда, сидели рядом.
Позже г-н Байден проведет “рабочую сессию” вместе со своей командой с принцем Мухаммедом и различными саудовскими министрами.
Прибытие Байдена в Саудовскую Аравию было вежливым, но поверхностным по сравнению с восторженным приветствием президента Дональда Трампа в 2017 году, когда король Салман приветствовал его на летном поле.
Г-н Трамп сделал Саудовскую Аравию своим первым зарубежным направлением в качестве президента, что является резким разрывом с традицией и признаком того, насколько тесно он будет поддерживать свою администрацию с саудовцы.
Несмотря на то, что г-н Байден, будучи кандидатом, поклялся наказать Саудовскую Аравию за убийство г-на Хашогги, превратив королевство в “изгоя”, президент решил, что поездка туда на этой неделе стоит политических затрат, чтобы противостоять влиянию Китая, настаивать на дополнительной добыче нефти и поощрять более тесные связи с Израилем.
В других случаях, в последнее время, включая Кубу и Венесуэлу, г-н Байден подчеркивал, что его администрация ставит демократию и уважение прав человека во главу угла при общении с лидерами других стран. Но в четверг в Иерусалиме он заявил, что едет в Саудовскую Аравию, чтобы продвигать интересы США.
Они включают в себя то, чтобы заставить королевство качать больше нефти из своих довольно скромных резервных мощностей.
Хотя ни саудовцы, ни американские официальные лица ничего не объяснили, было широко распространено предположение, что саудовское правительство хотело контролировать распространение изображений короля Салмана, который, как сообщалось, был болен в течение некоторого времени.
За последние три года его редко видели на публике, и информация о его состоянии тщательно скрывалась.
За решением г-на Байдена встретиться с королем стоял значительный протокол: это президентский визит, и президент встречается с главой государства.
Но нет никаких иллюзий, что какие-либо дела будут вестись без принца Мухаммеда, фактического правителя королевства, и именно наследный принц вел переговоры о серии соглашений, о которых две страны, как ожидается, объявят в конце встреч г-на Байдена.
Марк Турков 15.07.2022 20:20 • Заявить о нарушении
Президент Байден использовал свой визит в Израиль на этой неделе, чтобы укрепить процветающие отношения между Израилем и горсткой арабских государств.
Но именно собственные отношения г-на Байдена с Саудовской Аравией имеют наибольшее значение во второй части его четырехдневной поездки, и за его приемом в королевстве внимательно следили, чтобы понять, как может развиваться общий визит.
Когда самолет Air Force One приземлился незадолго до 6 часов вечера по местному времени, саудовскому приему, который возглавлял высокопоставленный член королевской семьи, явно не хватало пышности.
Вдоль сиреневого ковра стояло небольшое количество сотрудников службы безопасности в форме с мечами, но даже меньше, чем было отправлено приветствовать президента Барака Обаму, когда он прибыл в королевство на холодный прием в 2016 году.
Мистер Байден вышел из самолета и спустился по лестнице для своего первого визита в Саудовскую Аравию в качестве президента, одетый в свои авиаторские очки, помахивая рукой и выглядя серьезным.
Его приветствовали принцесса Рима бинт Бандар Аль Сауд, посол Саудовской Аравии в Вашингтоне, и принц Халид Аль Фейсал, высокопоставленный член королевской семьи, который является губернатором Мекки и близок к королю Салману.
Президент сел в свой лимузин всего через две минуты после высадки. Его отвели прямо на встречу с королем.
Прибыв во дворец аль-Салам, мистер Байден был встречен наследным принцем Мухаммедом бен Салманом, и они обменялись, по-видимому, безмолвным ударом кулака, прежде чем принц повел президента внутрь.
Помощники г-на Байдена боялись любого изображения встречи президента с принцем Мухаммедом, фактическим правителем королевства, которого считали ответственным за убийство в 2018 году в Стамбуле Джамаля Хашогги, саудовского журналиста-диссидента.
Репортер NBC News Питер Александер крикнул: “Джамаль Хашогги, ты извинишься перед его семьей?” но принц Мохаммед и мистер Байден проигнорировали этот вопрос.
Мистер Александер написал в Твиттере, что затем помощник саудовца “крепко схватил меня за руку”.
Принадлежащий Саудовской Аравии спутниковый канал "Аль-Арабия" транслировал кадры, на которых г-на Байдена тепло приветствует король Салман и пожимает ему руку.
На других снимках г-н Байден и король сидели рядом друг с другом в креслах в богато украшенной комнате во время встречи, а другие официальные лица США и Саудовской Аравии, включая принца Мухаммеда, сидели рядом.
Позже г-н Байден проведет “рабочую сессию” вместе со своей командой с принцем Мухаммедом и различными саудовскими министрами.
Прибытие Байдена в Саудовскую Аравию было вежливым, но поверхностным по сравнению с восторженным приветствием президента Дональда Трампа в 2017 году, когда король Салман приветствовал его на летном поле.
Г-н Трамп сделал Саудовскую Аравию своим первым зарубежным направлением в качестве президента, что является резким разрывом с традицией и признаком того, насколько тесно он будет поддерживать свою администрацию с саудовцы.
Несмотря на то, что г-н Байден, будучи кандидатом, поклялся наказать Саудовскую Аравию за убийство г-на Хашогги, превратив королевство в “изгоя”, президент решил, что поездка туда на этой неделе стоит политических затрат, чтобы противостоять влиянию Китая, настаивать на дополнительной добыче нефти и поощрять более тесные связи с Израилем.
В других случаях, в последнее время, включая Кубу и Венесуэлу, г-н Байден подчеркивал, что его администрация ставит демократию и уважение прав человека во главу угла при общении с лидерами других стран. Но в четверг в Иерусалиме он заявил, что едет в Саудовскую Аравию, чтобы продвигать интересы США.
Они включают в себя то, чтобы заставить королевство качать больше нефти из своих довольно скромных резервных мощностей.
Хотя ни саудовцы, ни американские официальные лица ничего не объяснили, было широко распространено предположение, что саудовское правительство хотело контролировать распространение изображений короля Салмана, который, как сообщалось, был болен в течение некоторого времени.
За последние три года его редко видели на публике, и информация о его состоянии тщательно скрывалась.
За решением г-на Байдена встретиться с королем стоял значительный протокол: это президентский визит, и президент встречается с главой государства.
Но нет никаких иллюзий, что какие-либо дела будут вестись без принца Мухаммеда, фактического правителя королевства, и именно наследный принц вел переговоры о серии соглашений, о которых две страны, как ожидается, объявят в конце встреч г-на Байдена.
Марк Турков 15.07.2022 20:20 • Заявить о нарушении