Мир природы. Литературные переводы разных лет

         

           Эти переводы с немецкого языка были опубликованы в разных
           журналах и газетах Петербурга в девяностые годы.             

                В мире животных. Ежи
            С наступлением тепла просыпаются ежи после зимней спячки.
          Тихий шорох за компостной кучей, громкое фырканье у штабеля
           дров могут означать, что там притаился ежик. При малейшей
           опасности еж сворачивается в клубок. От своих врагов: лисы,
           собаки, куницы, он защищается иголками, которых у него
           насчитывается около 8 000. Если этот зверек поселится в
           вашем саду, то он принесет вам большую пользу. Ведь еж   
           питается насекомыми и улитками. Если зверек приживется в
           вашем саду, то он может стать его санитаром.

                Почему мы видим ежей обычно только вечером? Еж-
             ночной зверь. Его рабочий день наступает с заходом
             солнца. Тогда он пускается в путешествие по лесу или по
             вашему саду. Он ищет улиток, червей, насекомых или яблоки.
             Грибы его не прельщают. А днем он высыпается в своем
             гнезде в куче листьев, где-нибудь у изгороди или за
             поленицей дров.

                Когда ежи заводят потомство? В конце августа самка ежа
              рожает 6-8 детенышей. Серые малыши имеют мягкие иголки.
              Альбиносы (ежи белого цвета) встречаются крайне редко.
              К наступлению холодов ежата подрастают и их вес достигает
              уже до 450 грамм. Они активно познают окружающий мир.
             
                Как готовится еж к зимней спячке? Осенью еж нагуливает
              жир на зиму. Он ест как можно больше. Каждую неделю он
              прибавляет в весе на 50 грамм. Иногда этот шустрый
              зверек проводит всю ночь в поисках пищи, а иногда
              прихватывает и несколько часов днем, чтобы иметь зимой
              согревающую жировую прослойку. Он устилает свое
              гнездо листвой, травой и мхом. Таким образом еж
              обеспечивает себе удобное лежбище на зиму.

                Как проходит у ежа зимняя спячка? С наступлением
              ночных заморозков еж забирается в свое убежище и засыпает.
             Температура его тела медленно опускается с 37 градусов
             до 4,6. Он делает в минуту только один вдох. Благодаря
             всему этому он тратит немного ресурсов из своих жировых
             запасов.

                Проводит еж зимнюю спячку один или со своей супругой?
              Никогда ежи не делят свое зимнее  логово с другими ежами.
              Они являются убежденными индивидуалистами и отступают
              от своего правила только на время спаривания.

                Как еж узнает ,когда ему нужно просыпаться? Его тело
                реагирует на температуру воздуха. С потеплением сердце
               зверька начинает биться сильнее и он просыпается. Это
               может быть опасным, потому что тепло иногда приходит на
               короткий срок. В таких случаях проснувшийся еж не найдет
               себе питания. И кроме этого есть еще одна опасность. После
               зимней спячки, чтобы согреться, сердце ежа совершает
                320 ударов в минуту. Иногда у ежа не хватает сил, чтобы
                выдержать такую нагрузку и он умирает.

                Должен ли человек помогать ежам, чтобы они выжили
                зимой? Не нужно приносить найденного в саду ежа в дом
                к себе. Лучше позаботиться о том, чтобы еж нашел для себя
                уютный уголок на зиму в вашем саду. В нашей помощи
                нуждаются только  те животные, которые больны или
                весят значительно ниже 500 грамм.


                Белые медведи

              Каждый день в одно и то же время, когда наступают сумерки,
           появляется белый великан. Он медленно приближается. Его
           массивное тело, покрытое косматой шерстью кремового
           оттенка, покачивается на каждом шагу. Пасть слегка приоткрыта
           и из нее выглядывают острые клыки (всего у белого медведя
           насчитывается 42 зуба). Боевые шрамы пересекают его морду.
           Этому медведю около 10 лет и весит он приблизительно
           600 килограмм.
               В 20 шагах от нас медведь еще раз принюхивается, затем
          встает на задние лапы. Рост могучего зверя достигает почти
          трех метров.
              Белый медведь знает, что сейчас на собаководческой ферме
          Бриана Ладуна время кормежки. 44-летний канадец подружился
         с самым крупным разбойником для того, чтобы тот не трогал его
         дорогих беговых собак. Уже 20 лет рубит он сильными ударами
         мороженое мясо и бросает его на корм собакам и своим диким
         гостям. Ладун живет там, где заканчивается городская улица,
         там, где царствуют медведи, позади бывшей испытательной
         ракетной базы канадского городка Хурхилла.

             Столицей медведей называют свой город его 1053 жителей.
          Нигде в мире не встречаются в таком количестве представители
          этого вида морских животных как здесь, в бухте, с которой
          начинает замерзать огромный Гудзонов залив. Каждый год к
          ноябрю собираются здесь из прилегающей тундры около 1200
          медведей и ожидают со страстным желанием начала охотничьего
          сезона. Как только залив начинает подмерзать, они отправляются
          по льду на поиски еще не замерзших мест, где собираются
          стаями тюлени. Там охотятся медведи за своей любимой пищей
          и набивают себе до отказа животы жирным тюленьим мясом.

              Жители Хурхилла научились жить в мире « со своими
           медведями». Мэр города Микаэл Спенсе говорит: «Мы с ними
          вместе выросли. Мы уважаем их». Это вовсе не безопасно,
          когда белые медведи расхаживают по населенному пункту.
          Они роются в отходах, бродят вокруг домов в поисках еды.
          При этом иногда случается, что они взламывают двери или
          с любопытством заглядывают в окна домов. Поэтому некоторые
          жители ложатся спать с ружьем и нередко держат ружье
          наготове при выходе из помещения те,
         кто любят посещать увеселительные заведения по вечерам.
         Рабочий аэропорта Стевенс говорит: «Выходя из дома мы
         дважды оглядываемся.»
              За последнее время многое изменилось в городе. Появились
           бесконтрольный туризм и люди, желающие обогатиться за счет
           животных. Изменились и сами медведи. Они не хотят больше
          вести себя по правилам. Не все жители Хурхилла воспринимают
          странствующих обитателей Арктики как неотьемлемую
          часть жизни дикой местности канадской провинции Манитоба.
          Особенно это касается вновь прибывших. Но остались и такие
          как Бриан Ладун, собаковод и друг медведей, который
          продолжает подкармливать своих белых друзей.

                Около 25 лет назад «отцы города», опасаясь нападения
          могучих зверей, ввели службу, занимающуюся охраной
          населения от белых медведей. Толчком к этому событию
          послужил случай, когда в 1984 году белый медведь смертельно
          ранил пьяного. Как только носители белой шубы направляются
          в сторону Хурхилла, наступает пора действовать патрульной
          службе. Добровольные помощники развешивают таблички,
          чтобы предупредить детей и туристов о возможной встрече с
          четвероногим. Специалисты по работе с дикими животными
          приходят в школы и рассказывают ученикам, что при встрече
          с медведем лучше притвориться мертвым, чем убегать. Вокруг
          города появляется охрана порядка и ставятся ловушки на
          медведей. Попавшихся животных переводят в специальные
          загоны, где им приходится жить за железной оградой.
 
    
                ИЗ ЖИЗНИ МОРСКИХ РЫБ
                Подводный ресторан для скатов в Карибском море

            Острова Кайман, относящиеся к самым большим островам
          королевской колонии Исландии в Карибском море, находятся
          южнее Кубы. У их песчаных пляжей ежедневно собираются
          стаи самок скатов. Отдельные особи достигают человеческих
          размеров. В течении десятилетий, возвращаясь с моря и
          достигнув спокойной воды, рыбаки чистили в этих местах
          свой улов. Выброшенные остатки рыбы служили приманкой для
          скатов и они здесь собирались, ожидая корма.
             Претендуя на территорию, скаты прогоняли другие виды
           обитателей морских глубин.

                Подводный спорт пользуется большой популярностью на
           западе. И некоторые гиды из Георг-Гауна , столицы колонии,
           привлекли скатов к сотрудничеству в свои туристические
           фирмы. Они приучили их получать еду из рук аквалангистов.
           Пожалуй, нигде в мире нельзя встретить такого скопления
           скатов. Каждый день в зависимости от погоды спускаются в
           этих местах в морскую пучину от 150 до 200 любителей
           морских приключений. Это привело к тому, что скаты стали
           относиться к людям, как к официантам в ресторане. Лодка,
           бросившая якорь в этом месте, служит для скатов сигналом
           к кормежке.
               И в этот раз пять человек в костюмах аквалангистов с
           кислородными баллонами за спиной пристально всматриваются
           через борт лодки в глубину моря. Они замечают темные тени,
           имеющие форму ромба. Эти тени плавно скользят над белым
           песчаным дном на глубине четырех метров от поверхности
           моря. Карибские воды вокруг островов Кайман известны
           своей прозрачностью. Из-за легкого ветерка, покрывающего
           водную поверхность рябью, внизу видны только расплывчатые
           ромбовидные формы. Люди знают, что это скаты, ожидающие
           корма. Сгибаясь под тяжестью баллонов, ступают они как               
           клоуны по палубе, смотрят лягушачьими глазами масок. И,
          наверное, некоторые из них спрашивают себя, нужны ли им
          эти приключения, ради которых они сюда приехали. Все
          немного нервничают. Даже опытные аквалангисты опасаются
          кнутообразного хвоста ската.
             В мире существует около 350 разнообразных видов скатов.
           В Карибском море обитает американский ромбический
          хвостокол, который имеет на своем хвосте пятнадцати
          сантиметровый зазубренный шип. Таким шипом можно
          пробить дыру в корме лодки. Этот шип представляет собой
          угрозу для жизни и здоровья человека еще так же потому,
         что жало хвостокола впрыскивает яд, который вызывает ужасную
         боль. Микроорганизмы, покрывающие шип, заражают нанесенную
         глубокую рану. Если рану не лечить, она может стать
         смертельной. По этой причине хвостоколов называют
         «монстрами морских глубин».
               Этот вид скатов встречается от Центральной Америки до
          Колумбии. Ромбические хвостоколы являются обычными
          обитателями тропических, субтропических и теплых умеренных
          морей. К излюбленным местам обитания хвостоколов относятся
          защищенные бухты, мелководные лагуны и песчаные участки
         между рифами. Скаты-хвостоколы обычно лежат на дне, почти
          полностью зарывшись в песок. Поэтому они опасны для всех,
          кто любит бродить по воде. Пищу себе они обычно добывают на
          морском дне. При этом скаты нависают своими плоскими
          дискообразными телами, похожими на резиновые маты, над
          добычей и образуют вакуум. Они легко добывают раковины,
          зарывшиеся в песок на глубину до одного метра. Чтобы
          поглотить камбалу, они просто опускаются на нее. Глаза у
          ската находятся сверху, а пасть снизу. И скаты никогда не
          видят то, что они пожирают. Но с помощью носовых отверстий,
          расположенных над пастью, они обнюхивают свою добычу.
          Кроме этого они ее чувствуют. Скаты, как и другие хрящевые
          рыбы, обладают специальными органами ощущения,
          восприимчивыми к электрическим полям, которые имеют
         все живые существа в своих клетках. Эти электро рецепторы,
         способные создать электрическое поле, указывают
         местонахождение и идентифицируют добычу. Как только скат
         обнаруживает раковину, моллюска, забронированным в своем
         жилище уже не убежать. Зубы данного вида скатов развились
         в мощные плоские пластины, способные раскусывать толстую
          скорлупу. Наполовину зарывшись в песке, хорошо
         замаскировавшись, лежат почти трехметровой длины скаты с
         плавниками шириной в полтора метра на морском дне. Их
         добычей становятся моллюски, раки, крабы и другая
         живность. Скат опускается над убежищем жертвы, всасывает
             ее и раскусывает своей сильной пластинчато образной
             челюстью. Через отверстия в жабрах он выталкивает
             использованную воду, глаза его в это время бдительно
             раскрыты, а его ядовитый шип готов к обороне от
             родственников или от своего главного врага, акулы.

                Итак: аквалангисты плывут к морскому дну. Вода внизу
             прозрачная и полна солнечного света. Опасения понемногу
             рассеиваются. Руководитель группы Том Бирнес заверил нас,
             что у кораллового рифа, прозванного городом скатов еще
            ни один аквалангист не был ранен. А свидания людей и
            скатов в этом месте вошли в традицию и проходят регулярно.
            Из песка выступает похожий на сцену коралловый холм. Из
            грота появляется почти двухметровая  мурена. Ее голова
            напоминает волчью, но без ушей. Она открывает и закрывает
            свою пасть, как будто жаждет схватить своих непрошеных
             гостей. Над кораллами охотятся маленькие пестрые рыбки.
            Но у аквалангистов нет времени наблюдать за милыми
            рыбешками. Из глубины моря появляются и приближаются к
            ним темные пятна. Они похожи на летящие сквозь толщу воды
            летучих мышей. Но эти большие рыбы не шныряют взад и
            вперед, как это делают охотясь летучие мыши. Мягкими
            движениями грудных плавников скаты спокойно парят в
            воде. Это выглядит в высшей степени величественно. При
            этом они показывают не только свои черно серые спины, но
            также и молочно  белый живот. Хотя они думают только о
            принесенных дарах, тем не менее скользят по направлению
            к людям с тем врожденным достоинством, которое свойственно
            лишь древним творениям.

                Свыше ста миллионов лет назад, когда по материкам
             тяжело ступали динозавры, предки современных скатов уже
             плавали в морях мелового периода. Целая вечность должна
            была пройти до того момента, когда появилось на земле
            что-то похожее на человека.
               
           Аквалангисты садятся на песок и скаты окружают их.
           Однажды скат выхватил у одной аквалангистки изо рта
           дыхательную трубку, из-за чего ее прозвали « поцелованная
           скатом». «Это может повториться еще не раз, потому что
           регулятор на трубке такой же розово красный как каракатицы,
           которыми мы их кормим», - говорила она накануне погружения.
           Кто-то хлопает одного аквалангиста по плечу. Когда он
           оборачивается, то видит прямо перед собой на расстоянии
           десяти сантиметров темный глаз ската. Они смотрят как
           зачарованные друг на друга. Скат кажется спрашивает: «У
           тебя есть для меня каракатица?» Мысли аквалангиста менее
           отчетливы, потому что он находится в напряженном
           состоянии, ожидая, что произойдет дальше. Чудовищное
           животное выглядит так необычно, что напоминает резинового
           марсианина или огромных размеров детскую игрушку. Но
           глаза на плоском теле очень живые. И щель над каждым
           глазом ритмично открывается и закрывается. Это дыхательные
           отверстия, через которые скат всасывает богатую кислородом
           воду. Спина у ската темная, что служит хорошей маскировкой
           от родственников и злейшего врага, акулы. Свой шип скат
           развил, чтобы обороняться не только от человека, а прежде
           всего от акул.

               Скат скользит мимо аквалангиста и задевает животом его
           маску. Человек смотрит в его раскрытую пасть величиной с
           кулак. Над ней расположены носовые отверстия, а за ними
           двойной ряд пяти жаберных щелей, через которые рыба
           выпускает использованную для дыхания воду.Тонкий хвост
           с опасным  шипом виляет перед маской аквалангиста.
           Мягкий на ощупь хвост почти ласкает. Последние опасения
           исчезают. С легкой грустью следит подводный гость как
           нежно исчезает скат. Этот скат является женщиной, потому что
           все скаты здесь женского пола. Том Бирнес говорил: «Я изучал
           этих рыб больше года и видел мужчину только раз. Он был
           на две трети меньше женской особи.» Науке известно немного
           о скатах. Особенно мало об этом виде, обитающем в
            Карибском море. Исследователь подводных глубинГей
            Пелланд заснял видеокамерой предположительно в первый
            раз сцену любви самки и самца. Он рассказывал: «Самец
            был такой маленький, что я его принял сначала за детеныша.»
             Пелланд снял также рождение ската. «Самка плавала вокруг
             меня и виляла при этом задней частью. Потом что-то
            открылось у нее под хвостом и я увидел подобие
            распустившейся розы, затем появился на свет малыш. Он был
            едва больше тридцати сантиметров.
                Самки скатов хвостоколов сохраняют в своем теле
            оплодотворенные яйца до момента рождения детенышей. Они
            производят меньше икры, чем другие рыбы, поэтому  и
           относятся очень заботливо к своим детенышам. Новорожденные
           тотчас плывут на морское дно, вибрируют плавниками над
          морским грунтом и разыскивают добычу: червячков и раков.

                Но сейчас скаты толпятся вокруг кораллового холма, на
          котором собрались аквалангисты. Руководитель группы
          раскрывает сумку и распределяет каракатиц между своеобразной
          прислугой в этом подводном ресторане. Около пятнадцати скатов
          ожидают корма. Они его энергично требуют: толкают своих
          благодетелей сзади, шлепают их по лицу, ведут себя откровенно
          невоспитанно. Огромный скат скользит над рукой аквалангиста,
          пасть хищно хватает пищу, но промахивается. Другой обхватил
          его баллоны с кислородом и он видит, как колеблются плавники
          по обе стороны его спины. Третий экземпляр предпочитает
          дотронуться до его носа, что пугает аквалангиста и тот его
          резко отталкивает. Но скат это принимает за согласие и идет
          снова на сближение. Аквалангист увлекает своих дам в пируэт,
          приманивая их каракатицей. Они поднимаются вверх и снова
          опускаются вниз, вращаются вокруг друг друга. Аквалангисты
          выглядят как нелепые танцоры. Они чувствуют себя несколько
          беспомощными в своем снаряжении. Зато скаты смотрятся как
          красавицы рядом с чудовищем. Когда скат проплывает мимо,
          его можно погладить. Спина у него немного скользкая и
              шероховатая с рядом укрепленных нательных пластин,
              расположенных посередине. При прикосновении к светлой
              стороне ощущается мягкость шелка. Самка хватает кусок
              каракатицы, с силой его всасывает и лакомство исчезает в
              ее пасти. Человек нежно нажимает на плавники ската, когда
              они вместе вращаются в воде и ему кажется, что он
              прикоснулся к мягкому уху собаки.
                Воздух в баллонах заканчивается и группа из пяти
              человек плывет к темной корме лодки. Почти у поверхности
               они замечают тень другой лодки, бросившей здесь якорь.
               Скаты уже поджидают новых посетителей и новую кормежку.
                Забравшись в лодку и сняв костюмы, любители морских
              глубин рассказывают о своих впечатлениях. «Один скат взял
              в рот не только каракатицу, но и мой палец. Как будто
              клещами схватил». Его жена добавляет сияя: «Я считала
              раньше безумием дотронуться до ската. А они ласковые и
              трутся друг о друга как кошки.»  Третий говорит: «Для меня
              это было как путешествие на другую планету. Я был счастлив
              станцевать с одним из морских ангелов.»
               
                Журналист Рихард Волкомир совершил эту подводную
              экскурсию и познакомил читателей с повадками ромбического
              хвостокола, обитателя морских глубин Карибского моря.


                ЗЯБЛИК
               
                Зяблики селятся вблизи жилища человека. Их часто можно
            встретить в садах, живой изгороди, скверах и лесах. Они
            причиняют мало беспокойства человеку, поэтому их любят.
            Песня зяблика не всегда звучит одинаково. В полете он поет:
            «юб-юб-юб». Когда ему угрожает опасность или портится
            погощда, его крик напоминает скорее «ррют». Это так
            называемая песня дождя. Зимой призыв зяблика звучит
            пронзительно: «пинк-пинк». С середины февраля самец
            начинает петь по новому: «ци-ци-цир». Эту песню и называют
            трелью зяблика. Так же с середины февраля самец выбирает
            себе определенное место. Затем совершает регулярный облет
            границ своих владений, садится на вершины деревьев и
            выводит свою трель. Таким образом птица метит свою
            территорию. Самец упорно защищает свое место. Если другой
            самец-зяблик вторгнется в его владения, то он ерошит
            оперение на груди и покажет белые перышки на крыльях.
            Так он выглядит больше и имеет угрожающий вид. Иногда
            дело доходит до настоящей драки.
                Трелью самец заманивает также и самку. Супружеская пара
           выбирает себе в облюбованном уголке природы место для
           гнезда. В ветвях дерева или куста строит самка  из соломинок,
           корешков, ниток и волоса с особым умением и искусством
           гнездо. Снаружи оно маскируется мхом, лишайником,
           паутиной. Внутри гнездо выстилается перышками и шерстью
           животных.
                Самка откладывает четыре-шесть красновато или
            зеленовато серых с темными крапинками яиц в гнездо.
            Птенцов высиживают от двенадцати до четырнадцати
            дней. Часто самка откладывает яйца два раза в год: первый
            раз в апреле или мае, а второй раз в мае или июне. Самец
            не помогает высиживать птенцов. Он охраняет территорию.
            И кроме того приносит корм самке.
                Птенцы пробивают клювом скорлупу, затем выбираются
            измученные из нее. Они еще слепые и почти мокрые. Поэтому
            они не могут обойтись без родительской заботы. Без устали
            с утра до вечера выискивают родители пищу для своих
            малышей. Они приносят за один час по двадцать комаров,
            маленьких жучков и других насекомых. Как только родители
            приближаются к гнезду, детеныши вытягивают шеи и
            открывают клювы.
                Спустя четырнадцать дней птенцы начинают учиться
             летать. Родители кормят их еще около трех недель. Но как
             только они подрастают, они должны сами уметь о себе
             позаботиться. Они знакомятся с настоящим кормом и скоро
             узнают, где его можно найти. Они питаются прежде всего
             семенами и почками.


                ПТИЧИЙ МИР ФЛОРИДЫ

                Южный штат Соединенных штатов может предложить
            любознательным туристам не только пляжи и пальмы. В
            национальном парке Эвергладес природа не прячется от
            человека. Здесь путник не чувствует себя нежеланным
            пришельцем. Здесь мир дикой природы доступен и
            открывается человеку добровольно. Цапля составляет
            компанию посетителям, а орлы устраивают свои гнезда у
            обочин дороги.
                В двух метрах от туриста цапля чистит свое платье из
            перьев. На таком близком расстоянии ее трудно
            фотографировать. И еще труднее работать с кинокамерой:
            птицу можно спугнуть. Здесь наблюдатель и животный мир
            максимально приближены друг к другу. В лучах заходящего
            солнца видно, как садится на свое гнездо белоснежная цапля.
            Она облюбовала для себя дерево, стоящее на краю маленького
           болотца. В кустах щебечет красный кардинал. А выпь, охотясь
           за насекомыми, наступает любопытному туристу почти на
           ногу. Человеку почти не нужно скрываться и он чувствует
           себя среди первозданной природы как в раю. Задумчиво
           продолжает цапля церемонию приведения своих перьев  в
           порядок. Ее движения напоминают продуманные позы
           какой-нибудь известной фотомодели. Почти все звери
           появляются без страха на глаза человеку на близком
           расстоянии. За сорок пять лет существования заповедника
           они усвоили,что человек больше не представляет никакой
           опасности. Болотистый ландшафт занимает значительную
           часть национального парка. Через каждые восемьсот метров
           пути перед любопытным взором встают новые виды природы.
           Змеи спариваются у края пешеходной тропы. Серебристая
            цапля подстерегает свою добычу, стоя на одной ноге в болоте.
            При виде добычи она быстро погружает свою голову в воду.
            Ее изящная шея выгибается вперед. С большой рыбой в клюве
            голова появляется на поверхности. В камышах залегли крупные
           аллигаторы и устраивают наводящий ужас концерт. Они
           задают здесь тон. Их басовые мелодии напоминают хрюканье
           свиньи и рев льва одновременно. Тропическая глушь напоминает
           первобытный лес. Таким раем для птиц Флорида была не всегда.
           До тридцатых годов цапли находились в постоянной опасности.
            Их перья служили украшениями для модных дамских шляпок.
            Крокодилы преследовали их. К счастью пресмыкающиеся не
            злопамятны. И в природе могло бы существовать равновесие,
            если бы его не нарушала безудержная охота на животных и
            птиц. Панцерные ящерицы создают единственный в своем роде
            биоматериал. В Гладес на бесконечных озерах поросших
            травой, растут деревья-острова.
                Их насадили крокодилы. С началом засухи они вырывают
            себе ямы во влажной земле. Перегной, который они при этом
           выбрасывают, служит благодатной почвой для семян растений.
           Таким образом возникают два вида островов: кипарисовые и
            висячие. На кипарисовом острове, как подсказывает название,
            растут кипарисы. Так как самые большие и старые деревья
            возвышаются в середине, то это напоминает остров, поросший
            растениями, руины старого собора. Висячий остров является
            маленьким субтропическим первобытным лесом с растениями
            с твердой древесиной, на которых паразитируют различные
            вьющиеся растения.
                Природные условия благоприятствуют размножению
           разных видов цаплей. Каждый из них занимает свою нишу в
           природе и ловит рыбу только ему свойственным образом.
           Серебристая цапля любит на рассвете подстерегать свою
           добычу и заметив, молниеносно хватать. Серая цапля
           ловит рыбу не маскируясь. Как пьяный раскачивается она
          в воде и, чтобы не упасть, топорщит крылья и меняет
          непрерывно направление. То, что со стороны выглядит как
          гротеск, на самом деле является высшим искусством ловли
           рыбы. Серая цапля охотится за выбранной рыбкой и упорно ее
           преследует. Это не всегда выглядит элегантно. Но тем не менее
           с помощью своего казалось бы хаотичного танца серая цапля
           также сыта как и серебристая, которая терпеливо подстерегает
          добычу.
                В Эвергладос обитает 347 видов птиц. На земном шаре
            существуют еще четыре уголка природы, где птицы чувствуют
            себя в безопасности, спокойно живут и размножаются.
            Цапли относятся к отряду голенастых и отличаются крупной
            величиной, длинными ногами, длинной шеей и длинным
            сильным клювом. После периода размножения  некоторые
            виды живут семьями, другие большими стаями, а некоторые
           с осени до весны ведут одиночный образ жизни. Гнездятся
           цапли обычно возле воды, где есть большие деревья, крупный
           кустарник или заросли тростника. При постройке гнезда
           самец собирает и приносит строительный материал, а самка
           занимается строительством гнезда. Самка откладывает от
           двух до шести яиц и высиживает их в течение от семнадцати
           до тридцати двух дней.
                Наибольшее внимание посетителей национального парка
           привлекает белая цапля. Она имеет снежно-белую окраску и
           крупные размеры. В брачном наряде у нее есть на затылке
           небольшой хохолок, а на нижней части шеи удлиненные
           перья, свисающие в виде небольшой гривы. На плечах тоже два
           пучка длинных растопыренных в разные стороны перьев. Это
           и есть те знаменитые эгретки, ради которых белую цаплю
           истребляли в неимоверном количестве. Белые цапли гнездятся
           обычно в камышах, но иногда устраивают свои гнезда на
          деревьях. Откладывают от трех до шести яиц. Питаются рыбой
          и насекомыми.
                Неподалеку можно видеть и серую цаплю. Этот вид любит
          гнездиться колониями, иногда бок о бок с другими птицами.
          Серые цапли едят разнообразную пищу: насекомых и их личинок,
          некрупных рыб и раков, лягушек и головастиков, ящериц, змей,
          грызунов.
          Одной из разновидностей цапли является выпь. Заболоченная
         территория заповедника также очень привлекательна для этого
         вида, потому что выпь любит гнездиться на кочках среди
         густых зарослей. Также, как почти все цапли, выпь,
         подкарауливая добычу, долгое время стоит неподвижно у воды,
         затем быстрым движением схватывает добычу клювом.
         Нелегко рассмотреть стоящую на одной ноге, сгорбившуюся
         и вытянувшую шею выпь в ночных сумерках, когда она
         выходит на охоту. Выпь питается в основном рыбой и лягушками.
         А своих детенышей выкармливает в основном головастиками.
                Необычное зрелище представляет египетская цапля,
         сидящая на спине буйвола или другого представителя
         копытных. Египетская цапля появилась в Америке и поселилась
         в заповеднике Эвергладес. Она следует за дикими копытными
         и питается преимущественно насекомыми, которых вспугивает
         пасущийся скот. Рыбу египетская цапля ест в небольшом
         количестве.
               Микаэл Мирш, 1992 год


                ИЗ СЕМЕЙНОГО АЛЬБОМА ДИКИХ КОШЕК
   
             Львы живут стаями. Правила игры их семейной жизни
        долгое время оставались неизвестными. Сегодня мы знаем, кто
        задает тон: гаремом управляет паша.
             Поиски пищи являются важнейшим моментом в жизни
        животных.Слоны, например, едят по восемнадцать часов в
        сутки. Хищники пожирают питающихся растительностью
        вместо растений и обеспечивают себя  таким образом
        необходимым количеством питательных веществ. Это
        экономит время и львы могут себе позволить столько же
        времени отдыхать, сколько слоны затратят на кормежку. Для
        хищников ясно: необходимым количеством белков их могут
        обеспечить носители острых рогов и те, у кого быстрые ноги.
        Зебры, антилопы и другая добыча часто бегают быстрее львов.
        Это верно, если речь идет о средних и больших расстояниях.
             На коротких дистанциях лев опережает. Горе тому животному,
        которое выследит большая кошка. Она внезапно выскакивает из
        своего укрытия и нападает на жертву. Исход охоты решается   
        за секунды. Редко кому удается вырваться из львиных когтей.
        Стремительность и сила броска дают льву большое преимущество.
        Но чтобы оптимально воспользоваться этим преимуществом,
        льву надо очень близко подобраться к своей жертве. Для
        хищника это трудная задача, так как многие травоядные живут
        стадом. А там есть всегда внимательные животные, которые
        заметят врага и предупредят стадо. Одинокий охотник имеет
        мало шансов приблизиться к жертве на расстояние прыжка.
        Задолго до решающего момента распознают копытные опасность.
         Часто остается желудок хищника пустым, хотя он долго и
         осторожно подкрадывался. Тогда остается разочарованная
         львица стоять в облаке пыли, поднятым убегающим стадом.
         Во время засухи, когда копытные мигрируют в другую
         местность, львы хватают все сьестное: змей, черепах, даже
         дикобразов.
                В отличие от других кошачьих, львы в поисках пищи и
          выхода из затруднительных ситуаций обьединяются и охотятся
         стаями. При этом они используют тонко разработанную
         стратегию. На охоту почти всегда идут самки. Они постятся
         и распределяют роли перед охотой. Одна из львиц вспугивает
         стадо копытных и гонит его в сторону подстерегающих охотниц.
         Спрятавшихся львиц трудно заметить, потому что их желто-
         песочная шкура едва отличается от окружающей местности.
         Охотясь группой, они иногда добывают себе за один раз сразу
          нескольких животных. Совместная охота является итогом
          эволюционного развития популяции в ответ на скоростной
          бег их жертв. Насколько хороша была жизнь для львов
          показывает их первоначальная численность. Почти весь
          Старый Мир принадлежал им. Повсюду, где находили себе
          пропитание стада травоядных, были и львы. До последнего
         обледенения. Ледники, которые неумолимо распространялись
          по материку вытеснили пастбища и изгнали стада. Львы
            продвигались следом за копытными на юг. Они двигались
            вглубь Азии, на территорию Индии и на просторы африканской
            степи. Кроме надвигающихся ледников появился еще второй
            угрожающий фактор: в пред исторические времена люди
            тоже охотились на львов. Уже во времена античности львы
            в Северной Африке были истреблены.
                Сегодня львы обитают в Центральной Африке и в небольшом
            заповеднике в Индии. Одним из последних райских уголков для    
            них является национальный парк на севере Танзании. Почти
            тридцать лет назад американский зоолог Георг Шаллер начал
            там проводить систематическое исследование среды обитания
            этих хищных животных. В этих величественных степях и
            саванах живут около трех тысяч львов. При благоприятных
            условиях, которые создаются в некоторых богатых пищей и
            водой районах национального парка, создаются львиные стаи,
            насчитывающие до тридцати животных. Их ядром становятся
            самки, часто обьединенные родством. Они вместе воспитывают    
            подрастающее поколение и даже кормят своим молоком чужих
            детенышей. Самка вынашивает плод от ста до ста шестнадцати
            дней. Это относительно короткий срок для такого большого
            зверя. Первые шесть недель самка прячет детеныша в
            кустарнике или в расщелине скалы. И только после этого
           мать приводит его в стаю. Обьединенная группа животных
           имеет постоянное местонахождение, границы которого метятся
           мочой и калом. Львиное рычание также указывает, где
           располагается граница. Территория переходит по наследству
           от одного поколения к другому. Поэтому звери знают наверняка,
           где они смогут найти в засуху воду и тень, в каком месте
           находится скала, с которой можно осмотреть окрестности и
           самое главное, где водится добыча. Два с половиной миллиона
           копытных, зебр, буйволов и антилоп пасутся между
           плоскогорьем гигантского кратера на юго-востоке и озером
           Виктория на северо-западе Серенгети. В поисках свежей травы
           двигаются стада по саванам вслед за дождевыми облаками,
           преодолевая тысячи километров. У львов большое разнообразие
             в выборе питания, когда странствующие стада проходят по их
             территории. Но зато во время засухи месяцами не показывается   
             ни одна антилопа в выжженную солнцем местность. И тогда
             становится ясно,какие резервы есть у облюбованной львами
             территории. Львы голодают, они бывают на грани выживания.
             Конечно, львы могли бы покинуть свою стаю и идти следом за
             травоядным.Отдельные звери так и делают. Это в большинстве
             случаев изгнанные из собственной стаи молодые  самцы,
            которые не могут найти себе взамен новую. Шансы выжить
            у бродяги не высоки. Опыт показывает, что ожидание лучших
            времен в стае больше оправдывает себя. При оседлом образе
            жизни удается сохранить вдвое больше молодняка. Все же из
            каждых пяти молодых зверей четверо погибают. Длительный
            голод, болезни и другие хищники, например, гиены, преследуют
            молодняк. Причиной гибели молодняка могут быть и сами львы:
            при определенных условиях они убивают свое потомство.
                История убийства детенышей начинается примерно так:
            стая отвергает подрастающего самца. Изгнанный рыскает на
            границе территории, принадлежащей стае, потому что все места
            богатые пищей давно заняты другими и строго охраняются.
            Многие самцы при этом погибают. Те же, кому удается пройти
            эту суровую школу и дожить до пяти или шести лет, убегают,
            чтобы найти и завоевать себе новую территорию. Только тот,
            кто добудет себе самок, сможет продолжить свой род. Но их
            приходится добывать в бою. Вдвоем или втроем обьявляют
            молодые самцы войну старым владыкам. Львицы не принимают
            участия в этой борьбе за власть. Часто старый паша проигрывает:
            его прогоняют или даже убивают. Победитель становится
           главой гарема и также главой территории и охотничьего совета.
           К сенсационным наблюдениям исследователя относится тот
           факт, что новые владыки убивают детенышей своего
           предшественника, чтобы не терять время и силы на воспитание
           его потомства.
                Молодые львы становятся самостоятельными только
           спустя два года. Так долго не соглашается самка стать
           партнершей нового самца. С другой стороны борьба между
           группировками самцов так велика, Что очень редко удается
            удержать завоеванную стаю более трех лет. Тогда вчерашние
            победители изгоняются более молодыми и сильными
            соперниками. У них есть очень короткий временной отрезок,
            чтобы продолжить свой род и передать гены следующему
            поколению. И в это короткое время спариваются самки с
            новыми самцами. Три месяца спустя на свет появляется
            новое потомство. Львицы охотятся для самцов, которые
            выделяются среди других своими большими размерами и
            красивой гривой. Шаллер их назвал «ходячий стог сена».
            Самец ждет, когда самки добудут пищу, и требует тогда
            первым свою часть добычи. Но их нив коем случае нельзя
            назвать ленивым пашой. Они защищают территорию от
            вмешательства со стороны. Тем самым они создают стабильную
            обстановку, которая необходима для воспитания потомства.
                Изгнанные из стаи молодые львы могут быть истреблены
            и другими животными, например, некоторыми видами
            обезьян. Это противоречит известной теории эволюции
            Дарвина. По ней индивидуальные взаимоотношения служат
            прежде всего сохранению рода. Но в таком случае должны
             были бы львы воспрепятствовать истреблению своих сородичей,
           как предполагал Конрад Лоренц.
                Изучение жизни львов в Серенгети и другие наблюдения за
          животными привели все же к развитию теории эволюции:
          отбор влияет не на чистоту вида, но на индивидуум и гены.
          Наследственные гены руководят поведением и дают возможность
          продолжить род живому существу. Кажущаяся жестокость
          льва-самца есть ни что иное, как инстинктивное поведение,
          которое помогает по возможности сохранить чистоту   
          наследственности.
             Перевод из немецкого журнала « Природа», №12, 1992 год

               
               ЧЕЛОВЕК, КОТОРЫЙ УМЕЕТ РАЗГОВАРИВАТЬ С ПТИЦАМИ

               Маленький окольцованный голубь любит, воркуя, нежно
           потереться головой о щеку шестидесятилетнего Рейнхарта
           Брандау из Ворпсведе. «Хорошо, малыш, я тебя приласкаю».
           Уже десять лет ухаживает бывший авиатор за ранеными
           птицами. В общей сложности их у него было более ста
           шестидесяти. И при этом он пришел к убеждению, что птицы
           умеют разговаривать с людьми и понимают их.
               Впервые любитель птиц обратил на это внимание, общаясь
           с маленькой вороной, которая выпала из гнезда. Он выходил
          и выкормил ее. «Мы хотели с подругой взять ворону Мекки
          с собой в путешествие., но она не согласилась сидеть в клетке.
          После двухчасового раздумья он пришел к решению: «Ну
          тогда мы оставим птицу здесь.» И , услышав эти слова, Мекки
          поспешила прыгнуть в клетку. «Мне стало ясно, что она меня
          понимает.
               С тех пор Брандау стал изучать также поведение здоровых
         птиц, которые каждый день прилетали на его подоконник.
         «Они знают, что здесь для них есть корм». Он стал оставлять
         свое окно открытым, а на стол класть семечки подсолнуха.
         «Иначе птицы будут меня будить на заре, теребя мое одеяло
         и волосы».
            Таким образом он однажды вступил в беседу с самкой-
         синичкой. «Она клюнула меня прямо в веко. Я спросил себя:
         за что ? Ведь семечки лежали на столе.» Брандау заменил корм.
         Птичке он пришелся по вкусу. С тех пор она прилетала каждое
        утро. «Однажды я сказал ей, какая она красавица!» И тут
        синичка не захотела больше есть. Он удивился: «И тут до меня
        дошло, что птица-самец берет корм в клюв, чтобы потом
        передать его самке как любовный подарок.» Райнхарт взял
        корм в рот и синичка его склевывала. С тех пор она требовала
        только такой кормежки.
               Два года спустя в него влюбилась еще одна птица. Это
         была галка его сорокалетней подруги Сюзанны. «Когда я
         приходил, птица садилась мне на плечо. Когда моя подруга
         подходила ко мне слишком близко или хотела меня обнять,
         галка нападала на нее. Нам приходилось переходить в другую
           комнату..»
                Брандау считает, что птицы в него не только влюбляются,
          но и понимают его. «Птицы очень чувствительны к интонациям
          голоса, жестам и мимике. Кроме этого они очень хорошо
          чувствуют, когда с ними хотят наладить отношения. Однажды\
          он кормил птицу, у которой были маленькие птенцы. Она
          брала червячков и относила их птенцам. И только, когда он
          сказал ей: «Этот для тебя!»- она проглотила его сама.
               Брандау наблюдал за повадками птиц и прислушивался к их
         гомону. Он решил, что существует особый птичий язык.
         «У синичек в обиходе две тысячи слов.» Когда Райнхарт
         Брандау идет по лесу, он понимает птиц: «Они очень похожи
         на людей. Они умеют вести мирную беседу, ссориться или
         предупреждать об опасности. Он обобщил свои наблюдения
         в книге «Дневник певчего дрозда». Его жизнь изменилась
         благодаря птицам: он с удовольствием отдыхает на природе
         и как они ложится в девять часов спать. «Ни один человек
         не может мне доставить столько радости, сколько доставляет
         птичий щебет».
             Бритта Зафт

                УДОВОЛЬСТВИЕ ОТ РЫБАЛКИ
          Поймать серебристого лосося- самая большая удача для
        норвежского рыбака. В то время как под лучами утреннего
        солнца тает последний туман, прячущийся в кронах деревьев,
        я беру свой спиннинг. Затем осторожно ступаю в воду, которая
        плещется у моих ног. Нужно быть очень внимательным,
        потому что скользкие камни подстерегают неверный шаг. Я
        нахожу удобное место на плоском гравии. Течение здесь слабое,
        идеальное место для стоянки лососей. Два пустых броска и
        наконец я попадаю прямо в цель, туда, где должна водиться
        рыба. Ничего. Может быть, лососи еще спят? Ну что же,
        попробуем еще раз. Снова приближается поплавок к спокойному
        месту у края бурного течения. Звук громкого всплеска достигает
        моего уха. Вода волнуется под поплавком. Резкий толчок
        вырывает у меня из рук леску и визг катушки нарушает
        утреннюю тишину. Рыба стремительно набирает скорость.
        За несколько секунд разматывается до пятидесяти метров
        лески. И тут я его замечаю: добрых пятнадцать фунтов
        собранной в комок энергии выскочили на миг из воды. Что
        за лосось! Спиннинг, полный почтения, склоняется, улавливая
        неистовые, сильные удары. Сейчас самое главное соблюдать
        спокойствие и не сделать никакой ошибки. Но об этом думает
        очевидно и лосось. Внезапно он поворачивает и мчится словно
        торпеда прямо на меня. Я пытаюсь как можно быстрее намотать
        свободный кусок лески на катушку. Но лосось действует быстрее.
        Больше мы с ним ничем не связаны. Мечты не осуществились.
        Рыба свободна, он выиграла. Я мог бы закричать от досады,
        но вместо этого я делаю еще одну попытку.
              Чтобы пережить единственное в своем роде чувство, когда
          блестящий лосось схватит приманку и натянет леску, едут
          каждый год тысячи рыбаков в Норвегии на рыбалку. Местечко
          Брусосс, где меня постигла неудача, относится к одному из
          самых привлекательных мест ловли лосося в Южной Норвегии.
          Самый крупный лосось, пойманный в этих местах в прошлом
          сезоне весил около десяти килограмм. Гаула и Эркла пользуются
          мировой славой среди любителей лова лососевых. За сезон там
          вылавливают удочкой  до тридцати тонн рыбы, некоторые               
          экземпляры при этом достигают до сорока фунтов. Намсен
          относится также к излюбленным местам рыболовов. Но
         согласно опросу рыбаков становится все труднее получить
         лицензию  на право рыбной ловли в тех местах, где больше всего
         водится лососевых. Кроме того возникают трудности с
         гостиницей или с устройством в кемпинг для тех, кто не имеет
         лицензии. Но и лицензия еще не гарантирует вам лосося. При
         наводнениях, длительной засухе или при высокой температуре
         воды рыба плохо клюет. С конца мая, до конца августа, когда
         ловля рыбы разрешена, лососи лучше всего ловятся на крючок.
         Но вас может поджидать и такое приключение, какое случилось
         со мной Нумедальслаген. Только спустя три дня я поймал своего
         первого лосося во время того отпуска.
               Лосось считается королем рыбы. Атлантический лосось,
         который считает своей родиной Норвегию и идет туда на
         нерест, достигает до одного метра сорока сантиметров в
         длину и до тридцати пяти килограмм веса. Его тело имеет
         веретенообразную форму, хвостовой плавник слегка вогнутый.
         Пасть с большим количеством зубов выдает рыбу-хищницу.
         Мелкие рыбы и креветки являются ее главным кормом.
               Молодняк обычно находится два года в пресной воде, а
         потом начинает свой путь в Северное море. Возвращаясь на
         нерест в те реки, где они родились, лососи откладывают до
         четырех тысяч икринок и прыгают на метровую высоту,
         преодолевая пороги бурных речушек. Серебристая чешуя самца
         в брачный период  становится красной, а голова зеленой,
         стройное тело полнеет. Брачный период лососей длится две
         недели, во время которых самец оплодотворяет до сорока
         тысяч икринок. На потребительском рынке лососевые
         пользуются большим спросом. Основной поток рыбы на
         потребительский европейский рынок поступает с рыболовецких
         ферм, расположенных на морских побережьях Европы.
               К семейству лососевых относятся рыбы, имеющие один
         настоящий спинной плавник и один жировой. Это проходные
         и пресноводные рыбы северного полушария. Местом их обитания
         является Европа, Северная Азия, а также горные ручьи Северной
         Африки и Северной Америки. Они умеют приспособиться к
         изменяющимся внешним условиям: меняют внешний вид и
         окраску. Мясо лососевых отличается высокими вкусовыми
         качествами.
                На российском рынке можно встретить разные виды
         лососевых. Среди них горбушу, кету, форель, таймень, нельму,
         сига, настоящего лосося-семгу. Все эти виды лососевых
         относятся к хищным рыбам. Лососевые обитают в нашей
         стране в Балтийском, Черном, Каспийском и Аральском морях,
         заходят в Северный Ледовитый океан. В Ладожском и
         Онежском озерах обитают озерные лососи, которые не идут в
         море, а нагуливают жир в озере. Нерестятся озерные лососи
              в реках, впадающих в озеро. Они имеют меньшие размеры и
              более пятнистую окраску. Настоящий лосось-семга достигает
              до полутора метров, а весом до тридцати девяти килограмм.
              Местом нагула семги является северная часть Атлантического
              океана. Отсюда рыба идет на нерест в европейские реки от
              Португалии на юге до рек Белого моря на севере. В северных
              районах нерест лосося начинается осенью, а в южных зимой.
              Затем рыба плывет вниз по течению рек, часть ее гибнет от
              истощения, потому что входя в реки на нерест, рыба перестает
              питаться. Достигая моря, рыба начинает питаться, приобретает
              вновь свою серебристую окраску. В редких случаях лосось
              идет на повторный нерест. Лосось является очень сильной и
              быстрой рыбой. Он способен преодолевать огромные
              расстояния и развивать скорость до пятидесяти километров
              в сутки.
                Зигберт Штюмке, 1996 год