Италия. Ещё Один Сгорел на Работе

Или: обвал карточного домика союзников украинского национализма.

Справка: Италия Драги была первой крупной западной страной, публично поддержавшей возможное членство Украины в Европейском союзе.
Потенциальный уход г-на Драги открывает двери для сил, которые гораздо больше симпатизируют г-ну Путину.
***

Перевод с английского языка. Источник: газета “Нью-Йорк таймс”.
Автор: Джейсон Горовиц и Гайя Пьяниджани представили репортаж из Сиены, Италия. Опубликовано 14 июля 2022 года

Оригинальное название статьи:
      “Italy’s Unity Government Teeters, as Mario Draghi Offers to Resign”

Перевод оригинального названия таков:
  “Правительство единства Италии колеблется, поскольку Марио Драги предлагает уйти в отставку”.

РИМ. Золотой период стабильности Италии внезапно оказался на знакомой грани хаоса в четверг после того, как премьер—министр Марио Драги подал в отставку в ответ на восстание популистов, выступающих против истеблишмента в его широком правительстве национального единства.

Но в знак того, насколько травмирующим будет уход г-на Драги для Италии, президент страны отказался принять его отставку, по сути заморозив политическую ситуацию до следующей недели, когда г-н Драги выступит перед парламентом.

Неожиданный правительственный кризис, а также театральность и закулисные махинации привели Италию в состояние анабиоза и создали потенциальную катастрофу для Европы, поскольку она стремится к единому фронту против российской агрессии на Украине и сталкивается с волной заражения Covid и энергетическим кризисом.

В четверг вечером итальянские политики и аналитики изо всех сил пытались выяснить, что именно произошло — и что будет дальше. Несмотря на заявленное г-ном Драги намерение уйти в отставку, оставалась вероятность того, что он сможет остаться у власти, если ключевые политические игроки не поддадутся искушению сбежать и вернуться в строй.

Среди них человек, спровоцировавший восстание, бывший премьер-министр Джузеппе Конте из Движения Пяти Звезд.

Five Star— которая традиционно близка к России, также выступила против направления значительной военной поддержки Украине в ответ на российское вторжение.

Но события дня также ясно показали, что серьезность запланированных на начало 2023 года выборов будет продолжать разделять все партии, и что г-н Драги, который поставил единство правительства условием своего пребывания на посту, все еще может настаивать на уходе.

Подавая заявление об отставке, г-н Драги заявил, что “большинства национального единства, которое поддерживало это правительство с момента его создания, больше не существует”.

Президент Италии Серджо Маттарелла “не принял отставку”, согласно заявлению офиса г-на Маттареллы, и вместо этого пригласил г-на Драги выступить в парламенте в ближайшие дни, чтобы обсудить “возникшую ситуацию”.

Большинство сошлись во мнении, что следующие пять дней, предшествующие выступлению г-на Драги в парламенте с объяснением его аргументации, будут иметь решающее значение.

“Есть еще пять дней для работы, чтобы парламент мог подтвердить свое доверие правительству Драги, и Италия могла выйти из драматического штопора, в который она входит прямо сейчас”, - написал Энрико Летта, лидер Демократической партии, в Твиттере.

Если г-н Маттарелла или политические партии, которые хотели бы, чтобы правительство продолжало работать, не смогут убедить г-на Драги остаться, это будет означать нестабильность не только для Италии, но и для всей Европы, и в непростое время.

Европейский союз, горячим сторонником которого является г-н Драги, изо всех сил пытается сохранить единство перед лицом агрессии на Украине со стороны президента России Владимира Путина.

После того, как г-н Драги вступил в должность в начале 2021 года, когда президент Италии попросил его разрешить политический кризис, вызванный крахом правительства г-на Конте, он вывел страну из худших дней пандемии Covid и укомплектовал правительство высококвалифицированными экспертами, которые вывели Италию из политического и экономического кризиса.

Г-н Драги, титан Европы, которого часто называют Супер Марио за его роль в спасении евро в качестве президента Европейского центрального банка, немедленно укрепил международный авторитет Италии и доверие инвесторов.

Обещание его твердой руки у руля помогло Италии получить более 200 миллиардов евро, или около 240 миллиардов долларов, в виде помощи из Европы — трансформационная сумма, которая дала Италии лучший шанс на модернизацию за последние десятилетия.

Г-н Драги обеспечил Италии умеренный экономический рост, провел реформы в ее системе правосудия и налоговом кодексе, упростил итальянскую бюрократию и нашел различные источники энергии исключая Россию, включая возобновляемые источники энергии.

Попутно он сделал популизм немодным, а компетентность достойной восхищения, и он изменил позицию Италии как надежной силы, отстаивающей демократические ценности в Европе.

Возможно, что наиболее важно, он сыграл значительную роль в продвижении Италии, которая часто поддерживала тесные, транзакционные и неоднозначные отношения с Россией, в европейский мейнстрим по вопросам поддержки Украины и санкций против России.

Италия была первой крупной западной страной, публично поддержавшей возможное членство Украины в Европейском союзе.

Потенциальный уход г-на Драги открывает двери для сил, которые гораздо больше симпатизируют г-ну Путину.

Маттео Сальвини, лидер националистической партии "Лига", который когда-то носил футболки с изображением г-на Путина и чья народная поддержка и институциональное влияние ослабли за последние два года, внезапно снова стал иметь значение.

В то время как "Файв Стар", спровоцировав кризис, казалось, была готова, возможно, в конце концов поддержать правительство, у г-на Сальвини, который также предъявлял огромные требования к г-ну Драги, теперь были основания объявить о роспуске правительства, что позволило ему вернуться, не обязательно принимая вину, к предвыборной кампании, в которой он преуспел.

“Если коалиционная партия не поддерживает правительственный указ, то все, хватит”, - заявил г-н Сальвини по итальянскому телевидению. “Кажется очевидным, что мы должны пойти на выборы”.

Он не единственная итальянская политическая сила, которая приветствовала бы уход г-на Драги и начало досрочных выборов.

“С отставкой Драги для ”Братьев Италии" этот законодательный орган закончился", - заявила Джорджия Мелони, лидер ультраправых, которая осталась в оппозиции и видела, как ее популярность стремительно возросла за последние полтора года. “Этот парламент больше не представляет итальянцев.

Мы будем бороться за то, чтобы вернуть итальянскому народу то, что есть у граждан всех других демократий: свободу выбирать, кто их представляет. Выборы немедленно”.

Восстание того, что осталось от некогда могущественного и анти-истеблишментского движения "Пять звезд", возглавил г-н Конте, который взял за привычку требовать уступок от г-на Драги за его постоянную поддержку.

Он утверждал, что правительство не выделило достаточно средств на повышение прожиточного минимума. Five Star— которая традиционно близка к России, также выступила против направления значительной военной поддержки Украине в ответ на российское вторжение.

На этот раз речь шла о законопроекте о льготах в связи с резким ростом цен на электроэнергию, который включал установку для сжигания мусора в Риме, что Five Star сочла неприемлемым.

Г-н Драги, после нескольких дней поисков компромисса с г-ном Конте, решил провести вотум доверия рано утром в четверг, пытаясь разоблачить блеф г-на Конте. На этот раз г-н Конте возглавил свою партию в забастовке.

Хотя правительство выжило — 172 голосами против 39, — г-н Драги ясно дал понять, что он не будет возглавлять правительство единства, в котором нет единства. Убедившись, что коалиция больше не является прочной, он решил, что пришло время и ему уйти.

“В последние несколько дней, со своей стороны, я приложил все усилия, чтобы продолжать идти по общему пути, даже пытаясь удовлетворить потребности, выдвинутые политическими партиями”, - сказал г-н Драги в своем заявлении об отставке, добавив, что единство было “основополагающим в решении проблем прошлого несколько месяцев. Этих условий больше нет. Я благодарю вас за вашу работу, за многие достигнутые результаты”.

Five Star, чья поддержка рухнула после периода хаоса в правительстве и преемственности г-на Драги, скорее всего, сильно пострадает, если в Италии пройдут новые выборы. Но по мере приближения крайнего срока выборов в 2023 году "Пяти звездам" также нечего терять, и в любом случае ожидалось, что правительство г-на Драги столкнется с новыми междоусобицами и нестабильностью.

Оно пришло раньше, чем ожидалось, хотя не было ничего удивительного в том, что угроза исходила от мистера Конте.
Джузеппе Конте, бывший премьер-министр и лидер Движения пяти звезд, на прошлой неделе. У него вошло в привычку выдвигать ультиматумы правительству.Фото: Массимо Перкосси /EPA, через Shutterstock

Г-н Конте, юрист, вытащенный из безвестности Five Star и Лигой, чтобы возглавить правительство в 2018 году, изо всех сил пытался найти свою опору в качестве политического лидера того, что осталось от Five Star.

По словам членов парламента, он все еще огорчен тем, что его сместили с поста премьер-министра в 2021 году, когда его сменил г-н Драги, и он отчаянно пытается восстановить партию, которая угасла, потеряв половину своей поддержки.

Лидер "Пяти звезд", который привел его на пост премьер—министра, Луиджи Ди Майо, нынешний министр иностранных дел, вышел из партии в прошлом месяце, забрав с собой десятки членов. Г—н Ди Майо, бывший зачинщик беспорядков, теперь идет по стопам г-на Драги и говорит о важности НАТО, ясно видя его будущее в истеблишменте.

Г-н Конте изо всех сил пытался дать понять своим недовольным сторонникам, что он может отстаивать их интересы. Он говорит в юридических терминах, часто непоследователен и испытывает дополнительную головную боль, постоянно пытаясь успокоить часто непостижимого основателя партии Беппе Грилло.

“Сценарий изменился”, - заявил г-н Конте журналистам после того, как ему не удалось достичь компромисса во время переговоров с г-ном Драги в среду. “Нам нужна другая фаза”.
Президент страны отказался принять отставку премьер-министра, оставив страну в политической неопределенности.
***

Дополнением к данному материалу может служить статья итальянского журналиста Manlio Dinucci = Манлио Динуччи:  «США- Италия- Израиль: Подготовка к Большой Войне» http://proza.ru/2021/05/31/74