У. Шекспир. Сонет 96. Перевод

Одни твердят: ты ветреник и юн,
Другим твои грехи - лишь лёгкая забава,
Но как провинности не ставь тебе в вину,
Они лишь добродетелям – оправа.

Как скромный перстень королевы тронной
Приравнен будет к ценности алмаза,
Так те проступки, что заметили в салонах,
Сочтут достоинством иль лёгкою проказой.

Как многих агнцев мог порезать хищный волк,
Овечьей шкурой шерсть свою прикрыв,
Так ты бы многих обожателей увлёк,
Всю силу обаянья применив.

Не делай этого! Люблю таким, как есть.
И по любви своей воздам тебе и честь.

 05 июля 2022

Sonnet 96 by William Shakespeare в оригинале

Some say thy fault is youth, some wantonness,
Some say thy grace is youth and gentle sport;
Both grace and faults are loved of more and less:
Thou mak'st faults graces that to thee resort.
As on a finger of a thrond queen
The basest jewel will be well esteemed,
So are those errors that in thee are seen
To truths translated, and for true things deemed.
How many lambs might the stern wolf betray,
If like a lamb he could his looks translate!
How many gazers mightst thou lead away,
If thou wouldst use the strength of all thy state!
But do not so; I love thee in such sort,
As thou being mine, mine is thy good report.

Картинка из интернета