Был ли король голым?
Источник: https://mirtesen.ru/people/97492456/blog/46704075913?from=mail
Жанна Гайдешар: Сказка ложь, да в ней намек! Добрым молодцам урок. «Король прекрасно знал, что он голый, но ему было, что показать».
Интересно, кто-то читал сказку Г.Х. Андерсена «Новое платье короля» в оригинале? Откуда и пошло «Король-то голый!» Поэтому предположим, что русский перевод сказки не совсем правильный, и голый король на самом деле не был голым. Ведь мошенники «кроили» и «шили» королю не нательное бельё, а верхнюю одежду: камзол и панталоны в тогдашнем понимании слова, а не как предмет женского гардероба. Поэтому, надев эту «одежду» на исподнее, король никак не мог быть совсем голым, но и в таком виде появляться на людях было неприлично...
18 июля 2022 г.
© Валентин Поляков 2022
© Copyright: Валентин Поляков, 2022
Свидетельство о публикации №222071801245
Свидетельство о публикации №222071801245
Рецензии