ОРЕГОНСКИЕ СТРОКИ
Эсмеральда! Горный воздух
Здесь целителен; на звёздах
Есть спасение и роздых.
Ветер нам сложил куплет -
Странник, шут, анахорет,
В дрёме тополей навет.
Мне сказали, ты не здесь
(Ты задушена - вот весть
Поразившая); но есть
Синей птицы сновиденье,
Зайца с соболем прозренье,
Мотылька опроверженье.
На дороге знак иль Лик?
Остров Мэри, Замок-Крик,
В небе (полустёртый) Пик.
Клевер - на гербах победных?
Колокольчик - солнце бедных?
(Вся Европа в громах медных.)
Вверх по дёрну, королевских
Лилий в папоротник дерзкий,
В пихты обратились блески.
Кукуруза - воин прерий,
От Каньона - зов империй,
Феи леса - из поверий.
Отдыхаю, и нежна
Тень от дуба, где вольна
Синей тверди глубина.
Ели ждут в лесной глуши
Орхидею, к ним спеши
Эсмеральда, сном дыши.
20 июня 1953
Перевод с английского
Орегонские строки. Пер. из Владимира Набокова
© Copyright: Алексей Филимонов, 2022
Свидетельство о публикации №222071800458
Свидетельство о публикации №222071800458
Рецензии