Келвин МакКоллинз. Душа Меконга отрывок из повести

Келвин МакКоллинз
Душа Меконга
(отрывок из повести)
Перевод с английского языка А. Сагателяна

 Жара, жара и невыносимая духота стояли в тот день, когда мы зашли в деревню... Это была обыкновенная вьетнамская деревушка: убогие лачуги, старухи с отвисшими грудями, дети, играющие со стрелянными гильзами.
  Я с Майки Пёстрым нёс пулемёт и запасную рацию. Он всю дорогу рассказывал свои тупые анекдоты, он ведь был родом из Алабамы, а там, как известно, все тупые. Я что-то бурчал в ответ, делая вид, что слушаю его. Бедный Майки ещё не знал, что его ждёт...
.......
  Ту растяжку первым заметил сержант, крепкий негрила с задницей, как у бегемота...
.......
  Майки хоть и тупой, но всё же мы его  любили. Мы не могли забрать его с собой, и нам пришлось закопать его там же, на окраине деревни. Мятный с Белым вырыли яму, сержант забрал его жетон и фото, которое Майки хранил в портсигаре. Я не знал, что было на той фотографии, а сержант не любил, когда ему задавали лишние вопросы...
.......
  Дюк. За глаза мы звали сержанта Дюком. Он был из Нового Орлеана, настоящего его имени никто из нас не знал, да и всем было плевать. Тайком все только и мечтали, чтобы он поскорее отправился к праотцам. Мы боялись его. Провинившимся рейнджерам Дюк предлагал самим выбрать наказание. Их было два: либо ты сутки таскаешь на себе СИ-4, либо он делает тебе "тромбон", как это он сам называл.  Дюк заставлял несчастного рейнджера лечь на землю, а сам садился своей огромной задницей ему на лицо и выпускал газы. Это и называлось "тромбоном". Взрывчатку таскать на себе никто не хотел, поэтому все выбирали задницу Дюка.
.......
  В тот день мы вернулись в лагерь на два дня раньше, чему были очень рады. Косоглазых, которых мы искали, уже поджарили вертушки, и нам оставалось только отметить координаты и собрать уцелевшее оружие. Наконец-то и у меня появился АК, тяжёлая, не очень точная, но безотказная хреновина. Как говорили бывалые: "Взял АК - выжил".
  Меня отправили в лазарет. Волдырь на ноге нагноился, это грозило заражением крови.
  Майки... Я всё время думал о нём. Ведь у него остались родные в Алабаме. Неужели мы не вернёмся за ним? Пойти к сержанту? Или сразу поговорить с капитаном Грэдсоном? Ну неет... Прыгать через голову Дюка, это, как минимум, "тромбон". Надо идти к нему самому.
  - Тебе что, солдат, больше всех надо?! Ты хочешь, чтобы я рисковал отделением ради гниющей требухи этого никчёмыша?! Мне какое дело, что он был лучшим гитаристом в своём сраном Джексонвилле?! - орал сержант. - Запомни, сынок, мне плевать, кто кем был. Важно одно: он стал кучей навоза для червей. Если бы он лучше смотрел себе под ноги, а не травил анекдоты, возможно вы бы сейчас теребили друг другу члены! Ты хочешь знать, что было на той фотографии?! Да я блеванул, когда увидел это!!! Там была его тощая задница!!! Да, да, этот придурок носил фотографию своей собственной задницы, а ты хочешь, чтобы я отправился его откапывать! Ступай в расположение, солдат, и не попадайся мне на глаза, иначе тебе не поздаровится!
.......
  Да... Это была плохая идея. Дюк - сущее животное без страха и совести. Бедному Майки он делал "тромбон" чуть ли не чаще, чем всем остальным вместе взятым...