Three

— Я ТЕБЯ БОГОТВОРЮ И ОБОЖАЮ, НО СЕГОДНЯ УЕЗЖАЮ НАВСЕГДА —

    В гомериканском языке, к сожалению, полно слов, которые можно истолковать как угодно, игнорируя смысл, вложенный в них изначально. Когда я говорила о том, что Nico is my boyfriend, я подразумевала невинное «мальчик-друг», но все вокруг отчего-то сошлись во мнении, что Алессандра Риччи - идиотка, возомнившая, что такой красавчик как Де Лука является ее ухажером. Напрасно пыталась я объяснить, что наше общение не выходит за рамки приятельства, поэтому вскоре о том, что «чокнутая Сандра» безответно влюблена в Нико, знал чуть ли несь город, и когда эти слухи достигли ушей моего приятеля, с которым мы к тому периоду лишь изредка созванивались, он, назначив мне встречу на площади Святого Реймонда, заявил, что будет ждать меня к пяти.
    Вы уже догадались, что в центр города я прискакала раньше на полчаса, облившись мамиными духами и соорудив на голове шикарную прическу в надежде, что увидев такую красоту, парень будет сражен наповал и немедленно предложит стать его девушкой. Винить шестнадцатилетнюю кретинку в излишнем легкомыслии, полагаю, не стоит, - редкая девочка в подобном возрасте способна рассуждать здраво, и уж тем паче не стоит ожидать логичных умозаключений от спятившей из-за бушующих гормонов Алессандры, не всегда способной внятно ответить на простейшие вопросы и целиком погруженной в свой внутренний мир, переливающийся радужным блеском аки хрустальный шар.
    - Слушай, - перешел сразу к делу my dear friend, даже не потрудившись приличия ради заметить, какая я нарядная. - Я благодарен за все, что ты для меня сделала, и мне жаль, что я не смог пойти with you на ту дурацкую вечеринку, однако, please, перестань распускать сплетни о том, что мы пара. Мне неловко говорить это, но я в тебе вижу только друга, поэтому давай прекратим все недопонимания here and now.
    Де Лука явно стыдился меня и не хотел иметь ничего общего с прыщавой малолеткой. У юноши были иные интересы, и его новые друзья, of course, не одобряли того, что он якшается с серой мышью вроде Сандры Риччи. Как видите, мне было несложно найти оправлание любому поступку человека, которого я боготворила, отодвигая в сторону жестокую реальность, однако это не отменяло того, что мой идол, которого я собственноручно водрузила золоченый пьедестал, отказался проявлять милосердие по отношению к той, что заслуживала как минимум объяснений, а не обвинительных реплик, раздосадованного, холодного взгляда и полной презрения улыбки.
    Оправдываться я сочла напрасной тратой сил: Нико уже все решил и доказывать свою непричастность к gossips не имело смысла. Де Лука видел во мне лишь назойливую соседку, посмевшую вообразить, что между ними что-то есть. Тысячи слов повисли в воздухе, и я попыталась дотянуться до них, чтобы сложить в одно цельное предложение, но ком в горле мешал не то что думать, но и дышать, поэтому все, на что я оказалась способна, это утвердительно кивнуть, давая своему жестокому собеседнику понять, что урок мною благополучно усвоен, и ему более не нужно опасаться за свою reputation. Беспечно помахав рукой на прощание, Де Лука покинул поле боя, оставив позади поверженного оппонента, и осознание того, что Нико воспринимает меня в подобном ключе, забило еще один массивный гвоздь в крышку моего саркофага.
    Способность анализировать свои и чужие поступки была заложена во мне на генетическом уровне, поэтому даже в столь нежном возрасте на меня нахлынуло понимание, что воздушные замки, воздвигнутые Сандрой, разрушены до основания, и вряд ли я сумею взрастить на этих руинах something new, - до такой степени я была опустошена и подавлена.
    Скрывать не стану: первой идеей, запульсировавшей in my brain, было отправиться к Гомерикан-Ривер и утопиться назло конкретному человеку, дабы он пожалел о том, что обошелся со мной так грубо, однако скептик inside me усомнился в том, что this fellow вообще заявится на похороны Алессандры Риччи, так что предполагаемая жертва была бы senseless, that’s why даже пребывая in dark water of desperation я лишь опустилась на бортик фонтана и, погрузив кисть в студеную воду, бездумно пялилась на смеющегося Гермеса, чья статуя венчала массивную колонну и была признана одной из главных достопримечательностей Сакраменто.
    Бабушке и родителям о том, что мое сердце разбито вдребезги я решила не говорить, - не хотелось взваливать на плечи взрослых свои горести, которые наверняка покажутся им крайне незначительными. В груди неприятно саднило и хотелось плакать, но я держала себя в узде, decided to be a strong girl и не расклеиваться из-за горестей of first love. В конце концов, живут же как-то люди, расставшись со своими любимыми. Мне должно быть в тысячу раз легче, поскольку Сандру с Нико соединяет лишь поверхностная симпатия, friendship и несколько придуманных сцен из грядущего, которое не наступит никогда, так что, запретив себе включать «пожалейку», я стойким оловяным солдатиком продержалась все лето, с головой уйдя в размышления о том, куда поступать по окончании школы.
    Отказавшись лететь с отцом и матерью в Лос-Демоньос, я просидела in my room до сентября, читая философские труды древнегреческих мыслитилей и в одиннадцатый класс перешла, как мне тогда мнилось, полностью обновленной, оставившей в прошлом тяжкий груз рухнувшего на плечи небосвода.
    - Как поживает Нико? - хмыкнула желтоволосая Адира, столкнувшись со мной в коридоре. - Дай угадаю: ты, конечно же, подарила ему свою virginity, а он, разумеется, был пылок и нежен аки спустившийся с Олимпа Аполлон, не так ли?
    - Ого, да тебе сама судьба велит начать придумывать романы, - саркастически усмехнулась я, вскинув левую бровь. - Могу я попросить у тебя автограф сейчас, чтобы десять лет спустя, когда ты станешь знаменитой, я, продав его на аукционе, смогла сказочно разбогатеть?
    - With pleasure, my kitten, - расхохоталась девушка, пихнув меня локтем в бок. - В первой своей книге главных героев я спишу с Де Луки и тебя!
    Адира Баркли, в общем-то, was a nice girl, и наши взаимные подколы носили скорее дружеский характер. Одним из неоспоримых достоинств Сандры являлось то, что она не воспринимала всерьез шуточки одноклассниц, поэтому почти со всеми мне удалось сохранить хорошие отношения и, I believe, после того, как наши пути разошлись, они поминали меня добрым словом на встрече выпускников, закатывая полупьяные глаза к потолку и щебеча:
    - Ты же помнишь Алессандру Риччи из нашего потока, которая рассказывала небылицы о том, что является Nico De Luca’s girfriend?
    - Кто из нас не фантазировал об этом красавчике? - поддакнет Мона, облаченная в роскошное цветастое платье. - Он был чертовски горяч, так что я прекрасно ее понимаю.
    Беззлобная, смешливая малышка Сандра, почему ты покинула меня так рано? Как получилось, что я не сумела уберечь девочку внутри себя, позволила ей раствориться в бурном потоке времени? Стольким людям повезло сохранить ребенка inside, но я в число этих счастливчиков, увы, не вхожу, и все, что мне остается, это шутить о том, что раньше воздух был чище, горы - выше, а леса зеленее, хотя все мы прекрасно понимаем, что резкая смена мироощущения неизбежно сбрасывает хрупкие иллюзии в пучину небытия, а существующая реальность устраивает далеко не всех. Вот вам и причина для меланхолии и последующего суицида. Ранимые people cannot смириться с существовующим порядком вещей и выбирают леденящее безмолвие смерти. Я бы не назвала их слабохарактерными, если только решение to get out from this world не было спонтанным. Давайте не осуждать выбор тех, кто нырнул в прохладные объятия госпожи La Mort, ибо la vie порой бывает чрезмерно бестолкова, и не каждый устоит перед круговертью ее сурового гнета.
    Апогеем отчаяния стал день, когда я, отправившись в кинотеатр, зашла в ватерклозет и обомлела от увиденной картины. Сидящий на подоконнике Де Лука вцепился пальцами в волосы стоящей перед ним на коленях девушки. Запрокинув голову, он упирался затылком в витражное стекло, зажмурившись от наслаждения, а делающая ему минет особа, так смачно причмокивала, будто у нее во рту был не мужской пенис, а самый сладкий леденец на свете. Молодые люди были до такой степени увлечены друг другом, что ввались в сортир табун гогочущих горилл, они бы продолжили свое увлекательнейшее занятие. В тот момент я четко осознала, что не желаю более находиться в этом городе.
    Все мое барахло без труда уместилось в оранжевом чемоданчике, который мама презентовала мне в качестве подарка на день рождения. Перетянув бечевкой стопку любимых книг, я набросала объяснительную записку for parents и, прикрепив ее магнитиком на холодильник, за двадцать минут добралась до вокзала, радуясь, что для покупки железнодорожного билета не требуется предоставлять удостоверение личности, а с заплетенными в косу волосами и в темных очках я вполне сойду за совершеннолетнюю и смогу без труда добраться до Кинкиннатиса, в котором проживает моя любимая granny.
    Мне повезло: экспресс до О’Вайо отправлялся через полтора часа. Хлюпая распухшим носом, я взгромоздилась на жесткое сиденье. Так странно, что именно увиденная в «Premier Hall» сцена вызвала такую истерику. Алессандра Риччи отнюдь не слабачка, - я не рыдала даже когда мне накладывали швы на рассеченную во время катания на лыжах бровь без анестезии из-за аллергии на лидокаин, а, лицезрев занимающегося сексом Нико я будто оказалась на раскаленных беспощадным солнцем камнях - every step причинял такие страдания, что хотелось раздобыть револьвер и выпустит в грудь всю обойму, в надежде что свинец, пробив насквозь stupid corazon, избавит меня от мучений.
    Не обращая внимания на сидящую напротив меня даму в черном берете я дала волю слезам, старательно отворачиваясь к окну, за которым мелькал осенний лес, и его багряные краски расползались невнятными кляксами по затопленной соленой влагой роговице, и я, не видя толком ничего, отстраненно думала о том, как красив, должно быть, проносящийся мимо пейзаж. Мыслей о том, как замечется по кухне мать, пришедшая с работы и не обнаружившая дочурку дома, и как разгневается отец, я старалась избегать, надеясь, что, созвонившись с миссис Броуди, они дождутся прибытия поезда в Кинкиннатис и не станут напягать военно-воздушные силы СШГ, пытаясь разыскть сбежавшую из дома Сандру Риччи.
    Пасмурное небо нависало надо мной сосредоточенным анестезиологом, а я, лежащая в ожидании спасительной операции по извлечению останков раскрошенного в мелкозерную пыль heart и замене его на искуственный механизм, представила, как почувствую себя лучше, переплыв кажущийся бесконечным ocean of time и после длительной реабилитации осознаю, насколько удобно живется с новым сердцем, которое не сбоит, а размеренно качает кровь.
    Снующая по перрону бабушка выглядела взволнованной. При виде непутевой внучки она, поджав губы, крепко обняла заплаканную Алессандру в мятом свитере. Ей не нужно было ничего объяснять, и я была безумно блоагодарна grandmother за то, что она, запечатлев на моем лбу поцелуй, проронила:
    - Я испекла твой любимый пирог с творогожной начинкой.
    - Но уже слишком поздно для ужина, - насупилась я, вспоминая, как считала калории, помогая Нико сбросить вес.
    - Сегодня мы устроим маленький пир, - оповестила меня миссис Броуди, отбирая чемодан и кладя руку с узловатыми пальцами на мое плечо. - Добро пожаловать в О’Вайо, ma cheree.