Опять обратимся к «Слову о полку Игореве».
«…Боянъ бо вещий,
Аще кому хотяше песнь творити,
То растекашется мыслию по древу,
Серым вълкомъ по земли,
Шизым орломъ подъ облакы».
Здесь прекрасный литератор - князь Игорь Святъславличъ – вроде бы делает смысловую ошибку: желая показать, как быстро творит песню вещий Боян, он в перечислении стремительных животных вставляет какие-то немыслимые «мысли по дереву».
Эти «мысли» явно режут глаз и противоречат здравому смыслу, хотя дальше автор безупречен.
Я думаю, что здесь в оригинале было написано древнее слово «мысь» (так ещё называют белку в псковских говорах). Заменив слово «мыслию» на «мысью» (белкой) мы получаем безупречный текст.
Слава великому русскому писателю – князю Игорю Святъславличю!
Древнерусская стремительность растекаться мыслию п
© Copyright: Елисей Февральский, 2022
Свидетельство о публикации №222072101136
Свидетельство о публикации №222072101136
Рецензии