W, E, S, T - 22

WEST-22

Восточно-европейская система транслитерации.

Основной алфавит состоит из 24 букв, не используются Q, V.

Дополнительные:

Č Ž Š Ê Ý Ä Ö Ü Ł Ń Ŕ Ś Ź Ć Ŵ - 15

Полный алфавит: 24+15=39

С - ц, х - кс, z - з, s - c, w - в, wh - вв, cz - ч, ch - х, zh - ж, sz - ш, щ, ê - э, у - ы, у́ - ый, ä - я, ö - ё, ü - ю, k - к, g - г.

i - и, й

у - и - после гласной

j - ь, ъ - перед гласной

су - ци - перед согласной и на конце слов

ci - ци - перед гласной и j

jä, jö, jü - после ä, ö, ü

ye, yä, yö, yü - ые, ыя, ыё, ыю

sza, sze, szy, szo, szu - ша, ше, ши, шо, шу

szä, szie, szi, szö, szü - ща, ще, щи, що, щу

Перед согласной и на конце слов звуки Ш-Щ не различаются

ja, je, jo, ju - я, е, ё, ю - в начале слов и после гласной

Мягкие согласные:

Ł, ń, ŕ, ś, ź, ć, ŵ

Ль, нь, рь, сь, зь, ть, вь

Используются на конце слов и перед согласной:

Połza - польза, boŕba - борьба, wnoŵ - вновь, być - быть, woźmi - возьми, loś - лось, gräź - грязь, teń - тень.

сс - тьт: otwecce - ответьте

Апостроф на конце слова выражает мягкость конечной согласной:

Prorub' - прорубь, wosem' - восемь, medweď - медведь.

Однобуквенные слова:

ah, ih, oh, uh, sh, kh, zh, wh, bh, lh

а, и, о, у, с, к, ж, в, б, ль

Для инициалов и аббревиатур используются буквы:

Č - ч, Ž - ж, Š - ш, щ, Ê - э, Е - е, W - в, Х - кс, K - к, Н - х, J - дж, Ä - я, Ö - ё, Ü - ю, С - ц, Z - з, S - c.

.....

21.07.22
.....
Iz ust otca Kirilla slyszaliś ih proroczestwa, - wspominajet pisateł Olesä Nikolajewa. - Czasto, kogda jemu zadawali wopros oh tom, kak dostoino ustroyć swoju zhizń, on blagoslowläl pokupać derewenskii dom sh peczkoi, kolodcem ih kusoczkom zemli, slowno podtalkiwaja kh mysli oh tom, czto pridut takije wremena, kogda tołko tam mozhno budet ih obogrećsä, ih prokormićsä.
....
5,4 strok

....
Из уст отца Кирилла слышались и пророчества, – вспоминает писатель Олеся Николаева. – Часто, когда ему задавали вопрос о том, как достойно устроить свою жизнь, он благословлял покупать деревенский дом с печкой, колодцем и кусочком земли, словно подталкивая к мысли о том, что придут такие времена, когда только там можно будет и обогреться, и прокормиться.
...
5,9 strok

Андрей Браев-Разневский Абр   21.07.2022 12:46   •   Заявить о нарушении