Английская карикатура XVIII века: " The Old Maid " ( "Старая дева")
Оригинальный текст:
The lady here you see display’d,
By some is styled an ancient maid,
But if her inward thoughts you’d view,
She thinks herself as young as you.
Мой своевольный перевод:
старая дева
себя не считает такой
старая леди
что видишь перед собой
не старше тебя " молодой"
*
примечание:
В Новой Англии конца XVII - начала XVIII века старой девой (spinster) считалась незамужняя девушка 23 лет,
с 26 её называли thornback ( колючка).
Одной из "постмодернистских итераций" (явлений) старых дев в XXI веке стали кошатницы.
/ Wiki/
The Old Maid
© Copyright: Тания Ванадис, 2022
Свидетельство о публикации №222072400400
Свидетельство о публикации №222072400400
Рецензии