Гарны, як срака навиворот

Гарны, як срака навиворот
------------------------------------------------
  Беларусизмы в речи моего соседа по больничной палате - пожилого американца лет семидесяти , когда он разговаривал   со своими родственниками,  я принял за слуховые глюки. В первые сутки после общего наркоза такое бывает.  Посетителей было  четверо -  все похожие друг на друга - белая интеллигентная американская семья. Они стояли вокруг своего родственника с виноватыми лицами. Вели себя тихо, так что я даже вздремнул, а когда проснулся, то отчетливо услышал,  как мой сосед сказал кому-то из своих родных сердито:
«Гарны, як срака навиворот!»
Когда  его родственники ушли, я спросил осторожно:
- Ду ю спик беларашен, сэр?
- Украиниан, - сказал он и в качестве подтверждения перевернул в мою сторону маленькую, типа фабричной малотиражки,  газетку на украинском, которую посетители оставили на его столике.
Я  попросил разрешения почитать.
 Я вежиливо посмотрел черно-белые картинки. Какой-то военный парад. Солдаты, в советской еще, парадке,  ракеты тактического назначения на заднем плане. Младые девы в национальных одеждах с венками на головах.  Вернул  газету и подумал, что бы ему сказать хорошего,  украинского.  По-украински я ничего не знал такого безопасного, чтобы не задело  национальное чувство.   Анекдоты про хох...  и Тарапунька со  Штепселем отвергались сразу.  Все же наркоз давал себя знать. Я почему-то ляпнул:
- Яще Польска не згинела.
Он улыбнулся и сказал:
- Та, наверно сгине.
Сейчас мы засмеялись одновременно. Завели разговор на неком среднем славянско-английском языке.
  Он  сын эмигранта с Украины.  В сорок шестом году, когда  был подростком,   семья переехала в Америку. Отец много работал. Жили все вместе в Бруклине  в большом доме на границе черного и белого районов.   Для тех, кто умел работать время было хорошее.  Черный район ушел. Недвижимость подорожала.
 Сам он получил техническое образование. Всю жизнь проработал в большой компании.   Его сыновья закончили колледжи.  Приходил младший  со своей семьей - врач.  Внуки в колледжах.
Мучимый любопытством я не удержался, да он, наверное, хотел рассказать,  спросил:
- Гарна, як срака навиворот.  Вот эбаут ит?   
- Ай, малодшая гранд-дотер учится  в Коламбус Юниверсити. С нами в одном доме жить не хочет. Снимает комнату в кампусе в Манхеттене.  У нас в семье так заведено, что есть общий детский бюджет. Бацька завещал, что все наши дети должны получить добрае адукешен.  Семья платит за учебу и за кампус.  Сошлась с черным, живет с ним в одной комнате. У них в университете так можно.
- Это сейчас нормально, это молодежь, они все так живут, - успокаиваю его я.
Ам андерстенд, да я разумею.  Аби не завагітніла, - вздыхает он.