У. Шекспир. Сонет 91. Перевод

Один происхожденьем славится, другой - своим уменьем,
Кто награждён богатством, кто – природной силой.
Кто хвастает одеждой, приводящей в восхищенье,
Кто – псами гончими, кто –лошадьми с блестящей гривой.

И гордость каждого приятна и смешна,
Она – предмет их радости бесценной,
Но не подходит эта мера для меня -
Не соизмерить ей любви моей безмерной.

Твоя любовь –превыше титулов старинных,
Дороже всех роскошных одеяний,
Азартнее охоты соколиной,
И гордости предмет, и воздыханий.

А если этого всего меня лишить -
Придётся жизнь мне жалкую влачить.

июль, 2022 г.


Sonnet 91 by William Shakespeare в оригинале

Some glory in their birth, some in their skill,
Some in their wealth, some in their body's force,
Some in their garments, though new-fangled ill,
Some in their hawks and hounds, some in their horse;
And every humour hath his adjunct pleasure,
Wherein it finds a joy above the rest;
But these particulars are not my measure:
All these I better in one general best.
Thy love is better than high birth to me,
Richer that wealth, prouder than garments' cost,
Of more delight than hawks and horses be;
And having thee, of all men's pride I boast:
Wretched in this alone, that thou mayst take
All this away, and me most wretched make.

Автор иллюстрации к сонету 91 - Генри Осповат.