3. Битва за Тайвань

Перевод с английского языка. Источник: газета "Tne New York Tims". Авторы: Крис Бакли и Эми Чанг Чиен. Джейн Перлез и Джон Лью внесли свой вклад в репортаж. Клэр Фу и Ли Ю внесли свой вклад в исследование.
Опубликовано 3 августа 2022 г. Обновлено 4 августа 2022 г.
***


На следующий день после поездки Нэнси Пелоси Китай начал военные учения вблизи Тайваня. Судя по всему, они были задуманы как пробный запуск для изоляции острова. Пять из них приземлились в японских водах.

По меньшей мере 11 китайских ракет поразили моря к северу, югу и востоку от Тайваня в четверг, менее чем через 24 часа после того, как спикер Нэнси Пелоси назвала остров оплотом демократии рядом с автократическим Китаем.

Народно-освободительная армия заявила, что ее ракеты “все точно поразили свои цели”, несмотря на то, что пять из них упали в японских водах.

Китайские военные назвали учения прелюдией к более масштабной демонстрации силы, направленной на то, чтобы наказать остров за визит госпожи Пелоси, который бросил вызов претензиям Пекина на Тайвань.

Учения, которые будут проходить все ближе к Тайваню и, как ожидается, продлятся 72 часа, также дадут китайским войскам ценную практику, если однажды им будет приказано окружить остров и атаковать его.

Но напряженность может опасно обостриться, особенно если что-то пойдет не так. Японское правительство в четверг заявило, что пять китайских баллистических ракет упали в его исключительную экономическую зону.

Верховный лидер Китая Си Цзиньпин заявил, что надеется в конечном итоге объединить Тайвань и Китай мирными шагами. Но, как и его предшественники, он не исключил применения силы, и наращивание военной мощи Китая достигло точки, когда некоторые командиры и аналитики считают вторжение все более вероятным, хотя и все еще очень рискованным сценарием.

Даже если это маловероятно, это ставит регион на грань. Японское правительство направило дипломатический протест правительству Китая в связи с посадкой ракет в его водах.

“Это серьезный вопрос, который касается нашей национальной безопасности и безопасности людей”, - заявил министр обороны Японии Нобуо Киши.

Шесть зон для учений Китая были выбраны из-за их важности в потенциальной кампании по изоляции Тайваня и отражению иностранной интервенции, генерал-майор. Мэн Сянцин, профессор стратегии в Национальном университете обороны в Пекине, заявил об этом в интервью китайскому телевидению.

(См. карту в материале "2,Битва за Тайвань."http://proza.ru/2022/08/04/62)

Одна зона охватывает самую узкую часть Тайваньского пролива. Другие могут быть использованы для блокирования крупного порта или нападения на три основные военные базы Тайваня. Один из них, обращенный к южному Тайваню, “создает условия для того, чтобы запереть дверь на засов и избить собаку”, - сказал он, используя китайскую поговорку, которая относится к блокированию пути отступления врага.

“Вы все можете подождать и посмотреть”, - сказал генерал Мэн. “Это первый случай, когда военные проведут совместную военную операцию по всему острову Тайвань”, - сказал он. “Следует сказать, что, хотя это упражнение напоминает настоящий бой, оно в любой момент может превратиться в настоящий бой”.

“Используй импульс, чтобы окружить”, - гласил лозунг, который использовала главная газета Коммунистической партии КИТАЯ "Жэньминь жибао", объявляя о начале учений.

Остается неясным, насколько близко китайские войска подойдут к Тайваню во время учений, которые должны завершиться в воскресенье. В качестве одного из возможных признаков того, чего следует ожидать, командование Восточного театра военных действий Китая, которое охватывает Тайвань, заявило, что оно мобилизует более 100 истребителей, бомбардировщиков и других самолетов, а также более 10 эсминцев и фрегатов для “проведения совместных операций по закрытию и контролю”.

Китайские военные могли бы также проверить реакцию Тайваня, открыв огонь по территориальным водам непосредственно у его побережья. Три из тренировочных зон имеют углы, выступающие в эти воды.

“Это сигнализирует о том, что, поскольку Тайвань является частью Китая, он не получает 12-мильную зону”, - сказал Уильям Оверхолт, старший научный сотрудник Гарвардской школы Кеннеди, имея в виду морской периметр, которым Тайвань определяет свои территориальные воды. “Тайвань должен либо защищать свою зону, как независимая страна, либо сдаться”.

Китай пытается усилить свое влияние на Тайвань, усилив сдерживание после визита г-жи Пелоси, которая похвалила народ острова за то, что он твердо противостоит Пекину, заявили несколько китайских аналитиков.

“Тенденция внешних сил, эксплуатирующих Тайвань для сдерживания Китая, становится все более очевидной”, - сказал в письменных ответах на вопросы У Юнпин, профессор Университета Цинхуа в Пекине, изучающий Тайвань. “Китайское правительство предприняло несколько беспрецедентных военных операций в ответ на это”.

Одна из обозначенных зон учений находится у восточного побережья Тайваня, в самой удаленной точке от материковой части Китая. Когда Китай проводил угрожающие военные учения у берегов Тайваня во время кризиса 25 лет назад, Народно-освободительная армия, или P.L.A., не зашла так далеко.

“Это намеренное сообщение, призванное подчеркнуть возросшую способность P.L.A. проецировать власть дальше от материковой части Китая, и это явный сигнал о том, что Китай может окружить остров”, - сказал Брайан Харт, научный сотрудник Проекта China Power в Центре стратегических и международных исследований. “Это также усложнит движение на остров и вокруг него со всех сторон”.

Остров Кинмэнь, контролируемый Тайванем остров, расположенный чуть более чем в шести милях от побережья Китая, сообщил, что в среду вечером над головой пролетели летающие объекты неясного происхождения - вероятно, беспилотники.

“Я не беспокоюсь о войне, но я беспокоюсь о несчастных случаях”, - сказал 31-летний Ченг Ю-хан, инженер-компьютерщик из Тайбэя, столицы Тайваня. Он немного занервничал, когда сегодня утром услышал звук самолетов, пролетающих по небу в Тайбэе. “Я надеюсь, что тайваньский народ сможет благополучно пережить этот кризис”, - сказал он.

Global Times, чванливо националистическая китайская газета, подняла вопрос о возможности запуска ракет с материка в эту восточную зону, описав дугу над Тайванем.

Но г-н Харт сказал, что Китай вряд ли выпустит ракеты по Тайваню. “Это было бы крайне эскалационным шагом”, - сказал мистер Харт. “Они, скорее всего, выпустят ракеты корабельного базирования или воздушного базирования в этот район, не пролетая ракетами над островом”.

После десятилетий напряженности и нескольких военных кризисов с Китаем многие на Тайване привыкли к угрозам. Но даже если на этот раз Китай не предпримет самых потенциально провокационных шагов, эксперты и официальные лица на острове опасаются, что эти операции могут спровоцировать инцидент — столкновение на море или в воздухе, или ракета с осечкой, — который приведет к обострению напряженности и перерастет в полноценный кризис.

Служба мониторинга, управляемая Военно-морским институтом США, сообщила в понедельник, что ударная группа во главе с авианосцем США "Рональд Рейган" находилась в Филиппинском море, на некотором расстоянии к востоку от Тайваня, и что десантный корабль США "Триполи" также находился в этом районе. В четверг не было никаких сообщений об американских военно-морских кораблях вблизи китайских учений.

“Раньше китайские коммунисты проводили военные учения на расстоянии, теперь они стали проводить вблизи”, - сказал в интервью Чан Янь-тин, отставной заместитель командующего военно-воздушными силами Тайваня. “Они уже у нашего порога”.