Сумочка за 450 тысяч

СУМОЧКА ЗА 450 ТЫСЯЧ

Будучи в Индонезии по делам, услышал вот такой монолог. Торговец обращался к мадам, задавшей вопрос о качестве ниток на сумке с буквами "LV" ценою в 450 тысяч местных рупий. По всей видимости эти тысячи её не пугали. Скорее привлекали. Ведь в пересчете на европейские деньги аксессуар обходился ей в тридцатку. Но вот нитки...
- Сколько живёт мода? Сезон? Два?
Вам красоту или долговечность?
Поверьте, мадам, это всё, - он обвёл жестом коробейника дисплей - выйдет из моды раньше, чем разойдется этот шов или сотрется краска на ручке! Но если Вы, такая молодая и красивая, решили оставить эту сумочку в наследство будущим внукам, то Вам лучше купить её в Лондоне.
.
"Почему в Лондоне?" - подумал я, прилетев в Джакарту из Парижа. Но ворос задавать не стал.
Вечером в разговоре с женой по телефону пересказал от своего лица эту замечательную мысль уличного торговца "дорогими брендами".
Знаете, что она мне ответила?
"Ты просто ничего не понимаешь! Ничего!"

Утром следующего дня я получил от неё сообщение, в котором к обычным утренним поцелуям и признанию в любви была прикреплена длинная иллюстрированная инструкция о том, что мне следовало сегодня же купить у того самого торговца.

________________

©Алан Пьер Мюллер.
Из сборника рассказов "Таксидермия"
Перевод А. Никаноров