Яшчэ не запалілі лямпу,
На захад сонейка ідзе.
Я на сцяне ўбачу малпу,
Цень чараўніцтва навядзе.
Ператваральнік цень вялікі,
Прапала малпа, жаба ёсць.
Адкінуты ад сонца блікі –
Нібы сабака цягне косць.
Цямнеюць цені на падлозе,
Бліскучы гасне сонца жар.
Прамень блукае па бярозе,
«Гарыць» кара, нібы пажар.
Імгненна цемра наступае,
Прапалі вобразы ўсе.
На вахту ночка заступае,
Ўсе кветкі ў начной расе.
У хаце запалілі лямпу...
Цяпер не здолею заснуць.
Шукаю вокам жабу, малпу...
Як тыя вобразы вярнуць?
Не, зноў не вернецца дзяцінства...
Шукаю вобразы – няма!
З мінулым знойдзе хто адзінства?
Не веру гэтаму сама...
Малюнак
© Copyright: Татьяна Цыркунова, 2022
Свидетельство о публикации №222080700370
Свидетельство о публикации №222080700370
Рецензии
на «Малюнак»,«МалЯшчэ ..."не запалілі лямпу,..." - Дорогая,Татьяна! Целесообразно было бы рядом видеть перевод, ибо для незнающих родной язык автора, к коим отношусь и я, не понять соль призведения. С теплом Лена Широкова.
Лена Широкова 07.08.2022 11:21 • Заявить о нарушении
Лена Широкова 07.08.2022 11:21 • Заявить о нарушении
Дорогая Лена! Спасибо за отзыв!
Я стараюсь переводить белорусские стихи на русский язык. Многие уже мной переведены, но не всегда это удается. Есть отличия, которые трудно переводимы.
Ваше замечание учту, постараюсь вскоре перевести это стихотворение.
Татьяна Цыркунова 07.08.2022 12:11 Заявить о нарушении
Я стараюсь переводить белорусские стихи на русский язык. Многие уже мной переведены, но не всегда это удается. Есть отличия, которые трудно переводимы.
Ваше замечание учту, постараюсь вскоре перевести это стихотворение.
Татьяна Цыркунова 07.08.2022 12:11 Заявить о нарушении
Перевести по строкам несложно, но это не будет уже поэтическим произведением. Я стараюсь переводить в том же ритме и размере. Да и содержание надо передать.
Татьяна Цыркунова 08.08.2022 08:28 Заявить о нарушении
Татьяна Цыркунова 08.08.2022 08:28 Заявить о нарушении