Тэрэм и терем

ТЭРЭМ и ТЕРЕМ

Или
Маленький урок языка иврит

1. Предисловие
Терем – жилая постройка (обычно из дерева), которая, обычно, строится в России
ТЭРЭМ - "прежде чем", "до того, как" (иврит)
Название неправительственной израильской организации, которая оказывает квалифицированную медицинскую помощь людям, которые попали в беду.

2. Случайно подслушанный разговор
Место: Микрорайон № 3 г. Ашдод. Административное здание, к котором расположено несколько медицинских учреждений, в том числе – пункт первой медицинской помощи под названием "ТЭРЭМ" (смотри перевод с языка иврит)
Молодая женщина обращается к своей дочери – подростку: "Видишь, здесь расположен ТЕРЕМ… А где здесь почтовое отделение?"

Тогда я, извинившись, вступил в разговор и пояснил значение слова "ТЭРЭМ" на языке иврит, а, заодно, показал направление в сторону местного почтового отделения.
Получив две улыбки в знак благодарности, я поспешил дальше по своим делам…