Харьковское Слово Перевод с украинского языка

 Автор Наталья Кульбачук
Еще лет семь тому назад я не знала этой истории. Знала, как и все, о Расстрелянном Возрождении, но почему-то не знала именно о харьковском доме «Слово».
История, от которой сначала перехватывает дыхание, а затем стынет кровь.
Вдруг и вы не знали о «Слове», то представьте только:
В прошлом веке, 20-е, Харьков - столица Украины, известные украинские литераторы объединились в кооператив «Слово» и построили себе дом. Дом в форме буквы «С»: просторные квартиры с высокими потолками, большими окнами, соляриями на крыше, спортплощадками, садом во дворе с каштанами и сиренью, а также собственным детским садом. И вот в каждой квартире поселяются гении: преимущественно писатели, но и художники, актеры, переводчики, драматурги – украинская интеллигенция, богема.
66 квартир гениев.
Эти фамилии известны всем: Павел Тычина, Лесь Курбас, Остап Вишня, Николай Хвылевой, Николай Бажан, семья Крушельницких и еще шесть десятков фамилий такого же уровня.
Можно только представить эту атмосферу, этот суммарный ай къю, этот уровень концентрации гениальности на каждый этаж, каждый квадратный метр.
Несколько лет назад я, случайно, начала смотреть документальный фильм «Дом Слово» режиссера Тараса Томенко, и не встала с дивана, пока не показались титры. Точнее, пока они не закончились – потому что я скринила и скринила экран с титрами, ведь в титрах были фамилии жильцов каждой квартиры дома: квартира 8 – Андрей Головко, квартира 9 – Николай Хвылевой… квартира 64 – Лесь Курбас…
Пока смотрела фильм – просто прозревала от яркости фигур, которых школьные учебники сделали для нас скучными дядями и тетками с одинаковыми биографиями. А там же, кроме таланта и ума, какие характеры, истории, темпераменты, манеры, повадки!
Лесь Курбас – всегда одет по последней моде – любил белое сухое с поджаренным миндалем, жил с женой и матерью, которая любила нюхать табак и читать вслух на разных языках, жена Сосюры постоянно изменяла мужу, чем довела его до сумасшедшего дома. Остап Вишня отвел целую отдельную комнату своим собакам, а  у Николая Кулиша был в квартире всегда идеальный порядок, чего не скажешь об авангардисте полиглоте Майке Йогансене (самом талантливом жителе дома, как считали соседи) - Майк одевался «случайным образом», обожал выигрывать на спор в бильярд у Маяковского, который частенько бывал в Харькове, слыл тогда королем бильярда, и мог выучить любой язык за пару часов (что и делал). Ну и чуть ли не весь дом переспал с поэтессой-нимфоманкой Раей.
Каждая квартира тянет на отдельный сценарий для фильма.
Но все эти сценарии, вся жизнь жителей «Слова» имели одинаковый финал.
30-е. Дом под постоянной слежкой НКВД.
Сначала постучали в квартиру 27.
Потом забрали Ялового.
Николай Хвылевой не стал дожидаться прихода чекистов и застрелился сам. Он только что вернулся из Полтавщины, где увидел последствия голодомора, не мог прийти в себя и понимал, к чему все идет.
Иван Багряный, семья Крушельницких, и дальше по списку.
Из некоторых квартир забирали по несколько раз: забирали одних – заселяли других и так далее.
Жители спали в одежде, чтобы их не застали в нижнем белье, ведь приходили преимущественно ночью.
Пришли за каждым.
Расстрелянное Возрождение. Украинскую культуру расстреляли, репрессировали, замучили.
В документальном фильме – архивы, письма, воспоминания и интересные подробности жизни украинских гениев.
А скоро в прокат выйдет именно художественный фильм Тараса Томенко «Дом «Слово». Бесконечный роман». И я очень жду его в Киеве. Премьера уже прошла во многих странах. И в Харькове.

В марте 2022 года харьковский дом «Слово» был расстрелян российскими снарядами.

фото свободного доступа "Харьковское слово"