If I can stop one heart from breaking
I shall not live in vain.
If I can ease one life the aching
Or cool one pain,
Or help one fainting robin
Unto his nest again,
I shall not live in vain.
* * *
1-вар.
О,если уберечь смогу
Хотя б одно сердечко от разрыва,
То умиротворение найду :
Нет, не засохнет
Мышцы сердца нива.
И то, я не напрасно проживу.
О, если облегчить смогу
Ну хоть кому-то боль потери,
Иль просто выпавшего птенчика
В гнездо малиновки верну...
И то, я не напрасно проживу.
* * *
2-вар.
Когда б кто смог
Хотя одно б
Спасти сердечко от инфаркта,
Предельно ясно:
Коптилось небо
Не напрасно!
Когда б кто смог
Облегчить на чуток
Кому- то боль потерь,
Подуть на ноющие ранки,
Или вернуть в гнездо
Птенца робин -зарянки,
Предельно ясно:
Коптилось небо
Не напрасно!
Emily Dickinson Не напрасно...
© Copyright: Райя Снегирева, 2022
Свидетельство о публикации №222081001351
Свидетельство о публикации №222081001351
Рецензии
Здравствуйте, Райя!
Английской знаю только со словарем.
На мой взгляд, первый вариант у Вас получился лучше.
Зеленая.
Почитайте мой кинообзор «Новый кинотеатр Парадизо Nuovo Cinema Paradiso.» на 1 моей стр.
С неизменным уважением -
Федоров Александр Георгиевич 11.07.2025 10:58 • Заявить о нарушении
Английской знаю только со словарем.
На мой взгляд, первый вариант у Вас получился лучше.
Зеленая.
Почитайте мой кинообзор «Новый кинотеатр Парадизо Nuovo Cinema Paradiso.» на 1 моей стр.
С неизменным уважением -
Федоров Александр Георгиевич 11.07.2025 10:58 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.