If I can stop one heart from breaking
I shall not live in vain.
If I can ease one life the aching
Or cool one pain,
Or help one fainting robin
Unto his nest again,
I shall not live in vain.
* * *
1-вар.
О,если уберечь смогу
Хотя б одно сердечко от разрыва,
То умиротворение найду :
Нет, не засохнет
Мышцы сердца нива.
И то, я не напрасно проживу.
О, если облегчить смогу
Ну хоть кому-то боль потери,
Иль просто выпавшего птенчика
В гнездо малиновки верну...
И то, я не напрасно проживу.
* * *
2-вар.
Когда б кто смог
Хотя одно б
Спасти сердечко от инфаркта,
Предельно ясно:
Коптилось небо
Не напрасно!
Когда б кто смог
Облегчить на чуток
Кому- то боль потерь,
Подуть на ноющие ранки,
Или вернуть в гнездо
Птенца робин -зарянки,
Предельно ясно:
Коптилось небо
Не напрасно!
Emily Dickinson Не напрасно...
© Copyright: Райя Снегирева, 2022
Свидетельство о публикации №222081001351
Свидетельство о публикации №222081001351
Рецензии
Одно время пробовал перевести именно для себя несколько сонетов, как бы я их представлял, но сдался, тяжело работать в жёстких рамках, но с тех пор по-другому смотрю на труд переводчика, который, в общем-то, иногда создаёт нечто выше оригинала... Успехов, Раjя!!!
Соколов Юрий Михайлович 20.08.2023 08:49 • Заявить о нарушении
Соколов Юрий Михайлович 20.08.2023 08:49 • Заявить о нарушении
Благодарю Вас, Юрий Михайлович за доброе пожелание успехов. Мы каждый раз смотрим по-другому. Хочется уловить ритмы, и чтобы рифмовалось на те же гласные,как у автора, и ещё поймать метафору. Да и много чего. В данном стихотворении я поспешила выполнить домашнее задание литер.мастерской : перевести стихи неизвестного автора. Быстро-хорошо не бывает. Но пусть останется на память.
Райя Снегирева 20.08.2023 14:38 Заявить о нарушении
Райя Снегирева 20.08.2023 14:38 Заявить о нарушении